Текст и перевод песни Phan Dinh Tung - Đánh Rơi Tình Yêu

Đánh Rơi Tình Yêu

Khi màn đêm buông xuống vây quanh
Em bỏ đi không nói một lời
Dù biết tôi đau buồn
Nơi bình yên em đã đi qua
Không một ai tha thứ cho nhau
Chợt đánh rơi tình yêu

Ngày hôm qua còn vui với ánh mặt trời
Em tại sao chối bỏ cuộc tình?
Nghe nỗi đau rơi trong lòng
Và hôm nay lặng im dưới bóng chiều vàng
Cho đời anh xóa hết ưu phiền
Đừng đánh rơi cuộc tình tôi

Chuyện tình ta nhắm mắt buông xuôi
Em còn yêu hãy khóc thật nhiều
Để trái tim mỉm cười
Trong niềm vui sẽ có đau thương
Cho dù ai cũng biết một lần
Đừng đánh rơi tình yêu

Chợt thức giấc nhìn quanh ánh mắt mù lòa
Anh ở đâu? Bóng tối một màu
Xin lãng quên giấc mơ buồn
Tìm câu hát ngày xưa đã hát thật lòng
Đem lời ca đến chốn thiên đường
Xin tháng năm giữ dùm tôi

Chợt thức giấc nhìn quanh ánh mắt mù lòa
Anh ở đâu? Bóng tối một màu
Xin lãng quên giấc mơ buồn

Tìm câu hát ngày xưa đã hát thật lòng
Đem lời ca đến chốn thiên đường
Xin tháng năm giữ dùm tôi

Xin tháng năm giữ dùm tôi

Verlorene Liebe

Wenn die Nacht hereinbricht und mich umgibt,
gehst du fort, ohne ein Wort zu sagen.
Obwohl du weißt, wie sehr ich leide.
An dem Ort des Friedens, den du durchschritten hast,
vergibt niemand einander.
Plötzlich verliert man die Liebe.

Gestern noch glücklich unter der Sonne,
warum hast du unsere Liebe aufgegeben?
Ich höre den Schmerz in meinem Herzen fallen.
Und heute, still im goldenen Abendlicht,
lass mein Leben alle Sorgen vergessen.
Lass meine Liebe nicht fallen.

Unsere Liebe, wir lassen sie mit geschlossenen Augen los.
Wenn du mich noch liebst, weine viel,
damit dein Herz lächeln kann.
In der Freude wird es auch Leid geben.
Auch wenn jeder es einmal weiß,
verliere die Liebe nicht.

Plötzlich erwache ich und sehe um mich, meine Augen blind.
Wo bist du? Nur Dunkelheit.
Ich bitte darum, den traurigen Traum zu vergessen.
Ich suche das Lied von einst, das ich aufrichtig sang,
und bringe es ins Paradies.
Ich bitte die Zeit, es für mich zu bewahren.

Plötzlich erwache ich und sehe um mich, meine Augen blind.
Wo bist du? Nur Dunkelheit.
Ich bitte darum, den traurigen Traum zu vergessen.

Ich suche das Lied von einst, das ich aufrichtig sang,
und bringe es ins Paradies.
Ich bitte die Zeit, es für mich zu bewahren.

Ich bitte die Zeit, es für mich zu bewahren.