Thằng Khờ - Phan Đình Tùng & Linh Ku перевод на французский

Thằng Khờ

Babe, call me idiot
Because, you make me fool
Phan Đinh Tùng featuring Hoàng Rapper Listen

Ngồi nơi đây, nhìn hàng cây
Gió lung lay cuốn chiếc lá bay
Thật ngu ngơ, một mình bơ vơ
Như thằng khờ cứ đứng làm thơ

Trông ngây ngô như chiếc lá khô
Bay ngang bờ hồ mặc cho sóng xô
Và xung quanh đâu cũng có tiếng ve sầu
Tuy nghe buồn rầu mà không lo âu

Nó ngồi đây từng giờ, nó ngồi đây thẫn thờ
Vì nó đang yêu và mộng mơ
Có những lúc thẹn thùng, có những lúc ngại ngùng
Nhưng tim không hề nao núng

Ngước mặt lên bầu trời, như muốn nói một lời
Yêu em yêu mãi trọn đời
Trên cành cây rì rào tiếng của gió ồn ào
Trong lòng ôi nghe xuyến xao

Do you know (yoh), love you so (oh)
Em nơi đâu để nói một câu
Đã bao lâu tương tư về em dù một giây thôi
Có khi đếm từng đêm trôi
Nhớ em theo từng nhịp tim tôi
Mong một cơ hội được bên em
Hãy cứ nói tôi như là một thằng khờ
Chập chững tiếng yêu còn mù mờ
Cho dù ai kia có hững hờ tình yêu trong tôi
Dành trao em vẫn mãi tôn thờ

Thằng khờ khờ khờ
Ngu ngơ đợi chờ chờ chờ
Không biết bao giờ giờ giờ
Cho đến khi nào hiện thực này
Giống như là nó đã từng mơ
Listen to my heart, babe

Ngồi nơi đây, nhìn hàng cây
Gió lung lay cuốn chiếc lá bay
Thật ngu ngơ, một mình bơ vơ
Như thằng khờ cứ đứng làm thơ

Trông ngây ngô như chiếc lá khô
Bay ngang bờ hồ mặc cho sóng xô
Và xung quanh đâu cũng có tiếng ve sầu
Tuy nghe buồn rầu mà không lo âu

Nó ngồi đây từng giờ, nó ngồi đây thẫn thờ
Vì nó đang yêu và mộng mơ
Có những lúc thẹn thùng, có những lúc ngại ngùng
Nhưng tim không hề nao núng

Ngước mặt lên bầu trời, như muốn nói một lời
Yêu em yêu mãi trọn đời
Trên cành cây rì rào, tiếng của gió ồn ào
Trong lòng ôi nghe xuyến xao

Nó ngồi đây từng giờ, nó ngồi đây thẫn thờ
Vì nó đang yêu và mộng mơ
Có những lúc thẹn thùng, có những lúc ngại ngùng
Nhưng tim không hề nao núng

Ngước mặt lên bầu trời, như muốn nói một lời
Yêu em yêu mãi trọn đời
Trên cành cây rì rào, tiếng của gió ồn ào
Trong lòng ôi nghe xuyến xao

My lady, I believe destiny
You make me so crazy
I will be so lonely, don't let me free

L'Idiot

Chérie, appelle-moi idiot
Parce que, tu me rends fou
Phan Đinh Tùng featuring Hoàng Rapper Écoutez

Assis ici, regardant les arbres
Le vent souffle, emportant une feuille
Tellement idiot, seul et abandonné
Comme un idiot, je me tiens là à écrire des poèmes

Je parais naïf comme une feuille morte
Flotter au bord du lac, laissant les vagues me bousculer
Et partout autour, j'entends le chant des cigales
Bien que mélancolique, je ne suis pas inquiet

Je suis assis là, heure après heure, je suis assis là, hébété
Car je suis amoureux et je rêve
Il y a des moments de timidité, des moments de gêne
Mais mon cœur ne faiblit pas

Levant les yeux vers le ciel, comme pour dire un mot
Je t'aime, je t'aimerai pour toujours
Dans les branches, le bruissement du vent fait rage
Mon cœur est troublé

Sais-tu (yoh), je t'aime tellement (oh)
Où es-tu pour que je te dise un mot ?
Depuis si longtemps, je pense à toi, même pour une seconde
Parfois, je compte les nuits qui passent
Je pense à toi à chaque battement de mon cœur
J'espère avoir la chance d'être avec toi
Dis que je suis un idiot
Mes premiers pas en amour sont encore flous
Même si quelqu'un d'autre est indifférent, mon amour pour toi
Je te le donne, je te vénérerai toujours

L'idiot, idiot, idiot
Naïvement, j'attends, j'attends, j'attends
Je ne sais pas quand, quand, quand
Jusqu'à ce que cette réalité
Soit comme dans mes rêves
Écoute mon cœur, chérie

Assis ici, regardant les arbres
Le vent souffle, emportant une feuille
Tellement idiot, seul et abandonné
Comme un idiot, je me tiens là à écrire des poèmes

Je parais naïf comme une feuille morte
Flotter au bord du lac, laissant les vagues me bousculer
Et partout autour, j'entends le chant des cigales
Bien que mélancolique, je ne suis pas inquiet

Je suis assis là, heure après heure, je suis assis là, hébété
Car je suis amoureux et je rêve
Il y a des moments de timidité, des moments de gêne
Mais mon cœur ne faiblit pas

Levant les yeux vers le ciel, comme pour dire un mot
Je t'aime, je t'aimerai pour toujours
Dans les branches, le bruissement du vent fait rage
Mon cœur est troublé

Je suis assis là, heure après heure, je suis assis là, hébété
Car je suis amoureux et je rêve
Il y a des moments de timidité, des moments de gêne
Mais mon cœur ne faiblit pas

Levant les yeux vers le ciel, comme pour dire un mot
Je t'aime, je t'aimerai pour toujours
Dans les branches, le bruissement du vent fait rage
Mon cœur est troublé

Ma belle, je crois au destin
Tu me rends fou
Je serai si seul, ne me laisse pas libre