Lối Mòn - Phan Dinh Tung перевод на немецкий

Lối Mòn

Lâu rồi tôi chưa một lần
Được tìm lại những bóng hình
Nhìn về ngày xưa cũ
Những yêu thương tràn trề
Theo nhau ùa về

Thời gian qua mau, tôi lớn khôn bao lâu
Nào như phút đầu
Ngày xưa ngây thơ nhiều khi bỡ ngỡ vì những ước mơ tan vỡ

Có khi thì tôi nhớ mãi
Khi thì tìm hoài tên ai
Và nhiều nghĩ suy trong tôi đi qua như vô tình
Có bao điều tôi vẫn nhớ
Đêm về tìm hoài trong mơ
Vì giờ tôi biết những đau thương đi qua ai đâu ngờ

Có khi nhìn tôi sáng lóa
Khi thì vội vàng cho qua
Và nhiều tháng năm tôi trông ngây ngô hơn bây giờ
Có bao điều không thấy nữa
Tôi giờ đây không như xưa
Vì giờ tôi biết những yêu thương trao nhau sao cho vừa
Cho vừa

Bây giờ tôi không ngại ngần
Ngồi tìm về với chính mình
Nhìn từng ngày xa vắng
Những yêu thương nồng nàn
Thôi không vội vàng

Làm sao qua mau bao nỗi đau chôn sâu
Đời muôn sắc màu
Thời gian phôi phai, tình yêu mãi mãi vì những khát khao ngày mai

Có khi thì tôi nhớ mãi
Khi thì tìm hoài tên ai
Và nhiều nghĩ suy trong tôi đi qua như vô tình
Có bao điều tôi vẫn nhớ
Đêm về tìm hoài trong mơ
Vì giờ tôi biết những đau thương đi qua ai đâu ngờ

Có khi nhìn tôi sáng lóa
Khi thì vội vàng cho qua
Và nhiều tháng năm tôi trông ngây ngô hơn bây giờ
Có bao điều không thấy nữa
Tôi giờ đây không như xưa
Vì giờ tôi biết những yêu thương trao nhau sao cho vừa
Cho vừa

Yeah

Có khi thì tôi nhớ mãi (oh)
Khi thì tìm hoài tên ai
Và nhiều nghĩ suy trong tôi đi qua như vô tình
Có bao điều tôi vẫn nhớ (oh)
Đêm về tìm hoài trong mơ
Vì giờ tôi biết những đau thương đi qua ai đâu ngờ

Có khi nhìn tôi sáng lóa (ta-da-ta-ta-da)
Khi thì vội vàng cho qua
Và nhiều tháng năm tôi trông ngây ngô hơn bây giờ (ta-da-ta-ta-da)
Có bao điều không thấy nữa
Tôi giờ đây không như xưa
Vì giờ tôi biết những yêu thương trao nhau sao cho vừa (uh)

Có khi thì tôi nhớ mãi
Khi thì tìm hoài tên ai
Và nhiều nghĩ suy trong tôi đi qua như vô tình (huh)
Có bao điều tôi vẫn nhớ
Đêm về tìm hoài trong mơ
Vì giờ tôi biết những đau thương đi qua ai đâu ngờ

Có khi nhìn tôi sáng lóa
Khi thì vội vàng cho qua
Và nhiều tháng năm tôi trông ngây ngô hơn bây giờ
Có bao điều không thấy nữa
Tôi giờ đây không như xưa
Vì giờ tôi biết những yêu thương trao nhau sao cho vừa (yeah)

Có khi thì tôi nhớ mãi
Khi thì tìm hoài tên ai
Và nhiều nghĩ suy trong tôi đi qua như vô tình
Có bao điều tôi vẫn nhớ
Đêm về tìm hoài trong mơ
Vì giờ tôi biết những đau thương đi qua ai đâu ngờ

Có khi nhìn tôi sáng lóa
Khi thì vội vàng cho qua
Và nhiều tháng năm tôi trông ngây ngô hơn bây giờ
Có bao điều không thấy nữa
Tôi giờ đây không như xưa

Trampelpfad

Lange ist es her, dass ich einmal
die alten Bilder wiederfinden konnte,
zurückblickend auf die alten Tage,
als die Liebe überfloss
und alles über uns hereinbrach.

Die Zeit verging schnell, ich bin erwachsen geworden,
nicht wie am Anfang.
Damals war ich naiv, oft verwirrt, weil meine Träume zerplatzten.

Manchmal erinnere ich mich genau,
manchmal suche ich vergeblich nach einem Namen.
Und viele Gedanken ziehen wie zufällig an mir vorbei.
Es gibt so vieles, an das ich mich noch erinnere,
nachts suche ich danach in meinen Träumen.
Denn jetzt weiß ich, dass der Schmerz, der vergangen ist, unerwartet kam.

Manchmal erscheine ich strahlend,
manchmal übergehe ich Dinge eilig.
Und über viele Jahre wirkte ich naiver als jetzt.
Es gibt so vieles, das ich nicht mehr sehe.
Ich bin jetzt nicht mehr derselbe.
Denn jetzt weiß ich, wie viel Liebe man geben kann, damit es genug ist.
Damit es genug ist.

Jetzt zögere ich nicht,
mich hinzusetzen und zu mir selbst zu finden,
auf die vergangenen Tage zu blicken,
als die Liebe leidenschaftlich war,
ohne Eile.

Wie schnell doch all die tiefen Schmerzen vergehen,
das Leben ist so bunt.
Die Zeit verblasst, die Liebe bleibt für immer, wegen der Sehnsüchte nach dem Morgen.

Manchmal erinnere ich mich genau,
manchmal suche ich vergeblich nach einem Namen.
Und viele Gedanken ziehen wie zufällig an mir vorbei.
Es gibt so vieles, an das ich mich noch erinnere,
nachts suche ich danach in meinen Träumen.
Denn jetzt weiß ich, dass der Schmerz, der vergangen ist, unerwartet kam.

Manchmal erscheine ich strahlend,
manchmal übergehe ich Dinge eilig.
Und über viele Jahre wirkte ich naiver als jetzt.
Es gibt so vieles, das ich nicht mehr sehe.
Ich bin jetzt nicht mehr derselbe.
Denn jetzt weiß ich, wie viel Liebe man geben kann, damit es genug ist.
Damit es genug ist.

Yeah

Manchmal erinnere ich mich genau (oh),
manchmal suche ich vergeblich nach einem Namen.
Und viele Gedanken ziehen wie zufällig an mir vorbei.
Es gibt so vieles, an das ich mich noch erinnere (oh),
nachts suche ich danach in meinen Träumen.
Denn jetzt weiß ich, dass der Schmerz, der vergangen ist, unerwartet kam.

Manchmal erscheine ich strahlend (ta-da-ta-ta-da),
manchmal übergehe ich Dinge eilig.
Und über viele Jahre wirkte ich naiver als jetzt (ta-da-ta-ta-da).
Es gibt so vieles, das ich nicht mehr sehe.
Ich bin jetzt nicht mehr derselbe.
Denn jetzt weiß ich, wie viel Liebe man geben kann, damit es genug ist (uh).

Manchmal erinnere ich mich genau,
manchmal suche ich vergeblich nach einem Namen.
Und viele Gedanken ziehen wie zufällig an mir vorbei (huh).
Es gibt so vieles, an das ich mich noch erinnere,
nachts suche ich danach in meinen Träumen.
Denn jetzt weiß ich, dass der Schmerz, der vergangen ist, unerwartet kam.

Manchmal erscheine ich strahlend,
manchmal übergehe ich Dinge eilig.
Und über viele Jahre wirkte ich naiver als jetzt.
Es gibt so vieles, das ich nicht mehr sehe.
Ich bin jetzt nicht mehr derselbe.
Denn jetzt weiß ich, wie viel Liebe man geben, damit es genug ist (yeah).

Manchmal erinnere ich mich genau,
manchmal suche ich vergeblich nach einem Namen.
Und viele Gedanken ziehen wie zufällig an mir vorbei.
Es gibt so vieles, an das ich mich noch erinnere,
nachts suche ich danach in meinen Träumen.
Denn jetzt weiß ich, dass der Schmerz, der vergangen ist, unerwartet kam.

Manchmal erscheine ich strahlend,
manchmal übergehe ich Dinge eilig.
Und viele Jahre lang wirkte ich naiver als jetzt.
Es gibt so vieles, was ich nicht mehr sehe.
Ich bin jetzt nicht mehr derselbe.