Текст и перевод песни Phan Mạnh Quỳnh - Người Khác (pianoRnB)

Người Khác (pianoRnB)

Anh đã chờ em rất lâu
Bao thu đông đi qua những xuân hạ tiếp nối
Anh giữ niềm riêng rất sâu
Có lẽ những góc tối quen một người hay nương nhờ

Em tay trong tay một chàng lãng du
Từ vài lá thư tình đẹp đáng mơ
Hơn hai năm xa nhau em quen chàng trai phố hoa
Tưởng chừng thiết tha cuối cùng bơ vơ

Không can tâm anh nghĩ đến lúc để mình đến nơi bên em và lắng lo cho em
Nhưng ngay khi anh hy vọng nhất thì mọi thứ lại hoá tro tàn

Vì anh biết nay đã có thêm một người khác
Đã chiếm lấy trái tim em rồi

Vì anh biết nay đã có thêm một người khác
Đã chiếm lấy trái tim em rồi

Em bay trên mây chẳng thèm ngoái sau
Mặc người dõi theo lòng buồn hắt hiu
Khi mưa rơi mây tan đi em lửng lơ chốn nao
Niềm đau xé cào chai dần tin yêu
Anh thương em nhưng bao nhiêu lâu
Càng chìm đắm vô sâu hơn càng thấy thêm cô đơn
Sau lưng em và anh níu giữ toàn là hão huyền
Vì anh biết nay đã có thêm một người khác
Đến sau
Đã chiếm lấy trái tim em rồi
Và mãi xa xôi

Vì anh biết nay đã có thêm một người khác
Không phải anh
Đã chiếm lấy trái tim em rồi
Để anh chơi vơi
Anh hy sinh nhưng không thể mãi là
Một người vô hình nơi phía sau em
Đáng lẽ ra anh nên nhắm mắt buông đi tất cả
Để bản thân mình thôi đớn đau thêm
Nhưng anh giang tay ôm nỗi nhớ
Chấp nhận muôn nỗi xót xa
Vì em
Anh đã chờ em rất lâu
Rất lâu

Vì anh biết nay đã có thêm một người khác
Đến sau
Đã chiếm lấy trái tim em rồi
Và mãi xa xôi
Vì anh biết nay đã có thêm một người khác
Không phải anh
Đã chiếm lấy trái tim em rồi
Để anh chơi vơi
Vì anh biết nay đã có thêm
Một người...

Quelqu'un d'autre (pianoRnB)

Je t'ai attendue si longtemps
L'automne et l'hiver se sont succédés aux printemps et aux étés
Je garde un secret très profond
Peut-être que les coins sombres sont familiers à quelqu'un qui recherche un refuge

Tu tiens la main d'un jeune homme bohème
Depuis quelques lettres d'amour magnifiques et imaginaires
Plus de deux ans après notre séparation, tu as rencontré un jeune homme de la ville fleurie
Je pensais que la passion serait éternelle, mais finalement, je me retrouve seul

Je ne me suis pas résigné, j'ai pensé au moment où j'allais aller vers toi et m'inquiéter pour toi
Mais au moment où j'espérais le plus, tout s'est réduit en cendres

Parce que je sais qu'il y a maintenant quelqu'un d'autre
Qui a pris ton cœur

Parce que je sais qu'il y a maintenant quelqu'un d'autre
Qui a pris ton cœur

Tu voles dans les nuages ​​sans te retourner
Laissant celui qui te suit, le cœur triste et vide
Quand la pluie tombe et que les nuages ​​disparaissent, où erres-tu ?
La douleur me déchire, brisant peu à peu la confiance en l'amour
Je t'aime, mais depuis combien de temps ?
Plus je m'y enfonce, plus je me sens seul
Derrière toi et moi, il ne reste que des illusions
Parce que je sais qu'il y a maintenant quelqu'un d'autre
Qui est arrivé après moi
Qui a pris ton cœur
Et qui est parti loin

Parce que je sais qu'il y a maintenant quelqu'un d'autre
Pas moi
Qui a pris ton cœur
Et me laisse à la dérive
Je me suis sacrifié, mais je ne peux pas rester à jamais
Un être invisible derrière toi
J'aurais dû fermer les yeux et laisser tomber tout ça
Pour que mon âme cesse de souffrir
Mais j'étends mes bras pour serrer le souvenir
Acceptant toutes les douleurs
Pour toi
Je t'ai attendue si longtemps
Si longtemps

Parce que je sais qu'il y a maintenant quelqu'un d'autre
Qui est arrivé après moi
Qui a pris ton cœur
Et qui est parti loin
Parce que je sais qu'il y a maintenant quelqu'un d'autre
Pas moi
Qui a pris ton cœur
Et me laisse à la dérive
Parce que je sais qu'il y a maintenant
Quelqu'un...