Yêu Nhau Là Dĩ Vãng - Phan Manh Quynh перевод на русский

Yêu Nhau Là Dĩ Vãng

Em hãy nói cùng anh vài lời vì mai ta không còn nhau nữa rồi
Lặng thinh trong đêm chỉ khiến bồi hồi mãi thôi
Hãy cứ nói rằng anh bội bạc và hãy cứ nói mình yêu vội vàng
Hạnh phúc biết mấy mà nay phũ phàng li tan

Người đừng nghĩ chỉ em mới muộn phiền ngày xa nhau
Bởi vì anh đớn đau ngàn lần người đâu biết?

Gần nhau thêm phút giây níu kéo chút nồng nàn
Để rồi mai chúng ta xem nhau là dĩ vãng
Lệ sầu trên khoé mi nhạt nhoà người thổn thức với đêm
Chỉ càng khó nói lời cách xa

Ngày sau hãy sống vui không nên ngoái nhìn lại
Dù trong anh sẽ luôn yêu thương người mãi mãi
Ngập ngừng anh muốn ôm thật chặt, để lần nữa có nhau
Mà em đã quay lưng vội đi

Dẫu biết khó để quay trở lại ngày ta mới biết nụ hôn vụng dại
Ngày ấy ta vui mà nay thở dài, ngần ngại
Cám ơn em ngày qua gần kề và anh xin lỗi đã quên lời thề
Từ nay không anh dẫn người đi chung đường về

Người đừng nghĩ chỉ em mới muộn phiền ngày xa nhau
Bởi vì anh đớn đau ngàn lần người đâu biết?

Gần nhau thêm phút giây níu kéo chút nồng nàn
Để rồi mai chúng ta xem nhau là dĩ vãng
Lệ sầu trên khoé mi nhạt nhoà người thổn thức với đêm
Chỉ càng khó nói lời cách xa

Ngày sau hãy sống vui không nên ngoái nhìn lại
Dù trong anh sẽ luôn yêu thương người mãi mãi
Ngập ngừng anh muốn ôm thật chặt, để lần nữa có nhau
Mà em đã quay lưng vội đi

Gần nhau thêm phút giây níu kéo chút nồng nàn
Để rồi mai chúng ta xem nhau là dĩ vãng
Lệ sầu trên khoé mi nhạt nhoà người thổn thức với đêm
Chỉ càng khó nói lời cách xa

Ngày sau hãy sống vui không nên ngoái nhìn lại
Dù trong anh sẽ luôn yêu thương người mãi mãi
Ngập ngừng anh muốn ôm thật chặt, để lần nữa có nhau
Mà em đã quay lưng vội đi

Любовь Осталась в Прошлом

Скажи мне хоть пару слов, ведь завтра мы расстанемся навсегда
Молчание в ночи лишь усиливает тоску
Можешь сказать, что я предатель, можешь сказать, что мы слишком поспешили
Как много было счастья, а теперь всё безжалостно разрушено

Не думай, что только ты грустишь в день расставания
Ведь я страдаю в тысячу раз сильнее, разве ты не знаешь?

Побудем вместе еще мгновение, цепляясь за угасающую страсть
Чтобы завтра мы стали друг для друга лишь прошлым
Слезы на твоих ресницах, ты всхлипываешь в ночи
Это лишь усложняет прощание

В будущем живи счастливо, не оглядывайся назад
Хотя я всегда буду любить тебя вечно
Я робко хочу обнять тебя крепко, чтобы побыть вместе еще раз
Но ты уже отвернулась и спешишь уйти

Я знаю, как трудно вернуться в тот день, когда мы впервые познали неловкий поцелуй
Тогда мы были счастливы, а теперь вздыхаем и стесняемся
Спасибо тебе за то, что была рядом, и прости меня, что я забыл свою клятву
Теперь я больше не буду провожать тебя домой

Не думай, что только ты грустишь в день расставания
Ведь я страдаю в тысячу раз сильнее, разве ты не знаешь?

Побудем вместе еще мгновение, цепляясь за угасающую страсть
Чтобы завтра мы стали друг для друга лишь прошлым
Слезы на твоих ресницах, ты всхлипываешь в ночи
Это лишь усложняет прощание

В будущем живи счастливо, не оглядывайся назад
Хотя я всегда буду любить тебя вечно
Я робко хочу обнять тебя крепко, чтобы побыть вместе еще раз
Но ты уже отвернулась и спешишь уйти

Побудем вместе еще мгновение, цепляясь за угасающую страсть
Чтобы завтра мы стали друг для друга лишь прошлым
Слезы на твоих ресницах, ты всхлипываешь в ночи
Это лишь усложняет прощание

В будущем живи счастливо, не оглядывайся назад
Хотя я всегда буду любить тебя вечно
Я робко хочу обнять тебя крепко, чтобы побыть вместе еще раз
Но ты уже отвернулась и спешишь уйти