Làm Gì Để Quay Trở Lại - Phan Đình Tùng & Linh Ku перевод на немецкий

Làm Gì Để Quay Trở Lại

Anh đã sống những ngày qua
Cô đơn với nhớ mong với những nỗi hối hận
Anh đã nghĩ đến tình yêu nghĩ đến những tháng ngày và nghĩ đến em

Còn chính lúc này một mình nhìn đêm đen
Và những kỷ niệm ùa về dày vò con tim anh
Người biết không người
Anh chỉ mong mình đừng xa cách
Sẽ vẫn như xưa làm gì để quay trở lại

Chỉ vì anh không suy nghĩ
Khi vui nói ra đôi lời đến lúc anh chợt hiểu ra
Thì điều ấy đã làm em tổn thương
Rồi thì mọi chuyện lâu nay
Em xem như mây thoáng bay
Và nói chia tay khi anh chưa kịp giải thích điều gì

Chẳng lẽ biết bao ngày qua
Không thể khiến em thứ tha
Phải chăng tình yêu trong em chưa đủ lớn như trong anh

Và không có em ở bên
Anh vẫn sống tiếp đấy thôi
Nhưng chỉ là đối với anh
Giờ chẳng còn ý nghĩa nữa rồi

Xin anh hãy để anh sửa sai
Cho anh chuộc lỗi lầm
Cho anh được quay lại
Vì anh muốn đến bên em
Anh muốn những ngón tay
Lại đan vào nhau người hỡi

Còn chính lúc này một mình nhìn đêm đen
Và những kỷ niệm ùa về dày vò con tim anh
Người biết không người
Anh chỉ mong mình đừng xa cách
Sẽ vẫn như xưa làm gì để quay trở lại

Chỉ vì anh không suy nghĩ
Khi vui nói ra đôi lời đến lúc anh chợt hiểu ra
Thì điều ấy đã làm em tổn thương
Rồi thì mọi chuyện lâu nay
Em xem như mây thoáng bay
Và nói chia tay khi anh chưa kịp giải thích điều gì

Chẳng lẽ biết bao ngày qua
Không thể khiến em thứ tha
Phải chăng tình yêu trong em chưa đủ lớn như trong anh

Và không có em ở bên
Anh vẫn sống tiếp đấy thôi
Nhưng chỉ là đối với anh
Giờ chẳng còn ý nghĩa nữa rồi

Còn chính lúc này một mình nhìn đêm đen
Và những kỷ niệm ùa về dày vò con tim anh
Người biết không người
Anh chỉ mong mình đừng xa cách
Sẽ vẫn như xưa làm gì để quay trở lại

Was Tun, Um Zurückzukehren

Ich habe die letzten Tage gelebt
Einsam, mit Sehnsucht und voller Reue
Ich habe an die Liebe gedacht, an die vergangenen Tage und an dich

Und gerade jetzt, allein in der Dunkelheit der Nacht
Und die Erinnerungen kommen zurück und quälen mein Herz
Weißt du, mein Schatz
Ich wünschte nur, wir wären nicht getrennt
Es wäre wie früher, was soll ich tun, um zurückzukehren

Nur weil ich nicht nachgedacht habe
Als ich in meiner Freude ein paar Worte sagte, bis mir klar wurde
Dass es dich verletzt hat
Und dann all die Dinge, die passiert sind
Siehst du wie vorüberziehende Wolken
Und sagst "es ist vorbei", bevor ich etwas erklären konnte

Kann es sein, dass all die vergangenen Tage
Dich nicht dazu bringen konnten, mir zu vergeben
Ist deine Liebe zu mir vielleicht nicht so groß wie meine zu dir

Und ohne dich an meiner Seite
Lebe ich weiter, das ist wohl wahr
Aber für mich
Hat es jetzt keine Bedeutung mehr

Bitte lass mich meinen Fehler korrigieren
Lass mich meine Schuld begleichen
Lass mich zurückkehren
Weil ich bei dir sein will
Ich möchte, dass unsere Finger
Sich wieder ineinander verschlingen, mein Schatz

Und gerade jetzt, allein in der Dunkelheit der Nacht
Und die Erinnerungen kommen zurück und quälen mein Herz
Weißt du, mein Schatz
Ich wünschte nur, wir wären nicht getrennt
Es wäre wie früher, was soll ich tun, um zurückzukehren

Nur weil ich nicht nachgedacht habe
Als ich in meiner Freude ein paar Worte sagte, bis mir klar wurde
Dass es dich verletzt hat
Und dann all die Dinge, die passiert sind
Siehst du wie vorüberziehende Wolken
Und sagst "es ist vorbei", bevor ich etwas erklären konnte

Kann es sein, dass all die vergangenen Tage
Dich nicht dazu bringen konnten, mir zu vergeben
Ist deine Liebe zu mir vielleicht nicht so groß wie meine zu dir

Und ohne dich an meiner Seite
Lebe ich weiter, das ist wohl wahr
Aber für mich
Hat es jetzt keine Bedeutung mehr

Und gerade jetzt, allein in der Dunkelheit der Nacht
Und die Erinnerungen kommen zurück und quälen mein Herz
Weißt du, mein Schatz
Ich wünschte nur, wir wären nicht getrennt
Es wäre wie früher, was soll ich tun, um zurückzukehren