Текст и перевод песни Phantom Planet - Wishing Well

Wishing Well

It cursed us all on our way home
We passed the sights like passing stones
And I will never go back there again
The tourists and the army men
The prostitutes this evening
Will start to sink under my skin
The dust and sand is what they sell
The flashing lights and ringing bells
A wish as far as I can tell
Inside this dried up wishing well
He is the shrieks I am the fear
That yelling man rings in my ears
Out of his mind he's my conscience
Hour after hour pill after pill
He is my bellyache I've taken so much medicine to kill
I know there's something wrong
'Cause this night just drags on and on
The clock still says it won't be long
'Til all your hard earned money's gone
The dust and sand is what they sell
The flashing lights and ringing bells
A wish as far as I can tell
Inside this dried up wishing well
I will never go back there again
The tourists and the army men
The prostitutes this evening
Will start to sink under my skin
The dust and sand is what they sell
The flashing lights and ringing bells
A wish as far as I can tell
Inside this dried up wishing well

Puits à souhaits

Il nous a tous maudit sur le chemin du retour
Nous avons passé les sites comme des pierres qui passent
Et je n'y retournerai jamais
Les touristes et les militaires
Les prostituées ce soir
Commenceront à s'enfoncer sous ma peau
La poussière et le sable sont ce qu'ils vendent
Les lumières clignotantes et les sonneries
Un souhait, autant que je sache
À l'intérieur de ce puits à souhaits asséché
Il est les cris, je suis la peur
Cet homme qui crie résonne dans mes oreilles
Hors de son esprit, il est ma conscience
Heure après heure, pilule après pilule
Il est mon mal de ventre, j'ai pris tellement de médicaments pour le tuer
Je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas
Parce que cette nuit s'éternise
L'horloge dit toujours que ce ne sera pas long
Jusqu'à ce que tout ton argent durement gagné soit parti
La poussière et le sable sont ce qu'ils vendent
Les lumières clignotantes et les sonneries
Un souhait, autant que je sache
À l'intérieur de ce puits à souhaits asséché
Je n'y retournerai jamais
Les touristes et les militaires
Les prostituées ce soir
Commenceront à s'enfoncer sous ma peau
La poussière et le sable sont ce qu'ils vendent
Les lumières clignotantes et les sonneries
Un souhait, autant que je sache
À l'intérieur de ce puits à souhaits asséché