Текст и перевод песни Phan Dinh Tung - Bơ Vơ

Bơ Vơ

Bơ vơ rồi lại bơ vơ
Bơ vơ rồi lại bơ vơ
Lo âu rồi lại lo âu
Lo âu rồi lại lo âu

Về đâu giữa trời thênh thang
Về đâu ước mơ đã vội tan
Về đâu những chiều âm u
Về đâu những đêm rối bù

Em tiếng cười nói như vẫn nguyên vẹn
Anh nỗi buồn cũng dễ quen
Lâu lắm rồi không còn trông thấy nhau
Trông thấy nhau

Rồi anh vội nhớ em trong chiều mưa
Những ngày tháng vu vơ ngày xưa
Em ngây thơ bên anh ngu ngơ sao không thấy nữa?

Cành hoa lặng lẽ trao em ngày nao
Vẫn nồng ấm yêu thương làm sao
Em ra đi cho anh bơ vơ chìm vào chiêm bao
Tìm em hôm nào

Bơ vơ rồi lại bơ vơ
Bao yêu thương khi xưa giờ chỉ còn lại trong cơn mơ (oh oh)
Hôm nay em còn ngây thơ
Để cho anh biết bao nhiêu niềm thương nhớ (oh oh)
Biết bao nhiêu ngày tháng mong chờ

Lo âu rồi lại lo âu (eh eh)
Em ra đi nơi đâu ngày lại ngày rồi trôi qua mau (oh oh)
Hôm nay ta còn bên nhau buồn làm sao
Biết bao nhiêu là yêu dấu (oh oh)
Biết bao nhiêu là nỗi sầu (nỗi sầu)

Còn đây gió mùa êm ru
Còn đây lá rơi trong chiều thu
Còn đây cánh đồng hoang vu
Còn đây vết sương khói mù

Em những mùa dấu yêu đã hao gầy
Anh tháng ngày vẫn mãi đây
Lâu lắm rồi không còn trông thấy nhau
Trông thấy nhau

Rồi anh vội nhớ em trong chiều mưa
Những ngày tháng vu vơ ngày xưa
Em ngây thơ bên anh ngu ngơ sao không thấy nữa?

Cành hoa lặng lẽ trao em ngày nao
Vẫn nồng ấm yêu thương làm sao
Em ra đi cho anh bơ vơ chìm vào chiêm bao
Tìm em hôm nao

Bơ vơ rồi lại bơ vơ
Bao yêu thương khi xưa giờ chỉ còn lại trong cơn mơ (oh oh)
Hôm nay em còn ngây thơ để cho anh biết bao nhiêu niềm thương nhớ (oh oh)
Biết bao nhiêu ngày tháng mong chờ

Lo âu rồi lại lo âu (eh eh)
Em ra đi nơi đâu ngày lại ngày rồi trôi qua mau (oh oh)
Hôm nay ta còn bên nhau buồn làm sao
Biết bao nhiêu là yêu dấu (oh oh)
Biết bao nhiêu là nỗi sầu

Rồi anh vội nhớ em trong chiều mưa (yeah)
Những ngày tháng vu vơ ngày xưa
Em ngây thơ bên anh ngu ngơ sao không thấy nữa?

Cành hoa lặng lẽ trao em ngày nào (woh)
Vẫn nồng ấm yêu thương làm sao (woh hoh)
Em ra đi cho anh bơ vơ chìm vào chiêm bao (woh hoh)

Na na, na na na na (bơ vơ rồi lại bơ vơ, bao yêu thương ngày xưa giờ chỉ còn lại trong cơn mơ)
Na na na, na na na na na na (hôm nay em còn ngây thơ, để cho anh biết bao nhiêu niềm thương nhớ, biết bao nhiêu ngày tháng mong chờ)
Na na, na na na na (lo âu rồi lại lo âu, em ra đi nơi đâu ngày lại ngày lại trôi qua mau)
Na na na, na na na na na na (hôm nay ta còn bên nhau, buồn làm sao, biết bao nhiêu là yêu dấu, biết bao nhiêu là nỗi sầu)

Na na (bơ vơ rồi lại bơ vơ, bơ vơ rồi lại bơ vơ)
Lo âu rồi lại lo âu
Lo âu rồi lại lo âu

Errant

Errant, encore et toujours errant
Errant, encore et toujours errant
Anxieux, encore et toujours anxieux
Anxieux, encore et toujours anxieux

Où aller sous ce ciel immense ?
Où aller, mes rêves se sont envolés
Où aller dans ces après-midis sombres ?
Où aller dans ces nuits troublées ?

Ton rire résonne, intact, il me semble
Ma tristesse, je m'y suis habitué
Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas vue
Pas vue

Et je me prends à te regretter sous la pluie
Ces jours insouciants d'autrefois
Ton innocence à côté de ma naïveté, où sont-elles passées ?

Cette fleur que je t'ai offerte jadis
Garde encore la chaleur de mon amour
Tu es partie, me laissant errant, perdu dans mes rêves
À ta recherche

Errant, encore et toujours errant
Tout cet amour du passé n'est plus qu'un rêve (oh oh)
Es-tu encore innocente aujourd'hui ?
Tu me laisses avec tant de regrets et de souvenirs (oh oh)
Tant de jours et de mois d'attente

Anxieux, encore et toujours anxieux (eh eh)
Où es-tu partie ? Les jours s'enfuient si vite (oh oh)
Si nous étions encore ensemble aujourd'hui, quelle tristesse
Tant d'amour perdu (oh oh)
Tant de chagrin (tant de chagrin)

Il reste le vent d'automne qui murmure
Il reste les feuilles qui tombent dans le crépuscule
Il reste les champs désolés
Il reste la brume matinale

Tu as laissé nos saisons d'amour s'étioler
Moi, je suis toujours là
Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas vue
Pas vue

Et je me prends à te regretter sous la pluie
Ces jours insouciants d'autrefois
Ton innocence à côté de ma naïveté, où sont-elles passées ?

Cette fleur que je t'ai offerte jadis
Garde encore la chaleur de mon amour
Tu es partie, me laissant errant, perdu dans mes rêves
À ta recherche

Errant, encore et toujours errant
Tout cet amour du passé n'est plus qu'un rêve (oh oh)
Es-tu encore innocente aujourd'hui, me laissant avec tant de regrets et de souvenirs (oh oh)
Tant de jours et de mois d'attente

Anxieux, encore et toujours anxieux (eh eh)
Où es-tu partie ? Les jours s'enfuient si vite (oh oh)
Si nous étions encore ensemble aujourd'hui, quelle tristesse
Tant d'amour perdu (oh oh)
Tant de chagrin

Et je me prends à te regretter sous la pluie (yeah)
Ces jours insouciants d'autrefois
Ton innocence à côté de ma naïveté, où sont-elles passées ?

Cette fleur que je t'ai offerte jadis (woh)
Garde encore la chaleur de mon amour (woh hoh)
Tu es partie, me laissant errant, perdu dans mes rêves (woh hoh)

Na na, na na na na (errant, encore et toujours errant, tout cet amour du passé n'est plus qu'un rêve)
Na na na, na na na na na na (es-tu encore innocente aujourd'hui, me laissant avec tant de regrets et de souvenirs, tant de jours et de mois d'attente)
Na na, na na na na (anxieux, encore et toujours anxieux, où es-tu partie ? Les jours s'enfuient si vite)
Na na na, na na na na na na (si nous étions encore ensemble aujourd'hui, quelle tristesse, tant d'amour perdu, tant de chagrin)

Na na (errant, encore et toujours errant, errant, encore et toujours errant)
Anxieux, encore et toujours anxieux
Anxieux, encore et toujours anxieux