Текст и перевод песни Phantom Joyce - Volveré

Volveré

Y quizás miles de kilómetros separen nuestros corazones
Pero miles de sentimientos nos unen
Y se que algún día nos volveremos a encontrar
Mi vida te prometo que volveré
Hoy me encuentro lejos
Extraño a mi pueblo donde nací
Hoy me encuentro lejos
Extraño a mi barrio donde crecí
Mi familia piensas que los olvidé
Pero no no es así
Yo quisiera regresar pero no puedo
Tengo metas que cumplir
Ya volveré
Y volveré con dinero
Para poder comprarte y comprarme lo que quiero
Sabes que estoy lejos mami cumpliendo mis sueños
Vieja tu hijo el cantante de los raperos
Te extraño y quiero abrazar viejita
Al escuchar tu voz el corazón se me agita
Cuando regrese voy a darte lo que necesitas
Te juro que te voy a poner la casa bien bonita
Y cuando escuches esta canción
Entenderás lo que yo siento en mi corazón
Cuando bajan el telón regresó a mi habitación
Despideme de mis hermanos porciacaso se cae el avión
Y dile a los muchachos del barrio
Que no quiero ver a ninguno más con esos aires de sicario
Se lo pido al maestro todos mos días
Que yo nací pobre pero mis hijos crecerán millonarios
Sufro mucho al no estar con gordo
Pero esque yo quiero que sea feliz
Sufro mucho al no estar con Mora
Pero esque yo quiero hacerla feliz
Ay mi crisda seguro que volveré
No me culpes si solita te he dejado
Esque quiero para ti yo construir muchas cosas que en mi yo he soñado
Guayaquil-Santa Elena-Ecuador

Je reviendrai

Et peut-être que des milliers de kilomètres séparent nos cœurs
Mais des milliers de sentiments nous unissent
Et je sais qu'un jour nous nous retrouverons
Ma vie, je te promets que je reviendrai
Aujourd'hui, je me trouve loin
Je m'ennuie de mon village où je suis né
Aujourd'hui, je me trouve loin
Je m'ennuie de mon quartier où j'ai grandi
Ma famille pense que je les ai oubliés
Mais non, ce n'est pas le cas
Je voudrais revenir, mais je ne peux pas
J'ai des objectifs à atteindre
Je reviendrai
Et je reviendrai avec de l'argent
Pour pouvoir t'acheter et m'acheter ce que je veux
Tu sais que je suis loin, maman, en train de réaliser mes rêves
Vieille, ton fils, le chanteur des rappeurs
Je t'aime et je veux t'embrasser, vieille
En entendant ta voix, mon cœur s'agite
Quand je reviendrai, je vais te donner ce dont tu as besoin
Je te jure que je vais rendre la maison bien belle
Et quand tu entendras cette chanson
Tu comprendras ce que je ressens dans mon cœur
Quand le rideau baisse, je retourne dans ma chambre
Dis au revoir à mes frères au cas où l'avion tombe
Et dis aux gars du quartier
Que je ne veux plus voir aucun d'eux avec ces airs de sicario
Je le demande au maître tous les jours
Que je suis né pauvre, mais mes enfants grandiront millionnaires
Je souffre beaucoup de ne pas être avec Gordo
Mais je veux qu'il soit heureux
Je souffre beaucoup de ne pas être avec Mora
Mais je veux la rendre heureuse
Oh ma Crisda, je reviendrai à coup sûr
Ne me blâme pas si je t'ai laissée seule
Je veux construire pour toi beaucoup de choses que j'ai rêvées
Guayaquil-Santa Elena-Équateur