Текст и перевод песни Phan Dinh Tung - Anh Chàng Răng Sún

Anh Chàng Răng Sún

Ngày xưa em thường hay khóc nhè
Ngày xưa em thường hay tắm mưa
Ngày xưa em hiền ngoan nhất xóm
Em tung tăng cười răng trắng đều thật đều

Ngày xưa anh là ông chúa lì
Thường rong chơi cùng em dưới mưa
Ngày xưa kia vì răng anh sún
Nên đi đâu người ta cũng cười chọc hoài

Sau bao năm học xa quê hương
Nay em mang giấc mơ quay về
Nơi cho em ngọt ngào kỷ niệm ấu thơ đôi ta

Nhưng tim em dường như nôn nao
Em mong sao thấy anh hôm nào
Hay em yêu thật rồi anh chàng sún răng xưa kia?

Giờ đây em là công chúa rồi
Giờ đây em đẹp như giấc mơ
Giờ gặp nhau ngại ngùng không nói
Nhưng nghe tim mình sao cứ đập thập thì

Giờ đây anh đã khôn lớn rồi
Và dường như lòng đã biết yêu
Và giờ giây kỉ niệm thơ bé
Mang cho ta tình yêu rất là nhiệm màu

Bao nhiêu năm chờ em nơi đây
Nay anh vui thấy em trở về
Mang cho anh nụ cười như ngày ấu thơ đôi ta

Anh hay chăng đã bao lâu nay
Em luôn mong sẽ mau quay về
Vui bên nhau cười đùa như hạnh phúc xưa thơi ngây

Ngày xưa em thường hay khóc nhè
Ngày xưa em thường hay tắm mưa
Ngày xưa em hiền ngoan nhất xóm
Em tung tăng cười răng trắng đều thật đều

Ngày xưa anh là ông chúa lì
Thường rong chơi cùng em dưới mưa
Ngày xưa kia vì răng anh sún
Nên đi đâu người ta cũng cười chọc hoài

Sau bao năm học xa quê hương
Nay em mang giấc mơ quay về
Nơi cho em ngọt ngào kỷ niệm ấu thơ đôi ta

Nhưng tim em dường như nôn nao
Em mong sao thấy anh hôm nào
Hay em yêu thật rồi anh chàng sún răng xưa kia?

Giờ đây em là công chúa rồi
Giờ đây em đẹp như giấc mơ
Giờ gặp nhau ngại ngùng không nói
Nhưng nghe tim mình sao cứ đập thập thì

Giờ đây anh đã khôn lớn rồi
Và dường như lòng đã biết yêu
Và giờ giây kỉ niệm thơ bé
Mang cho ta tình yêu rất là nhiệm màu

Bao nhiêu năm chờ em nơi đây
Nay anh vui thấy em trở về
Mang cho anh nụ cười như ngày ấu thơ đôi ta

Anh hay chăng đã bao lâu nay
Em luôn mong sẽ mau quay về
Vui bên nhau cười đùa như hạnh phúc xưa thơi ngây

Bao nhiêu năm chờ em nơi đây
Nay anh vui thấy em trở về
Nơi cho em ngọt ngào kỷ niệm ấu thơ đôi ta

Anh hay chăng đã bao lâu nay
Em luôn mong sẽ mau quay về
Hay em yêu thật rồi anh chàng sún răng xưa kia

The Gap-Toothed Boy

You used to cry so easily, dear
You used to play out in the rain
The sweetest girl in the neighborhood
You'd skip and laugh, your teeth so white and even

I was a stubborn little boy
Playing with you in the pouring rain
Back then, because of my gap-toothed grin
Everywhere I went, people would tease me

After years of studying far from home
Now you return with dreams in your eyes
To the place of our sweet childhood memories

But your heart seems filled with longing
You hope to see me someday soon
Could it be you're in love with that gap-toothed boy?

Now you've become a princess, dear
Now you're as beautiful as a dream
We meet again, shy and speechless
But I hear my heart beating so fast

Now I've grown up, it seems
And it seems my heart has learned to love
And now those childhood memories
Bring us a love so magical

For so many years I waited here for you
Now I'm so happy to see you return
Bringing me a smile like in our childhood days

Do you know how long I've waited
For you to come back to me
Happy together, laughing like in our innocent past

You used to cry so easily, dear
You used to play out in the rain
The sweetest girl in the neighborhood
You'd skip and laugh, your teeth so white and even

I was a stubborn little boy
Playing with you in the pouring rain
Back then, because of my gap-toothed grin
Everywhere I went, people would tease me

After years of studying far from home
Now you return with dreams in your eyes
To the place of our sweet childhood memories

But your heart seems filled with longing
You hope to see me someday soon
Could it be you're in love with that gap-toothed boy?

Now you've become a princess, dear
Now you're as beautiful as a dream
We meet again, shy and speechless
But I hear my heart beating so fast

Now I've grown up, it seems
And it seems my heart has learned to love
And now those childhood memories
Bring us a love so magical

For so many years I waited here for you
Now I'm so happy to see you return
Bringing me a smile like in our childhood days

Do you know how long I've waited
For you to come back to me
Happy together, laughing like in our innocent past

For so many years I waited here for you
Now I'm so happy to see you return
To the place of our sweet childhood memories

Do you know how long I've waited
For you to come back to me
Could it be you're in love with that gap-toothed boy?