Текст и перевод песни Phan Mạnh Quỳnh feat. Bùi Anh Tuấn - Nước Ngoài

Nước Ngoài

Mẹ ơi con mới xong việc, đã lâu con chưa gọi về
Nhà ta thế nào? Cha có đỡ đau ốm hơn không?
Mùa đông đã sang rồi, mẹ nhóm than ấm cha ngồi
Để vơi gió rét bên trời

Mẹ, bên đây tuyết rơi nhiều, lê chân về sau ca chiều
Ở nơi xứ người cũng may sống chung mấy anh em
Chỉ lúc chẳng yên bình bạn con nó khóc một mình
Làm ai cũng nhớ gia đình

Ngày chưa biết quê ta nghèo, chỉ mơ bước đi muôn nẻo
Thả đôi cánh bay xa hoài ô ô nước ngoài
Giờ con đã ở nơi này, cuộc sống khác xa quá vậy
Chỉ mong bớt lo tương lai

Vì con đi kiếm đồng tiền cho thôi ngày sau bần tiện
Nên xin mẹ chớ buồn phiền

Ngày hôm qua ai nhắn gửi, cô bên nhà lấy chồng rồi
Người ta nói đợi, nên khi biết con thấy chơi vơi
Tuổi xuân có mấy hồi, tha phương nổi trôi dòng đời
Nên con nào dám nặng lời

Vì khi biết quê ta nghèo, rủ nhau bước đi muôn nẻo
Tìm đất khách mong làm giàu, mai sau ngẩng đầu
Mà đâu biết trong đêm dài, người không muốn ta ở lại
Chạy trong giá băng mệt nhoài, tâm tư hoang mang

Dù nghe lắm nỗi bi hài, người ta vẫn đi nước ngoài
Rời xa bữa cơm ở nhà qua nơi khác lạ
Và trong lớp thanh niên làng, người may mắn đi vững vàng
Còn ai trắng tay quay về...

Mẹ nghe không tiếng ồn ào, anh em họ gửi lời chào
Mẹ chớ nghĩ ngợi bên này chúng con mến thương nhau
Một mai nắng xanh trời, rời nơi nương náu một thời
Về trong đôi mắt rạng ngời

Foreign Land

Mom, I've just finished work, it's been a long time since I called home.
How's everyone? Is Dad feeling better?
Winter has already come, Mom, you light the warm coals for Dad to sit by
To ease the cold wind in the sky.

Mom, it snows a lot here, I drag myself home after work in the evening.
Fortunately, I live with a few brothers in this foreign land.
It's just that I can't feel at peace, my friend cries alone.
It makes everyone miss their family.

I didn't know how poor our homeland was, I just dreamed of traveling the world.
I spread my wings to fly far and wide, oh, the foreign land.
Now I'm here, life is so different.
I just hope to lessen your worries about my future.

Because I'm here to earn money, to stop us from being poor in the future.
So please don't worry, Mom.

Someone told me yesterday that the girl from our village got married.
They said she was waiting for me, so when I heard, I felt lost.
Youth is fleeting, I'm adrift in this foreign land.
I don't dare say anything harsh.

Because when I learned how poor our homeland was, I went with my friends to explore the world.
We sought fortune in foreign lands, hoping to raise our heads someday.
But I didn't know that in the long nights, they wouldn't want me to stay.
I run through the freezing cold, exhausted, my heart filled with anxiety.

Even though I hear so much about the hardships, people still go abroad.
Leaving the familiar meals at home for a strange place.
And among the young people from our village, some are lucky and succeed.
But some return empty-handed…

Mom, can you hear the noise? My brothers send their greetings.
Don't worry, Mom, we love each other here.
One day, when the sun shines brightly, I'll leave this temporary shelter.
I'll return with a radiant smile.