Текст и перевод песни Phan Dinh Tung - SOS Kẹt Xe

SOS Kẹt Xe

SOS, xe nơi đâu quá đông
SOS, phố xá sao dừng chân
SOS, sao cho ta đến nơi
SOS, chẳng muốn đi ra đường

Yeah, welcome to Việt Nam
Welcome to kẹt xe
Welcome to nóng nực
Welcome to bực tức
Phan Đinh Tùng, J Lee
Nóng nực, kẹt xe melody oh oh

Xe đang đi bon bon trên con đường
Xe đang đi bon bon trên phố quen
Chợt tình cờ mình nhìn về xa xa
Xe nơi đâu chen nhau sao đông quá

Chen chân nhau đua nhau hai bên lề
Sương đang giăng nơi đây hay khói xe
Kìa cụ già và thật nhiều em thơ
Đang co ro chen nhau giữa gió mưa

SOS, xe nơi đâu quá đông
SOS, phố xá sao dừng chân
SOS, sao cho ta đến nơi
SOS, chẳng muốn đi ra đường

Yeah, Welcome to Việt Nam
Các bạn sẽ được thấy
Một hiện tượng đặc biệt sẽ diễn ra hằng ngày
Từ xa xa đã thấy
Bóng dáng của các thiên thần kiến
Hòa cùng làn khói trắng huyền ảo tựa như mây
Tiến lại gần thì thiệt là khói bụi tản cây
Tiến lại gần thì các thiên thần lại thốt lên
Đi cái gì mà kỳ vậy
Chạy về nhà chở bà nội đi bơi

Chạy về nhà chở Papa xông hơi
Chạy về nhà nấu cơm cho Mẹ không lẹ lẹ Mẹ la
Chạy về nhà ăn cơm với ghẹ
Không lẹ lẹ ghẹ la
Mỗi người khác nhau một mục đích
Nhưng cùng một chí hướng

Đúng là người Việt
Chúng ta đoàn kết vượt qua mọi con đường
Đường anh đi là đường tôi đi
Đường tôi đi là đường anh đi
Kẹt xe là do anh, không phải là do tôi
Kẹt xe là do tôi đi chung đường với anh thôi

Xe đang đi bon bon trên con đường
Xe đang đi bon bon trên phố quen
Chợt tình cờ mình nhìn về xa xa
Xe nơi đâu chen nhau sao đông quá

Chen chân nhau đua nhau hai bên lề
Sương đang giăng nơi đây hay khói xe
Kìa cụ già và thật nhiều em thơ
Đang co ro chen nhau giữa gió mưa

SOS, xe nơi đâu quá đông
SOS, phố xá sao dừng chân
SOS, sao cho ta đến nơi
SOS, chẳng muốn đi ra đường

SOS, xe nơi đâu quá đông
SOS, phố xá sao dừng chân
SOS, sao cho ta đến nơi
SOS, chẳng muốn đi ra đường

Yeah, welcome to Việt Nam
Welcome to kẹt xe
Welcome to nóng nực
Welcome to bực tức
Phan Đinh Tùng, J Lee
Nóng nực, kẹt xe melody oh oh

SOS Embouteillages

SOS, trop de voitures partout
SOS, la ville est à l'arrêt
SOS, comment arriver à destination ?
SOS, je n'ai pas envie de sortir

Yeah, bienvenue au Vietnam
Bienvenue dans les embouteillages
Bienvenue dans la chaleur étouffante
Bienvenue dans l'exaspération
Phan Dinh Tùng, J Lee
Chaleur, embouteillages, mélodie oh oh

Je roulais tranquillement sur la route
Je roulais tranquillement dans une rue familière
Soudain, j'ai regardé au loin
Tant de voitures agglutinées, d'où viennent-elles ?

Se serrant, se bousculant sur les deux côtés
Est-ce le brouillard ou la fumée des pots d'échappement ?
Là-bas, un vieil homme et tant d'enfants
Grelottent, serrés les uns contre les autres sous la pluie

SOS, trop de voitures partout
SOS, la ville est à l'arrêt
SOS, comment arriver à destination ?
SOS, je n'ai pas envie de sortir

Yeah, bienvenue au Vietnam
Tu vas voir
Un phénomène particulier qui se produit tous les jours
De loin, on peut déjà voir
La silhouette des anges fourmis
Se mêlant à la fumée blanche, aussi magique qu'un nuage
En s'approchant, c'est en fait de la poussière et des arbres
En s'approchant, les anges fourmis s'exclament
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Je dois rentrer vite emmener grand-mère à la piscine

Je dois rentrer vite emmener Papa au sauna
Je dois rentrer vite faire à manger pour Maman, sinon elle va me gronder
Je dois rentrer vite manger du crabe
Sinon le crabe va me gronder
Chacun a un but différent
Mais tous partagent la même ambition

C'est ça, être Vietnamien
Nous sommes unis pour surmonter tous les obstacles sur la route
La route que tu prends est celle que je prends
La route que je prends est celle que tu prends
C'est toi qui causes les embouteillages, pas moi
Les embouteillages, c'est parce que je prends la même route que toi

Je roulais tranquillement sur la route
Je roulais tranquillement dans une rue familière
Soudain, j'ai regardé au loin
Tant de voitures agglutinées, d'où viennent-elles ?

Se serrant, se bousculant sur les deux côtés
Est-ce le brouillard ou la fumée des pots d'échappement ?
Là-bas, un vieil homme et tant d'enfants
Grelottent, serrés les uns contre les autres sous la pluie

SOS, trop de voitures partout
SOS, la ville est à l'arrêt
SOS, comment arriver à destination ?
SOS, je n'ai pas envie de sortir

SOS, trop de voitures partout
SOS, la ville est à l'arrêt
SOS, comment arriver à destination ?
SOS, je n'ai pas envie de sortir

Yeah, bienvenue au Vietnam
Bienvenue dans les embouteillages
Bienvenue dans la chaleur étouffante
Bienvenue dans l'exaspération
Phan Dinh Tùng, J Lee
Chaleur, embouteillages, mélodie oh oh