Текст и перевод песни Phanatik - Come Home

Come Home

A father sits on his porch reminiscing
About a time when him and his son weren't so distant
And how he misses him
And how if he could just see him again he would run and hug him and kiss him
Miles away a son is thinking the same thing
Until his man hollers and interrupts his day dream
Back to work, but his back it hurts
He's been thinking lately about going back to church
Cuz that would kind of remind him of his roots
Of a time when he wasn't grinding shining others boots
But that's the best he can do now
He's too proud to stay at the group home
Was on his own since he was juvenile
So he sleeps on the streets, using concrete for sheets
And he eats when he eats, and it's so cold
He looks so old but he's young
He hung in the bars all types of scars
Life beat him down it was no holds barred
It's been six years-twenty days
Since he's been gone but how did he get here anyway?
This wasn't how it was supposed to be
Think back to the day before he chose to leave
When he stepped to his dad and he asked for the cash
That he would receive after his dad passed
So that's what he gave him
The father was bothered by the request but after a while he caved in
Said "all of the wealth that I've earned
And saved up must pay for the lessons my son must learn
And I pray that he learns when this is done
This is my one wish for my youngest son"

How long, how long will the prodigal roam
How long, how long before he comes home
How long, how long will he chase harm
And keep running away from the father's arms

Young, come home
Son, come home
Run, come home
Run, come home
Daughter, come home
You ought to, come home
Run, come home
Run, come home

The saga continues
The father gave into the son the son left with his friends who
Really had no cash of their own
Just running the same track wanting too fast to be grown
They figured with these figures in our pockets
We can invest these digits and get even richer than your pop is
Find ourselves a nice good hustle
Buy some protection, find some hood muscle
As soon as we get to another city
We can put this money to work for ourselves and get busy
Buying houses, fixing them up and flipping them
I can just picture getting the dividends rolling in like Michelins
From the time they arrived on the scene
They thrived with his father's business sense in his genes
Of the three he proved to be the smartest
Buy targeted the hottest commodities on the market
They went from knowing and going to the parties
To being the ones with the dough throwing all the parties
Made money money made money money money
And wanted to date honeys so he paid money money
He was killing it, stocking up his chips
Til the economy switched, stock market flipped
At first his properties flying, today nothing's popping
Stocks dropping, nobodies buying
He's over extended in his credit
Selling his cars and cribs to try to pay his dept with
He's left with nada
Friends gone, females bon-voyaged and no one will bother
Is this what chasing pleasure and wealth does
Leaves you out freezing with no help and shelter?
It's helter skelter in his dome
He spends all his time wondering why he left home

How long, how long will the prodigal roam
How long, how long before he comes home
How long, how long will he chase harm
And keep running away from the father's arms

Does this sound familiar
I'm sure it's similar the symbolism is bound to kill ya
Who else do we know
That would leave the safety of a loving Father wandering trying to go
To a distant place, and dis His grace
Just to waste His mercy making big mistakes
Then when all is lost and the bridges are burned
And they realize there's nowhere else that they can turn
They turn to the steeple and return to the sheepfold
Isn't that just like God's people?
In every era of time
God's people made the error of severing the ties
With the Father and His love
Aren't you glad He treats us like the father of the prodigal does
When the son finally came to his senses
He realized it was better inside his father fences
Said I wonder if I would returned there
Would I be able to last under the burn of His holy stare
But wasn't aware that the same eyes that hate sin
Had been watching the road and waitin to for him to return again

How long, how long will the prodigal roam
How long, how long before he comes home
How long, how long will he chase harm
And keep running away from the father's arms

Rentrer à la maison

Un père est assis sur son porche, se remémorant
L'époque où lui et son fils n'étaient pas si distants
Et comme il lui manque
Et comment, s'il pouvait juste le revoir, il courrait le serrer dans ses bras et l'embrasser
À des kilomètres de là, un fils pense à la même chose
Jusqu'à ce que son homme l'appelle et interrompe sa rêverie
Retour au travail, mais son dos lui fait mal
Il a pensé ces derniers temps à retourner à l'église
Parce que ça lui rappellerait un peu ses racines
D'une époque où il ne passait pas son temps à cirer les bottes des autres
Mais c'est le mieux qu'il puisse faire maintenant
Il est trop fier pour rester au foyer de groupe
Il était livré à lui-même depuis son adolescence
Alors il dort dans la rue, utilisant le béton comme draps
Et il mange quand il mange, et il fait si froid
Il a l'air si vieux mais il est jeune
Il a traîné dans les bars, toutes sortes de cicatrices
La vie l'a battu à plate couture, sans merci
Cela fait six ans et vingt jours
Qu'il est parti, mais comment est-il arrivé là ?
Ce n'est pas comme ça que ça devait se passer
Repense au jour où il a choisi de partir
Quand il s'est adressé à son père et qu'il lui a demandé l'argent
Qu'il recevrait après le décès de son père
Alors c'est ce qu'il lui a donné
Le père a été dérangé par la demande, mais au bout d'un moment, il a cédé
Il a dit : "Toute la richesse que j'ai gagnée
Et économisée doit servir à payer les leçons que mon fils doit apprendre
Et je prie pour qu'il apprenne quand ce sera fait
C'est mon seul souhait pour mon plus jeune fils."

Combien de temps, combien de temps le prodigue errera-t-il
Combien de temps, combien de temps avant qu'il ne rentre à la maison
Combien de temps, combien de temps chassera-t-il le mal
Et continuera-t-il à fuir les bras de son père ?

Mon jeune, reviens à la maison
Mon fils, reviens à la maison
Cours, reviens à la maison
Cours, reviens à la maison
Ma fille, reviens à la maison
Tu devrais rentrer à la maison
Cours, reviens à la maison
Cours, reviens à la maison

La saga continue
Le père a cédé à son fils, le fils est parti avec ses amis qui
N'avaient vraiment pas d'argent eux-mêmes
Juste en train de courir sur la même piste, voulant devenir grands trop vite
Ils se sont dit qu'avec ces chiffres dans nos poches
On peut investir ces chiffres et devenir encore plus riches que ton père
Trouver une bonne petite combine
Acheter de la protection, trouver des gros bras
Dès qu'on arrive dans une autre ville
On peut faire travailler cet argent pour nous et s'activer
Acheter des maisons, les retaper et les revendre
Je me vois déjà recevoir les dividendes qui affluent comme des pneus Michelin
Dès leur arrivée sur la scène
Ils ont prospéré avec le sens des affaires de son père dans ses gènes
Des trois, il s'est avéré être le plus intelligent
Acheter ciblé les produits les plus en vogue sur le marché
Ils sont passés du stade où ils connaissaient et allaient aux fêtes
À celui où ils étaient ceux qui avaient la thune et organisaient toutes les fêtes
Il a fait de l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent
Et il voulait sortir avec des bombes, alors il a payé de l'argent, de l'argent
Il était en train de tout déchirer, d'accumuler ses jetons
Jusqu'à ce que l'économie change, que le marché boursier se retourne
Au début, ses propriétés s'envolaient, aujourd'hui, rien ne bouge
Les actions chutent, personne n'achète
Il est surendetté
Il vend ses voitures et ses berceaux pour essayer de rembourser sa dette
Il n'a plus rien
Les amis sont partis, les femmes ont plié bagage et personne ne veut s'embêter
Est-ce que c'est ça que ça fait de courir après le plaisir et la richesse ?
Ça te laisse dehors en train de geler sans aide ni abri ?
C'est le chaos dans sa tête
Il passe tout son temps à se demander pourquoi il a quitté la maison

Combien de temps, combien de temps le prodigue errera-t-il
Combien de temps, combien de temps avant qu'il ne rentre à la maison
Combien de temps, combien de temps chassera-t-il le mal
Et continuera-t-il à fuir les bras de son père ?

Est-ce que ça te dit quelque chose ?
Je suis sûr que c'est similaire, le symbolisme est fait pour te tuer
Qui d'autre connaissons-nous
Qui quitterait la sécurité d'un Père aimant en errant et en essayant d'aller
Dans un endroit lointain, et de mépriser Sa grâce
Juste pour gaspiller Sa miséricorde en faisant de grosses erreurs
Puis quand tout est perdu et que les ponts sont brûlés
Et qu'ils réalisent qu'ils n'ont nulle part où aller
Ils se tournent vers le clocher et retournent au bercail
N'est-ce pas exactement comme le peuple de Dieu ?
À chaque époque
Le peuple de Dieu a commis l'erreur de rompre les liens
Avec le Père et Son amour
N'es-tu pas content qu'Il nous traite comme le père du prodigue ?
Quand le fils a finalement repris ses senses
Il a réalisé qu'il valait mieux être à l'intérieur des clôtures de son père
Il s'est dit : "Je me demande si je retournais là-bas
Serais-je capable de supporter le regard brûlant de Son regard saint ?"
Mais il ne savait pas que les mêmes yeux qui haïssent le péché
Avaient surveillé la route et attendu qu'il revienne

Combien de temps, combien de temps le prodigue errera-t-il
Combien de temps, combien de temps avant qu'il ne rentre à la maison
Combien de temps, combien de temps chassera-t-il le mal
Et continuera-t-il à fuir les bras de son père ?