Nhật Ký Nhỏ - Phan Đình Tùng & Linh Ku перевод на немецкий

Nhật Ký Nhỏ

Nhật ký thời gian anh viết khi không còn em
Là những dòng thư nhuộm hoen màu nước mắt
Viết để biết rằng anh vẫn chờ em
Viết để biết rằng ta xa nhau rồi

Dòng đầu tiên là lời nhớ em viết năm xưa
Rồi qua mau là dòng viết khi ta giận nhau
Rồi cho nhau những dòng đớn đau đôi mắt sầu
Và giờ đây vẫn dòng nhớ em như hôm nào

Dù biết sẽ phải quên đi những ngày ta hạnh phúc diệu kỳ
Mà sao trong anh đau đớn hơn hôm qua?
Giờ cố viết hết ra đây những điều anh mong ước mai này
Cầu mong cho em nơi ấy bình yên

Nhật ký thời gian anh viết khi không còn em
Là những dòng thư nhuộm hoen màu nước mắt
Viết để biết rằng anh vẫn chờ em
Viết để biết rằng ta xa nhau rồi

Dòng đầu tiên là lời nhớ em viết năm xưa
Rồi qua mau là dòng viết khi ta giận nhau
Rồi cho nhau những dòng đớn đau đôi mắt sầu
Và giờ đây vẫn dòng nhớ em như hôm nào

Dù biết sẽ phải quên đi những ngày ta hạnh phúc diệu kỳ
Mà sao trong anh đau đớn hơn hôm qua?
Giờ cố viết hết ra đây những điều anh mong ước mai này
Cầu mong cho em nơi ấy bình yên

Dù biết sẽ phải quên đi những ngày ta hạnh phúc diệu kỳ
Mà sao trong anh đau đớn hơn hôm qua
Giờ cố viết hết ra đây những điều anh mong ước mai này
Cầu mong cho em nơi ấy bình yên
Cầu mong cho em nơi ấy bình yên

Ở nơi đây, anh vẫn cầu mong cho em nơi ấy luôn được bình yên

Kleines Tagebuch

Das Tagebuch der Zeit, das ich schrieb, als du nicht mehr bei mir warst
Sind Briefe, befleckt mit der Farbe von Tränen
Ich schreibe, um zu wissen, dass ich immer noch auf dich warte
Ich schreibe, um zu wissen, dass wir uns getrennt haben

Die erste Zeile ist die Erinnerung an dich, die ich vor Jahren schrieb
Dann schnell die Zeile, als wir uns stritten
Dann gaben wir uns Zeilen voller Schmerz und trauriger Augen
Und jetzt ist es immer noch die Zeile der Erinnerung an dich, wie damals

Obwohl ich weiß, ich muss die Tage vergessen, an denen wir so wundersam glücklich waren
Aber warum schmerzt es in mir mehr als gestern?
Jetzt versuche ich, alles aufzuschreiben, was ich mir für die Zukunft wünsche
Ich bete für dich, dass du dort Frieden findest

Das Tagebuch der Zeit, das ich schrieb, als du nicht mehr bei mir warst
Sind Briefe, befleckt mit der Farbe von Tränen
Ich schreibe, um zu wissen, dass ich immer noch auf dich warte
Ich schreibe, um zu wissen, dass wir uns getrennt haben

Die erste Zeile ist die Erinnerung an dich, die ich vor Jahren schrieb
Dann schnell die Zeile, als wir uns stritten
Dann gaben wir uns Zeilen voller Schmerz und trauriger Augen
Und jetzt ist es immer noch die Zeile der Erinnerung an dich, wie damals

Obwohl ich weiß, ich muss die Tage vergessen, an denen wir so wundersam glücklich waren
Aber warum schmerzt es in mir mehr als gestern?
Jetzt versuche ich, alles aufzuschreiben, was ich mir für die Zukunft wünsche
Ich bete für dich, dass du dort Frieden findest

Obwohl ich weiß, ich muss die Tage vergessen, an denen wir so wundersam glücklich waren
Aber warum schmerzt es in mir mehr als gestern?
Jetzt versuche ich, alles aufzuschreiben, was ich mir für die Zukunft wünsche
Ich bete für dich, dass du dort Frieden findest
Ich bete für dich, dass du dort Frieden findest

Hier bete ich immer noch für dich, dass du dort immer Frieden findest