Текст и перевод песни Phan Đình Tùng & Linh Ku - Làm Gì Để Quay Trở Lại

Làm Gì Để Quay Trở Lại

Anh đã sống những ngày qua
Cô đơn với nhớ mong với những nỗi hối hận
Anh đã nghĩ đến tình yêu nghĩ đến những tháng ngày và nghĩ đến em

Còn chính lúc này một mình nhìn đêm đen
Và những kỷ niệm ùa về dày vò con tim anh
Người biết không người
Anh chỉ mong mình đừng xa cách
Sẽ vẫn như xưa làm gì để quay trở lại

Chỉ vì anh không suy nghĩ
Khi vui nói ra đôi lời đến lúc anh chợt hiểu ra
Thì điều ấy đã làm em tổn thương
Rồi thì mọi chuyện lâu nay
Em xem như mây thoáng bay
Và nói chia tay khi anh chưa kịp giải thích điều gì

Chẳng lẽ biết bao ngày qua
Không thể khiến em thứ tha
Phải chăng tình yêu trong em chưa đủ lớn như trong anh

Và không có em ở bên
Anh vẫn sống tiếp đấy thôi
Nhưng chỉ là đối với anh
Giờ chẳng còn ý nghĩa nữa rồi

Xin anh hãy để anh sửa sai
Cho anh chuộc lỗi lầm
Cho anh được quay lại
Vì anh muốn đến bên em
Anh muốn những ngón tay
Lại đan vào nhau người hỡi

Còn chính lúc này một mình nhìn đêm đen
Và những kỷ niệm ùa về dày vò con tim anh
Người biết không người
Anh chỉ mong mình đừng xa cách
Sẽ vẫn như xưa làm gì để quay trở lại

Chỉ vì anh không suy nghĩ
Khi vui nói ra đôi lời đến lúc anh chợt hiểu ra
Thì điều ấy đã làm em tổn thương
Rồi thì mọi chuyện lâu nay
Em xem như mây thoáng bay
Và nói chia tay khi anh chưa kịp giải thích điều gì

Chẳng lẽ biết bao ngày qua
Không thể khiến em thứ tha
Phải chăng tình yêu trong em chưa đủ lớn như trong anh

Và không có em ở bên
Anh vẫn sống tiếp đấy thôi
Nhưng chỉ là đối với anh
Giờ chẳng còn ý nghĩa nữa rồi

Còn chính lúc này một mình nhìn đêm đen
Và những kỷ niệm ùa về dày vò con tim anh
Người biết không người
Anh chỉ mong mình đừng xa cách
Sẽ vẫn như xưa làm gì để quay trở lại

Comment revenir en arrière

J'ai vécu ces derniers jours
Seul, avec le manque, avec des regrets
J'ai pensé à l'amour, à ces jours passés et j'ai pensé à toi

Et en ce moment même, seul face à la nuit noire
Les souvenirs affluent et me torturent le cœur
Sais-tu, mon amour,
Je souhaite seulement que nous ne soyons pas séparés
Que tout soit comme avant, comment revenir en arrière ?

Juste parce que je n'ai pas réfléchi
Dans un moment de joie, j'ai prononcé quelques mots, et quand j'ai enfin compris
Que cela t'avait blessée
Alors tout ce qui s'est passé jusqu'à présent
Tu le considères comme des nuages ​​passagers
Et tu as dit adieu avant que je puisse t'expliquer quoi que ce soit

Est-il possible qu'après tant de jours
Je ne puisse pas obtenir ton pardon ?
Se pourrait-il que ton amour ne soit pas aussi grand que le mien ?

Et sans toi à mes côtés
Je continuerai à vivre, c'est certain
Mais c'est juste que pour moi
Cela n'a plus aucun sens maintenant

Je t'en prie, laisse-moi réparer mes erreurs
Laisse-moi expier mes fautes
Laisse-moi revenir en arrière
Parce que je veux être près de toi
Je veux que nos doigts
S'entrelacent à nouveau, mon amour

Et en ce moment même, seul face à la nuit noire
Les souvenirs affluent et me torturent le cœur
Sais-tu, mon amour,
Je souhaite seulement que nous ne soyons pas séparés
Que tout soit comme avant, comment revenir en arrière ?

Juste parce que je n'ai pas réfléchi
Dans un moment de joie, j'ai prononcé quelques mots, et quand j'ai enfin compris
Que cela t'avait blessée
Alors tout ce qui s'est passé jusqu'à présent
Tu le considères comme des nuages ​​passagers
Et tu as dit adieu avant que je puisse t'expliquer quoi que ce soit

Est-il possible qu'après tant de jours
Je ne puisse pas obtenir ton pardon ?
Se pourrait-il que ton amour ne soit pas aussi grand que le mien ?

Et sans toi à mes côtés
Je continuerai à vivre, c'est certain
Mais c'est juste que pour moi
Cela n'a plus aucun sens maintenant

Et en ce moment même, seul face à la nuit noire
Les souvenirs affluent et me torturent le cœur
Sais-tu, mon amour,
Je souhaite seulement que nous ne soyons pas séparés
Que tout soit comme avant, comment revenir en arrière ?