Текст и перевод песни Phan Mạnh Quỳnh feat. Bùi Anh Tuấn - Nước Ngoài

Nước Ngoài

Mẹ ơi con mới xong việc, đã lâu con chưa gọi về
Nhà ta thế nào? Cha có đỡ đau ốm hơn không?
Mùa đông đã sang rồi, mẹ nhóm than ấm cha ngồi
Để vơi gió rét bên trời

Mẹ, bên đây tuyết rơi nhiều, lê chân về sau ca chiều
Ở nơi xứ người cũng may sống chung mấy anh em
Chỉ lúc chẳng yên bình bạn con nó khóc một mình
Làm ai cũng nhớ gia đình

Ngày chưa biết quê ta nghèo, chỉ mơ bước đi muôn nẻo
Thả đôi cánh bay xa hoài ô ô nước ngoài
Giờ con đã ở nơi này, cuộc sống khác xa quá vậy
Chỉ mong bớt lo tương lai

Vì con đi kiếm đồng tiền cho thôi ngày sau bần tiện
Nên xin mẹ chớ buồn phiền

Ngày hôm qua ai nhắn gửi, cô bên nhà lấy chồng rồi
Người ta nói đợi, nên khi biết con thấy chơi vơi
Tuổi xuân có mấy hồi, tha phương nổi trôi dòng đời
Nên con nào dám nặng lời

Vì khi biết quê ta nghèo, rủ nhau bước đi muôn nẻo
Tìm đất khách mong làm giàu, mai sau ngẩng đầu
Mà đâu biết trong đêm dài, người không muốn ta ở lại
Chạy trong giá băng mệt nhoài, tâm tư hoang mang

Dù nghe lắm nỗi bi hài, người ta vẫn đi nước ngoài
Rời xa bữa cơm ở nhà qua nơi khác lạ
Và trong lớp thanh niên làng, người may mắn đi vững vàng
Còn ai trắng tay quay về...

Mẹ nghe không tiếng ồn ào, anh em họ gửi lời chào
Mẹ chớ nghĩ ngợi bên này chúng con mến thương nhau
Một mai nắng xanh trời, rời nơi nương náu một thời
Về trong đôi mắt rạng ngời

Étranger

Maman, j'ai fini de travailler, ça fait longtemps que je ne t'ai pas appelée
Comment vas-tu ? Est-ce que papa va mieux ?
L'hiver est déjà arrivé, tu fais du feu pour que papa puisse s'asseoir au chaud
Pour oublier le vent froid dehors

Maman, il neige beaucoup ici, je marche lentement après le travail
Heureusement, je vis avec quelques amis ici
Seul, je ne suis pas tranquille, mon ami pleure tout seul
Ça me rappelle la famille

Avant, je ne savais pas que notre pays était pauvre, je voulais juste voyager dans tous les coins du monde
J'ai déployé mes ailes et j'ai volé loin, oh, l'étranger
Maintenant, je suis ici, la vie est si différente
J'espère seulement que tu ne t'inquiètes plus pour mon avenir

Je suis parti pour gagner de l'argent pour éviter la pauvreté
Alors, s'il te plaît, maman, ne te fais pas de soucis

Hier, on m'a dit que la fille de notre voisin s'était mariée
On dit qu'elle attendait, alors quand j'ai appris ça, j'ai été déconcerté
La jeunesse ne dure qu'un temps, loin de chez moi, je dérive dans le courant de la vie
Alors, je n'ose pas dire des paroles dures

Parce que quand j'ai appris que notre pays était pauvre, nous nous sommes lancés dans le monde
Nous avons cherché une terre étrangère pour devenir riches, et un jour, nous pourrons lever la tête
Mais je ne sais pas que dans la longue nuit, les gens ne veulent pas que je reste
Je cours dans le froid, je suis épuisé, mon cœur est anxieux

Même si j'ai entendu beaucoup de choses drôles et tristes, les gens partent toujours à l'étranger
Ils quittent les repas de famille pour des endroits inconnus
Et parmi les jeunes du village, ceux qui ont de la chance s'en sortent bien
Et ceux qui restent les mains vides retournent...

Maman, tu entends le bruit, mes frères et sœurs te saluent
Maman, ne te fais pas de soucis, ici, nous nous aimons beaucoup
Un jour, le soleil brillera, nous quitterons cette terre d'accueil
Et nous rentrerons les yeux brillants