Wishing Well - Phantom Planet перевод на немецкий

Wishing Well

It cursed us all on our way home
We passed the sights like passing stones
And I will never go back there again
The tourists and the army men
The prostitutes this evening
Will start to sink under my skin
The dust and sand is what they sell
The flashing lights and ringing bells
A wish as far as I can tell
Inside this dried up wishing well
He is the shrieks I am the fear
That yelling man rings in my ears
Out of his mind he's my conscience
Hour after hour pill after pill
He is my bellyache I've taken so much medicine to kill
I know there's something wrong
'Cause this night just drags on and on
The clock still says it won't be long
'Til all your hard earned money's gone
The dust and sand is what they sell
The flashing lights and ringing bells
A wish as far as I can tell
Inside this dried up wishing well
I will never go back there again
The tourists and the army men
The prostitutes this evening
Will start to sink under my skin
The dust and sand is what they sell
The flashing lights and ringing bells
A wish as far as I can tell
Inside this dried up wishing well

Wunschbrunnen

Es verfluchte uns alle auf unserem Heimweg
Wir zogen an den Sehenswürdigkeiten vorbei wie an Steinen
Und ich werde nie wieder dorthin zurückkehren
Die Touristen und die Soldaten
Die Prostituierten heute Abend
Werden anfangen, mir unter die Haut zu gehen
Den Staub und Sand ist, was sie verkaufen
Die blinkenden Lichter und läutenden Glocken
Ein Wunsch, soweit ich das beurteilen kann
In diesem ausgetrockneten Wunschbrunnen
Er ist das Geschrei, ich bin die Angst
Dieser schreiende Mann hallt in meinen Ohren wider
Er ist von Sinnen, er ist mein Gewissen
Stunde um Stunde, Pille nach Pille
Er ist mein Magenschmerz; ich habe so viel Medizin genommen, um ihn zu töten
Ich weiß, dass etwas nicht stimmt
Denn diese Nacht zieht sich einfach endlos hin
Die Uhr sagt immer noch, es dauert nicht mehr lange
Bis all dein schwer verdientes Geld weg ist
Den Staub und Sand ist, was sie verkaufen
Die blinkenden Lichter und läutenden Glocken
Ein Wunsch, soweit ich das beurteilen kann
In diesem ausgetrockneten Wunschbrunnen
Ich werde nie wieder dorthin zurückkehren
Die Touristen und die Soldaten
Die Prostituierten heute Abend
Werden anfangen, mir unter die Haut zu gehen
Den Staub und Sand ist, was sie verkaufen
Die blinkenden Lichter und läutenden Glocken
Ein Wunsch, soweit ich das beurteilen kann
In diesem ausgetrockneten Wunschbrunnen