Текст и перевод песни Phan Manh Quynh - Nhung Ngay Khong Ben Nhau

Nhung Ngay Khong Ben Nhau

Cô đơn anh đi lang thang đến những lối cũ
Ta vẫn qua
Cảm giác quá trống vắng khi không gian nơi đây
Riêng mỗi anh

Dù vẫn biết em xa không bao lâu cũng sẽ về đây
Biết khi yêu nhau cần có những đợi chờ
Thế nhưng anh không sao ngăn con tim anh
Nhớ em

Hôm em ra đi cơn mưa giăng nên trong anh
Day dứt hơn
Vòng tay chưa trao nhau khi tạm biệt
Anh như đánh mất điều gì
Ngọt ngào

Làm sao để kéo nhanh những ngày không bên em?
Thiếu vắng bóng em anh phát điên mất rồi
Có biết nơi đây anh trông mong em
Về bên anh

Cần em để đến bên, cần em để có nhau
Để ưu phiền sẽ hết và âu lo qua mau
Cần em để lắng nghe buồn vui và ước mơ
Chuyện đôi mình cứ thế mặc đời không như thơ

Dù em ở rất xa tình anh còn thiết tha
Đừng để ngày chia cách làm yêu thương phôi pha
Giờ anh nhìn bóng đêm đường quen gợi nhớ thêm
Cầu mong sẽ chóng hết những ngày không bên nhau

Mỗi sáng thức giấc ánh nắng mai nhắc anh
Ngày xa nhau ít hơn
Điều đó khiến những lúc anh suy tư
Không còn quá nặng nề

Nhưng anh vẫn ước mong những ngày không bên nhau
Sẽ chóng qua đi và chẳng bao giờ quay lại
Để anh bên em
Bên em mãi mãi người hỡi

Cần em để đến bên, cần em để có nhau
Để ưu phiền sẽ hết và âu lo qua mau
Cần em để lắng nghe buồn vui và ước mơ
Chuyện đôi mình cứ thế dù đời không như thơ

Dù em ở rất xa tình anh còn thiết tha
Đừng để ngày chia cách làm yêu thương phôi phai
Giờ anh nhìn bóng đêm đường quen gợi nhớ thêm
Cầu mong sẽ chóng hết những ngày không bên nhau!

Cần em để đến bên, cần em để có nhau
Để ưu phiền sẽ hết và âu lo qua mau
Cần em để lắng nghe buồn vui và ước mơ
Chuyện đôi mình cứ thế dù đời không như thơ

Dù em ở rất xa tình anh còn thiết tha
Đừng để ngày chia cách làm yêu thương phôi phai
Giờ anh nhìn bóng đêm đường quen gợi nhớ thêm
Cầu mong sẽ chóng hết những ngày không bên nhau

Les Jours Sans Toi

Je marche seul, errant dans les vieux chemins
Nous nous sommes rencontrés
Le sentiment de vide est immense, lorsque l'espace ici
N'appartient qu'à moi

Même si je sais que tu es loin, tu reviendras bientôt ici
Je sais que l'amour implique de l'attente
Mais je ne peux pas empêcher mon cœur
De t'aimer

Le jour de ton départ, la pluie a empli mon être
Une douleur persistante
Nos bras ne se sont pas serrés lors des adieux
J'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose de
Doux

Comment faire passer plus vite ces journées sans toi ?
Sans ton ombre, je deviens fou
Sache que je t'attends ici
Reviens auprès de moi

J'ai besoin de toi pour être à tes côtés, j'ai besoin de toi pour que nous soyons ensemble
Pour que les soucis disparaissent et que les inquiétudes s'envolent
J'ai besoin de toi pour écouter nos joies et nos rêves
Notre histoire, telle qu'elle est, que le monde n'en soit pas inspiré

Même si tu es loin, mon amour est toujours là
Ne laisse pas les jours de séparation ternir notre amour
Maintenant, je regarde les ombres de la nuit dans les rues familières, cela me rappelle
Je prie pour que les jours sans toi se terminent rapidement

Chaque matin que je me réveille, le soleil me rappelle
Que les jours sans toi sont moins nombreux
Cela fait que mes moments de réflexion
Ne sont plus aussi pénibles

Mais je rêve toujours que les jours sans toi
Passent rapidement et ne reviennent jamais
Pour que je sois à tes côtés
Pour toujours à tes côtés, mon amour

J'ai besoin de toi pour être à tes côtés, j'ai besoin de toi pour que nous soyons ensemble
Pour que les soucis disparaissent et que les inquiétudes s'envolent
J'ai besoin de toi pour écouter nos joies et nos rêves
Notre histoire, telle qu'elle est, que le monde n'en soit pas inspiré

Même si tu es loin, mon amour est toujours là
Ne laisse pas les jours de séparation ternir notre amour
Maintenant, je regarde les ombres de la nuit dans les rues familières, cela me rappelle
Je prie pour que les jours sans toi se terminent rapidement!

J'ai besoin de toi pour être à tes côtés, j'ai besoin de toi pour que nous soyons ensemble
Pour que les soucis disparaissent et que les inquiétudes s'envolent
J'ai besoin de toi pour écouter nos joies et nos rêves
Notre histoire, telle qu'elle est, que le monde n'en soit pas inspiré

Même si tu es loin, mon amour est toujours là
Ne laisse pas les jours de séparation ternir notre amour
Maintenant, je regarde les ombres de la nuit dans les rues familières, cela me rappelle
Je prie pour que les jours sans toi se terminent rapidement