Текст и перевод песни Phan Mạnh Quỳnh - Tết Về Sớm Nhé

Tết Về Sớm Nhé

Đặt vé chưa con?
Quên quên vài bữa đến Tết không khéo sát ngày khó mua
Đâu đâu người ta đều mong về quê cuối năm như mình
Gác việc riêng toan tính để lo chuyến đi gia đình

Mà sớm nghe con!
Hai năm vừa đây về muộn rồi mày ở nhà có mấy
Đi xa cả năm ngày xuân thời gian để bên ông bà
Càng khi già nua chỉ mong thấy bây tới thăm

Lời nghe xao xuyến và
Rộn ràng trong tim

Ta đi thật xa cũng sẽ về
Tìm lại yêu thương thuần khiết (tìm lại yêu thương)
Là nơi ta tạm quên những não nề
Và nhận lấy những an nhiên (và nhận lấy những an nhiên)
Mùa xuân mang tâm hồn thơ bé trở lại
Cùng gợi bao nhiêu niềm nhớ (là-la-lá, là-la-la-lá)
Bạn ơi, ta sẽ gặp nhau nếu Tết này
Mình hẹn nhau trở về nhà

Ở chỗ quê ta
Hăm ba là đã thấy Tết với những gánh hàng ngập đường
Nào hoa nào hương, người mua kẻ bán, sắc màu rộn ràng
Và đêm ba mươi chị em dành nhau thức canh giao thừa
Ôi cả tuổi thơ

Đời cuốn ta đi
Đôi khi lòng không háo hức với Tết giống như ngày nào
Rồi vô tình quên những ánh mắt nhớ mong ta bao lâu
Vì chỉ khi có ta giữa gia đình thân yêu
Là khi Tết về với mến thương đoàn viên

Ta đi thật xa cũng sẽ về
Tìm lại yêu thương thuần khiết (tìm lại yêu thương)
Là nơi ta tạm quên những não nề
Và nhận lấy những an nhiên (và nhận lấy những an nhiên)
Mùa xuân mang tâm hồn thơ bé trở lại
Cùng gợi bao nhiêu niềm nhớ (là-la-lá, là-la-la-lá)
Bạn ơi ta sẽ gặp nhau nếu Tết này
Mình hẹn nhau trở về nhà

Mình còn thanh xuân, còn nhiều ngày để đi
Nhưng ai bên ta mãi mãi?
Trở về nhà thôi, mang Tết về nhà thôi
Rồi mai ta bước tiếp giấc mơ

Ta đi thật xa cũng sẽ về
Tìm lại yêu thương thuần khiết (tìm lại yêu thương)
Là nơi ta tạm quên những não nề
Và nhận lấy những an nhiên (và nhận lấy những an nhiên)
Mùa xuân mang tâm hồn thơ bé trở lại
Cùng gợi bao nhiêu niềm nhớ (là-la-lá, là-la-la-lá)
Bạn ơi ta sẽ gặp nhau nếu Tết này
Mình hẹn nhau trở về nhà

Hẹn nhau trở về nhà
Mình hẹn nhau trở về nhà

Tet Comes Early, Darling

Did you book the tickets yet, my darling?
Don't forget, honey, the Tet holiday is almost here, and it'll be hard to get tickets at the last minute.
Everyone wants to go home for the end of the year, just like us.
Put aside your personal matters and plan for the family trip.

But listen early, sweetheart!
The past two years, we came home late, honey. You were barely home for a few days.
We've been away all year, the spring festival is a time to spend with your grandparents.
Especially when they're old, they just want to see us visit.

Your words stir my heart, my darling.
And flutter in my chest.

We'll come home no matter how far we are, honey.
To find the purest love (find the love).
Where we can temporarily forget our worries.
And enjoy the peace (and embrace the peace).
Spring brings back the heart of a child.
And evokes so many memories (la-la-la, la-la-la-la).
My love, we will meet this Tet holiday.
We'll promise to return home.

In our hometown,
The twenty-third day of the last lunar month, Tet is already here, with street vendors everywhere.
Flowers and incense, buyers and sellers, the colors are vibrant.
And on the thirtieth night, we gather to stay up and celebrate the New Year.
Oh, my whole childhood

Life takes me away.
Sometimes I'm not as excited about Tet as I used to be.
I forget the anticipation in their eyes, how long they've been waiting for me.
Because only when I'm with my dear family.
Is Tet a time of love and unity.

We'll come home no matter how far we are, honey.
To find the purest love (find the love).
Where we can temporarily forget our worries.
And enjoy the peace (and embrace the peace).
Spring brings back the heart of a child.
And evokes so many memories (la-la-la, la-la-la-la).
My love, we will meet this Tet holiday.
We'll promise to return home.

We are still young, we have many days to travel.
But who will be with me forever, my darling?
Let's go home, bring Tet home.
And tomorrow, I'll continue my dreams.

We'll come home no matter how far we are, honey.
To find the purest love (find the love).
Where we can temporarily forget our worries.
And enjoy the peace (and embrace the peace).
Spring brings back the heart of a child.
And evokes so many memories (la-la-la, la-la-la-la).
My love, we will meet this Tet holiday.
We'll promise to return home.

Let's promise to return home.
We'll promise to return home.