Vì Một Lần Yêu - Phan Đình Tùng & Linh Ku перевод на немецкий

Vì Một Lần Yêu

Từng mùa thu đi nơi dòng sông hẹn hò năm ấy
Bèo dạt mây trôi cuốn em mãi đi xa rồi
Để lại anh với nỗi đơn côi cớ sao anh vẫn còn nhớ về

Vì một lần yêu trăm lần đau rồi nhớ thật nhiều
Vì một lần yêu vết thương xót xa bao chiều
Ngày xưa ta hạnh phúc bao nhiêu
Giờ lòng anh lại càng cô liêu

Tại vì sao tại vì sao lại cho anh những nỗi đớn đau
Em bây giờ chắc quên rồi chốn đây anh chờ
Và quên anh phải sống bơ vơ
Phải quên đi phải quên đi mà sao anh nước mắt hoen mi
Đâu còn gì khi người đã quay bước đi
Sau đêm ấy chắc có lẽ không còn sum vầy

Vì một lần yêu trăm lần đau rồi nhớ thật nhiều
Vì một lần yêu vết thương xót xa bao chiều
Ngày xưa ta hạnh phúc bao nhiêu
Giờ lòng anh cảm thấy cô liêu

Tại vì sao tại vì sao lại cho anh những nỗi đớn đau
Em bây giờ chắc quên rồi chốn đây anh chờ
Và quên anh phải sống bơ vơ
Phải quên đi phải quên đi mà sao anh nước mắt hoen mi
Đâu còn gì khi người đã quay bước đi
Sau đêm ấy chắc có lẽ không còn sum vầy

Tại vì sao tại vì sao lại cho anh những nỗi đớn đau
Em bây giờ chắc quên rồi chốn đây anh chờ
Và quên anh phải sống bơ vơ
Phải quên đi phải quên đi mà sao anh nước mắt hoen mi
Đâu còn gì khi người đã quay bước đi
Sau đêm ấy chắc có lẽ không còn sum vầy

Sau đêm ấy sẽ mãi mãi, không còn sum vầy

Weil ich einmal liebte

Jeden Herbst, am Fluss, wo wir uns damals trafen,
Wasserlinsen und Wolken treiben dich immer weiter fort,
ließen mich in Einsamkeit zurück, warum erinnere ich mich noch daran?

Weil ich einmal liebte, hundertmal Schmerz und so viel Sehnsucht,
Weil ich einmal liebte, schmerzt die Wunde an so vielen Nachmittagen,
Wie glücklich wir einst waren,
desto einsamer fühlt sich mein Herz jetzt an.

Warum, oh warum, hast du mir so viel Schmerz zugefügt?
Du hast es wahrscheinlich schon vergessen, hier warte ich,
und vergessen, dass ich verlassen leben muss,
Ich muss vergessen, muss vergessen, doch warum tränen meine Augen?
Nichts ist mehr, wenn du dich abwendest und gehst,
Nach dieser Nacht, wahrscheinlich kein Zusammensein mehr.

Weil ich einmal liebte, hundertmal Schmerz und so viel Sehnsucht,
Weil ich einmal liebte, schmerzt die Wunde an so vielen Nachmittagen,
Wie glücklich wir einst waren,
desto einsamer fühlt sich mein Herz jetzt an.

Warum, oh warum, hast du mir so viel Schmerz zugefügt?
Du hast es wahrscheinlich schon vergessen, hier warte ich,
und vergessen, dass ich verlassen leben muss,
Ich muss vergessen, muss vergessen, doch warum tränen meine Augen?
Nichts ist mehr, wenn du dich abwendest und gehst,
Nach dieser Nacht, wahrscheinlich kein Zusammensein mehr.

Warum, oh warum, hast du mir so viel Schmerz zugefügt?
Du hast es wahrscheinlich schon vergessen, hier warte ich,
und vergessen, dass ich verlassen leben muss,
Ich muss vergessen, muss vergessen, doch warum tränen meine Augen?
Nichts ist mehr, wenn du dich abwendest und gehst,
Nach dieser Nacht, wahrscheinlich kein Zusammensein mehr.

Nach dieser Nacht wird es für immer kein Zusammensein mehr geben.