Текст и перевод песни Phan Mạnh Quỳnh - Có Chàng Trai Viết Lên Cây - DJ Version

Có Chàng Trai Viết Lên Cây - DJ Version

Có chàng trai viết lên cây
Lời yêu thương cô gái ấy
Mối tình như gió như mây

Nhiều năm trôi qua vẫn thấy
Giống như bức tranh vẽ bằng dịu êm ngày thơ
Có khi trong tiềm thức ngỡ là mơ

Câu chuyện đã rất xa xôi
Niềm riêng không ai biết tới
Hai người sống ở hai nơi
Từ lâu không đi sát lối
Chỉ thương có người vẫn hoài gìn giữ nhiều luyến lưu
Mỗi khi nhớ đôi mắt biếc như thời chưa biết buồn đau

Ngày cô ấy đi theo nơi phồn hoa
Chàng trai bơ vơ từ xa trong tim hụt hẫng như mất một thứ gì
Không ai hiểu thấu vì
Tình yêu những đứa trẻ con thì
Vu vơ nhanh qua đâu nghĩ gieo tương tư đến dài như thế

Đời muôn ngả mang số kiếp đổi thay
Rồi khi tình cờ gặp lại hai thân phận khác dẫu tên người vẫn vậy
Có một người vẫn vậy
Thì ra xa nhau là mất thôi
Tay không chung đôi chỉ giấc mơ vẫn còn bồi hồi trọn đời

Có chàng trai lúc xuân xanh
Ngược xuôi bon chen đất khách
Mối tình cứ thế phai nhanh
Dường như thôi không nghĩ đến
Ít lâu có cô gái làm dịu êm hồn đã khô
Dẫu không có đôi mắt giống mùa thu

Câu chuyện đáng lẽ xa xôi
Niềm riêng không ai nhắc tới
Nhưng rồi ngăn cách xa khơi
Một hôm cơn mưa dẫn lối
Thấy cô gái năm ấy khiến thổn thức như lúc đầu
Vẫn nơi đó đôi mắt biếc nhưng giờ đã biết buồn đau

Ngày cô ấy đi theo nơi phồn hoa
Chàng trai bơ vơ từ xa trong tim hụt hẫng như mất một thứ gì
Không ai hiểu thấu vì
Tình yêu những đứa trẻ con thì
Vu vơ nhanh qua đâu nghĩ gieo tương tư đến dài như thế

Đời muôn ngả mang số kiếp đổi thay
Rồi khi tình cờ gặp lại hai thân phận khác dẫu tên người vẫn vậy
Có một người vẫn vậy
Thì ra xa nhau là mất thôi
Tay không chung đôi chỉ giấc mơ vẫn còn bồi hồi trọn đời

Có chàng trai viết lên cây
Lời yêu thương cô gái ấy
Có chàng trai viết lên cây
Lời yêu thương cô gái ấy

Có chàng trai viết lên cây...

Парень написал на дереве - DJ Version

Парень написал на дереве
Слова любви к своей милой
Любовь, как ветер, как облака

Много лет прошло, но всё так же
Будто картина, написанная нежностью прежних дней
Иногда в глубине души кажется сном

История уже такая далёкая
Тайна, о которой никто не знает
Мы живём в разных местах
Давно не идём по одной дороге
Жаль лишь, что кто-то всё ещё хранит много воспоминаний
Каждый раз, когда вспоминает твои голубые глаза, как в те времена, когда ты не знала печали

В тот день ты отправилась за роскошью
А я остался совсем один, с чувством пустоты в сердце, будто что-то потерял
Никто не понял, ведь
Детская любовь,
Она же такая мимолетная, кто бы мог подумать, что она посеет такую тоску

Жизнь изменчива, судьбы меняются
И вот, при случайной встрече, мы уже другие, хоть имена и остались прежними
Кто-то всё тот же
Оказалось, что расставшись, мы потеряли друг друга
Наши руки не соединились, только лишь сон всё ещё волнует душу

Был парень, в свои юные годы
Скитался по чужбине
И любовь его быстро угасла
Казалось, он перестал о ней думать
Вскоре появилась девушка, которая успокоила его израненную душу
Хоть у неё и не было глаз цвета осени

Эту историю стоило бы забыть
Никому не рассказывать о ней
Но однажды, сквозь расстояния
Меня привёл к тебе ливень
Я увидел ту девушку, которая взволновала меня как в первый раз
Всё те же голубые глаза, но теперь в них поселилась печаль

В тот день ты отправилась за роскошью
А я остался совсем один, с чувством пустоты в сердце, будто что-то потерял
Никто не понял, ведь
Детская любовь,
Она же такая мимолетная, кто бы мог подумать, что она посеет такую тоску

Жизнь изменчива, судьбы меняются
И вот, при случайной встрече, мы уже другие, хоть имена и остались прежними
Кто-то всё тот же
Оказалось, что расставшись, мы потеряли друг друга
Наши руки не соединились, только лишь сон всё ещё волнует душу

Парень написал на дереве
Слова любви к своей милой
Парень написал на дереве
Слова любви к своей милой

Парень написал на дереве...