Текст и перевод песни Phan Dinh Tung - Anh Chàng Răng Sún

Anh Chàng Răng Sún

Ngày xưa em thường hay khóc nhè
Ngày xưa em thường hay tắm mưa
Ngày xưa em hiền ngoan nhất xóm
Em tung tăng cười răng trắng đều thật đều

Ngày xưa anh là ông chúa lì
Thường rong chơi cùng em dưới mưa
Ngày xưa kia vì răng anh sún
Nên đi đâu người ta cũng cười chọc hoài

Sau bao năm học xa quê hương
Nay em mang giấc mơ quay về
Nơi cho em ngọt ngào kỷ niệm ấu thơ đôi ta

Nhưng tim em dường như nôn nao
Em mong sao thấy anh hôm nào
Hay em yêu thật rồi anh chàng sún răng xưa kia?

Giờ đây em là công chúa rồi
Giờ đây em đẹp như giấc mơ
Giờ gặp nhau ngại ngùng không nói
Nhưng nghe tim mình sao cứ đập thập thì

Giờ đây anh đã khôn lớn rồi
Và dường như lòng đã biết yêu
Và giờ giây kỉ niệm thơ bé
Mang cho ta tình yêu rất là nhiệm màu

Bao nhiêu năm chờ em nơi đây
Nay anh vui thấy em trở về
Mang cho anh nụ cười như ngày ấu thơ đôi ta

Anh hay chăng đã bao lâu nay
Em luôn mong sẽ mau quay về
Vui bên nhau cười đùa như hạnh phúc xưa thơi ngây

Ngày xưa em thường hay khóc nhè
Ngày xưa em thường hay tắm mưa
Ngày xưa em hiền ngoan nhất xóm
Em tung tăng cười răng trắng đều thật đều

Ngày xưa anh là ông chúa lì
Thường rong chơi cùng em dưới mưa
Ngày xưa kia vì răng anh sún
Nên đi đâu người ta cũng cười chọc hoài

Sau bao năm học xa quê hương
Nay em mang giấc mơ quay về
Nơi cho em ngọt ngào kỷ niệm ấu thơ đôi ta

Nhưng tim em dường như nôn nao
Em mong sao thấy anh hôm nào
Hay em yêu thật rồi anh chàng sún răng xưa kia?

Giờ đây em là công chúa rồi
Giờ đây em đẹp như giấc mơ
Giờ gặp nhau ngại ngùng không nói
Nhưng nghe tim mình sao cứ đập thập thì

Giờ đây anh đã khôn lớn rồi
Và dường như lòng đã biết yêu
Và giờ giây kỉ niệm thơ bé
Mang cho ta tình yêu rất là nhiệm màu

Bao nhiêu năm chờ em nơi đây
Nay anh vui thấy em trở về
Mang cho anh nụ cười như ngày ấu thơ đôi ta

Anh hay chăng đã bao lâu nay
Em luôn mong sẽ mau quay về
Vui bên nhau cười đùa như hạnh phúc xưa thơi ngây

Bao nhiêu năm chờ em nơi đây
Nay anh vui thấy em trở về
Nơi cho em ngọt ngào kỷ niệm ấu thơ đôi ta

Anh hay chăng đã bao lâu nay
Em luôn mong sẽ mau quay về
Hay em yêu thật rồi anh chàng sún răng xưa kia

Der Junge mit der Zahnlücke

Früher hast du oft geweint,
Früher hast du oft im Regen gebadet,
Früher warst du die Bravste im Dorf,
Du hüpftest herum und lachtest mit deinen weißen, ebenmäßigen Zähnen.

Früher war ich der König der Frechdachse,
Spielte oft mit dir im Regen,
Früher hatte ich eine Zahnlücke,
Deshalb lachten mich die Leute überall aus.

Nach vielen Jahren des Studiums fern der Heimat,
Kehre ich nun mit einem Traum zurück,
An den Ort, der uns süße Erinnerungen an unsere Kindheit schenkte.

Aber mein Herz scheint unruhig zu sein,
Ich sehne mich danach, dich eines Tages wiederzusehen,
Oder habe ich mich etwa in den Jungen mit der Zahnlücke von damals verliebt?

Jetzt bist du eine Prinzessin geworden,
Jetzt bist du schön wie ein Traum,
Jetzt, wo wir uns treffen, sind wir verlegen und sagen nichts,
Aber ich höre, wie mein Herz unregelmäßig schlägt.

Jetzt bin ich erwachsen geworden,
Und es scheint, als hätte mein Herz lieben gelernt,
Und jetzt bringen uns die Erinnerungen an unsere Kindheit
Eine sehr magische Liebe.

So viele Jahre habe ich hier auf dich gewartet,
Jetzt freue ich mich, dich wiederzusehen,
Du schenkst mir ein Lächeln wie in unserer Kindheit.

Weißt du, dass ich mich schon so lange
Immer danach gesehnt habe, bald zurückzukehren,
Um zusammen zu sein, zu lachen und zu spielen, wie im Glück unserer naiven Vergangenheit?

Früher hast du oft geweint,
Früher hast du oft im Regen gebadet,
Früher warst du die Bravste im Dorf,
Du hüpftest herum und lachtest mit deinen weißen, ebenmäßigen Zähnen.

Früher war ich der König der Frechdachse,
Spielte oft mit dir im Regen,
Früher hatte ich eine Zahnlücke,
Deshalb lachten mich die Leute überall aus.

Nach vielen Jahren des Studiums fern der Heimat,
Kehre ich nun mit einem Traum zurück,
An den Ort, der uns süße Erinnerungen an unsere Kindheit schenkte.

Aber mein Herz scheint unruhig zu sein,
Ich sehne mich danach, dich eines Tages wiederzusehen,
Oder habe ich mich etwa in den Jungen mit der Zahnlücke von damals verliebt?

Jetzt bist du eine Prinzessin geworden,
Jetzt bist du schön wie ein Traum,
Jetzt, wo wir uns treffen, sind wir verlegen und sagen nichts,
Aber ich höre, wie mein Herz unregelmäßig schlägt.

Jetzt bin ich erwachsen geworden,
Und es scheint, als hätte mein Herz lieben gelernt,
Und jetzt bringen uns die Erinnerungen an unsere Kindheit
Eine sehr magische Liebe.

So viele Jahre habe ich hier auf dich gewartet,
Jetzt freue ich mich, dich wiederzusehen,
Du schenkst mir ein Lächeln wie in unserer Kindheit.

Weißt du, dass ich mich schon so lange
Immer danach gesehnt habe, bald zurückzukehren,
Um zusammen zu sein, zu lachen und zu spielen, wie im Glück unserer naiven Vergangenheit?

So viele Jahre habe ich hier auf dich gewartet,
Jetzt freue ich mich, dich wiederzusehen,
An den Ort, der uns süße Erinnerungen an unsere Kindheit schenkte.

Weißt du, dass ich mich schon so lange,
Immer danach gesehnt habe, bald zurückzukehren,
Oder habe ich mich in den Jungen mit Zahnlücke von damals verliebt?