Текст и перевод песни Phan Dinh Tung - Nhật Ký Nhỏ

Nhật Ký Nhỏ

Nhật ký thời gian anh viết khi không còn em
Là những dòng thư nhuộm hoen màu nước mắt
Viết để biết rằng anh vẫn chờ em
Viết để biết rằng ta xa nhau rồi

Dòng đầu tiên là lời nhớ em viết năm xưa
Rồi qua mau là dòng viết khi ta giận nhau
Rồi cho nhau những dòng đớn đau đôi mắt sầu
Và giờ đây vẫn dòng nhớ em như hôm nào

Dù biết sẽ phải quên đi những ngày ta hạnh phúc diệu kỳ
Mà sao trong anh đau đớn hơn hôm qua?
Giờ cố viết hết ra đây những điều anh mong ước mai này
Cầu mong cho em nơi ấy bình yên

Nhật ký thời gian anh viết khi không còn em
Là những dòng thư nhuộm hoen màu nước mắt
Viết để biết rằng anh vẫn chờ em
Viết để biết rằng ta xa nhau rồi

Dòng đầu tiên là lời nhớ em viết năm xưa
Rồi qua mau là dòng viết khi ta giận nhau
Rồi cho nhau những dòng đớn đau đôi mắt sầu
Và giờ đây vẫn dòng nhớ em như hôm nào

Dù biết sẽ phải quên đi những ngày ta hạnh phúc diệu kỳ
Mà sao trong anh đau đớn hơn hôm qua?
Giờ cố viết hết ra đây những điều anh mong ước mai này
Cầu mong cho em nơi ấy bình yên

Dù biết sẽ phải quên đi những ngày ta hạnh phúc diệu kỳ
Mà sao trong anh đau đớn hơn hôm qua
Giờ cố viết hết ra đây những điều anh mong ước mai này
Cầu mong cho em nơi ấy bình yên
Cầu mong cho em nơi ấy bình yên

Ở nơi đây, anh vẫn cầu mong cho em nơi ấy luôn được bình yên

Petit Journal

Journal intime, je l'écris quand tu n'es plus là
Ce sont des lignes teintées de larmes
J'écris pour savoir que je t'attends encore
J'écris pour savoir que nous sommes séparés maintenant

La première ligne, c'est le souvenir de toi que j'ai écrit autrefois
Puis rapidement, la ligne écrite quand nous nous sommes disputés
Puis nous nous sommes donnés des lignes de douleur, des yeux tristes
Et maintenant, c'est toujours la ligne du souvenir de toi, comme avant

Même si je sais que je devrai oublier les jours où nous étions merveilleusement heureux
Pourquoi est-ce que je souffre plus qu'hier ?
Maintenant, j'essaie d'écrire ici tout ce que je souhaite pour l'avenir
Je prie pour que tu sois en paix là où tu es

Journal intime, je l'écris quand tu n'es plus là
Ce sont des lignes teintées de larmes
J'écris pour savoir que je t'attends encore
J'écris pour savoir que nous sommes séparés maintenant

La première ligne, c'est le souvenir de toi que j'ai écrit autrefois
Puis rapidement, la ligne écrite quand nous nous sommes disputés
Puis nous nous sommes donnés des lignes de douleur, des yeux tristes
Et maintenant, c'est toujours la ligne du souvenir de toi, comme avant

Même si je sais que je devrai oublier les jours où nous étions merveilleusement heureux
Pourquoi est-ce que je souffre plus qu'hier ?
Maintenant, j'essaie d'écrire ici tout ce que je souhaite pour l'avenir
Je prie pour que tu sois en paix là où tu es

Même si je sais que je devrai oublier les jours où nous étions merveilleusement heureux
Pourquoi est-ce que je souffre plus qu'hier ?
Maintenant, j'essaie d'écrire ici tout ce que je souhaite pour l'avenir
Je prie pour que tu sois en paix là où tu es
Je prie pour que tu sois en paix là où tu es

Ici, je prie toujours pour que tu sois en paix là où tu es