Текст и перевод песни Phantom Planet - 8

8

She cried so loud today
Her neighbors all complain
'Someone please send this girl away'
We've said goodbye before a million times or more
This time she shut the door

I won't see her again
It hasn't sunken in
It just brings me down to know
That she could be so happy on her own

I hear she's doing fine
See her out once or twice
Reach out my arms to catch her eye
Sometimes I try to find some kind of reason why

I won't see her again
It hasn't sunken in
It just brings me down to know
That she could be so happy on her own

'Be good' were her last words
And I'm sure that I heard her shoes walk away on the curb
She cried so loud tonight
And all the reason why
I got the chance to say goodbye

I won't see her again
It hasn't sunken in
It just brings me down to know
That she could be so happy on her own
Just brings me down to know
That she could be so happy on her own
Just brings me down to know
That she could be so happy on her own

8

Tu as tellement pleuré aujourd'hui
Tes voisins se plaignent tous
'Quelqu'un, s'il vous plaît, renvoyez cette fille'
On s'est déjà dit au revoir un million de fois ou plus
Cette fois, tu as fermé la porte

Je ne te reverrai plus
Ça n'a pas encore coulé
Ça me déprime juste de savoir
Que tu peux être si heureuse toute seule

J'ai entendu dire que tu vas bien
Je te vois de temps en temps
Je tends les bras pour croiser ton regard
Parfois, j'essaie de trouver une raison

Je ne te reverrai plus
Ça n'a pas encore coulé
Ça me déprime juste de savoir
Que tu peux être si heureuse toute seule

'Sois sage' ont été tes derniers mots
Et je suis sûr d'avoir entendu tes chaussures s'éloigner sur le trottoir
Tu as tellement pleuré ce soir
Et toute la raison pour laquelle
J'ai eu l'occasion de te dire au revoir

Je ne te reverrai plus
Ça n'a pas encore coulé
Ça me déprime juste de savoir
Que tu peux être si heureuse toute seule
Ça me déprime juste de savoir
Que tu peux être si heureuse toute seule
Ça me déprime juste de savoir
Que tu peux être si heureuse toute seule