Текст и перевод песни Phan Mạnh Quỳnh - Tết Về Sớm Nhé

Tết Về Sớm Nhé

Đặt vé chưa con?
Quên quên vài bữa đến Tết không khéo sát ngày khó mua
Đâu đâu người ta đều mong về quê cuối năm như mình
Gác việc riêng toan tính để lo chuyến đi gia đình

Mà sớm nghe con!
Hai năm vừa đây về muộn rồi mày ở nhà có mấy
Đi xa cả năm ngày xuân thời gian để bên ông bà
Càng khi già nua chỉ mong thấy bây tới thăm

Lời nghe xao xuyến và
Rộn ràng trong tim

Ta đi thật xa cũng sẽ về
Tìm lại yêu thương thuần khiết (tìm lại yêu thương)
Là nơi ta tạm quên những não nề
Và nhận lấy những an nhiên (và nhận lấy những an nhiên)
Mùa xuân mang tâm hồn thơ bé trở lại
Cùng gợi bao nhiêu niềm nhớ (là-la-lá, là-la-la-lá)
Bạn ơi, ta sẽ gặp nhau nếu Tết này
Mình hẹn nhau trở về nhà

Ở chỗ quê ta
Hăm ba là đã thấy Tết với những gánh hàng ngập đường
Nào hoa nào hương, người mua kẻ bán, sắc màu rộn ràng
Và đêm ba mươi chị em dành nhau thức canh giao thừa
Ôi cả tuổi thơ

Đời cuốn ta đi
Đôi khi lòng không háo hức với Tết giống như ngày nào
Rồi vô tình quên những ánh mắt nhớ mong ta bao lâu
Vì chỉ khi có ta giữa gia đình thân yêu
Là khi Tết về với mến thương đoàn viên

Ta đi thật xa cũng sẽ về
Tìm lại yêu thương thuần khiết (tìm lại yêu thương)
Là nơi ta tạm quên những não nề
Và nhận lấy những an nhiên (và nhận lấy những an nhiên)
Mùa xuân mang tâm hồn thơ bé trở lại
Cùng gợi bao nhiêu niềm nhớ (là-la-lá, là-la-la-lá)
Bạn ơi ta sẽ gặp nhau nếu Tết này
Mình hẹn nhau trở về nhà

Mình còn thanh xuân, còn nhiều ngày để đi
Nhưng ai bên ta mãi mãi?
Trở về nhà thôi, mang Tết về nhà thôi
Rồi mai ta bước tiếp giấc mơ

Ta đi thật xa cũng sẽ về
Tìm lại yêu thương thuần khiết (tìm lại yêu thương)
Là nơi ta tạm quên những não nề
Và nhận lấy những an nhiên (và nhận lấy những an nhiên)
Mùa xuân mang tâm hồn thơ bé trở lại
Cùng gợi bao nhiêu niềm nhớ (là-la-lá, là-la-la-lá)
Bạn ơi ta sẽ gặp nhau nếu Tết này
Mình hẹn nhau trở về nhà

Hẹn nhau trở về nhà
Mình hẹn nhau trở về nhà

Скоро Новый год

Билеты купил уже?
Забудешь, а перед самым Новым годом, глядишь, и не достанешь.
Все ведь, как и мы, хотят домой к концу года.
Откладывают дела, чтобы позаботиться о поездке всей семьи.

Да пораньше, слышишь?
Последние два года ты приезжал поздно, сколько тебя дома было?
Весь год вдали от дома, а в Новый год нужно побыть с дедушкой и бабушкой.
Чем старше они становятся, тем больше ждут твоего визита.

Слова трогают до глубины души и
Наполняют сердце радостным волнением.

Как бы далеко мы ни уезжали, мы всегда возвращаемся
В поисках чистой любви (в поисках любви)
Туда, где мы можем на время забыть о своих тревогах
И обрести покой (и обрести покой)
Весна возвращает нам детскую беззаботность
И пробуждает столько воспоминаний (ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля)
Друг мой, мы увидимся, если в этот Новый год
Мы вместе вернёмся домой.

У нас дома
Двадцать третьего уже чувствуется Новый год: улицы заполнены торговыми рядами.
Цветы, ароматы, покупатели и продавцы, всё вокруг пестрит красками.
А в новогоднюю ночь сёстры не спят до рассвета.
О, всё моё детство.

Жизнь несёт нас вперёд,
Иногда мы уже не ждём Новый год с таким нетерпением, как раньше.
И невольно забываем о тех, кто так долго нас ждёт.
Ведь только когда мы находимся среди своих близких,
Новый год приходит с теплом и радостью воссоединения.

Как бы далеко мы ни уезжали, мы всегда возвращаемся
В поисках чистой любви (в поисках любви)
Туда, где мы можем на время забыть о своих тревогах
И обрести покой (и обрести покой)
Весна возвращает нам детскую беззаботность
И пробуждает столько воспоминаний (ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля)
Друг мой, мы увидимся, если в этот Новый год
Мы вместе вернёмся домой.

У нас ещё есть молодость, ещё много дней впереди,
Но кто останется с нами навсегда?
Пора домой, пора принести Новый год домой,
А завтра мы продолжим свой путь к мечте.

Как бы далеко мы ни уезжали, мы всегда возвращаемся
В поисках чистой любви (в поисках любви)
Туда, где мы можем на время забыть о своих тревогах
И обрести покой (и обрести покой)
Весна возвращает нам детскую беззаботность
И пробуждает столько воспоминаний (ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля)
Друг мой, мы увидимся, если в этот Новый год
Мы вместе вернёмся домой.

Договорились вернуться домой.
Мы вместе вернёмся домой.