Текст и перевод песни Pharoahe Monch - The Jungle

The Jungle

Southside, you know we living in the jungle
Brook'nam, you know we living in the jungle
See them gorillas over there in the park, them my niggas
After dark we get sparked up and pull triggers
You gotta speak orangutan slang or pull capers
The cops are the cheetahs and the trees are the skyscrapers
See in the jungle we often rumble for loot
Some of us just stumble around high off the booze, shoot
You get shot, shit
Play humble like last year when the cheetahs tried to catch my uncle
When you come through, you could get bumped too
If you don't got at least 4 to 5 gorillas amongst you
The bigger tree hit 'em shocked and amazed
41 shots hot, take you out in the blaze
And if not, they ship your ass to the Bronx in a cage
Into the island where you spend your time counting the days
But still agriculturally, it's kind of ill, we blow mills
They make a killing and build new lands in the jungle
Shaolin, you know we living in the jungle
Chi-town, you know we living in the jungle
Westside, you know we living in the jungle
I tell these chimpanzees who be carrying tools
You don't wanna invest your life in a cesspool
Pharmaceutical distributin', breaking the rules
You need to take your monkey ass off to school
And learn about Botswana, Sudan and Ghana
Mozambique and speak of pride and honor
I understand sometimes we all feel fenced in
But utilize your mind to define dimensions
Just then I lost the little monkey's attention
As he stared into the distance focusing and squinting at a
Beautiful gazelle that was grazing in the grass with
Muscular legs and a rhinoceros ass
But in the least case scenario I did try to tell him
Hit him with some signs that was a little compelling
Little gibbon on a mission, not unlike Magellan
What you caught was some felons, crimes and drug selling in the jungle
Yo, Ghana, you know we living in the jungle
Cape Town, you know we living in the jungle
Jo-burg, you know we living in the jungle
I'm talking epileptic episodes off that Epinephrine
That Albuterol and them other prescribed medicines
A zombie in insomnia frecking the Amphetamines
My moms had me smoking weed from the Netherlands at age 13
Broke apart the scene, a lot of moist weed that was sticky and green
See in the 80's it was wine-coolers and woolies
The Facts of Life, crack, David Dinkins and toolies
Mike Jack said "kick me, kike me, Jew me"
Now all the white chicks in the world got booties
He rap by popular demand
And a nigga nosey on some Toucan Sam shit
You not Florida A&M, you not fam, dawg
That would be (Marco), that's my man
My biceps will isolate with one hand
The triceps will do reps and dip sets, but not Cam
Scandal, governors busted, got damn
Power to the people unite with one plan
I used to write about green eggs and ham
'Til I found out the Food and Drug Administration was a scam
Now we steam vegetables, brown, forget the white rice
My life is all I have, studying zeitgeist
Lyrics bang now and again, sing like the Chi-Lites
It's my right to use my power to shine my light
To function, you know the function
Yo, Pharoahe Monch, what's your motherfucking function?
I go to Queens for queens, I eat organic in Brooklyn
Swing on a vine over the swine and keep 'em shook
And take the anaconda through the tunnels
Through the Mecca where the piranha try to ball and style on the persona
You know I keep it on the low like an iguana
When the monikers never leave the crib without the llama in the...

La Jungle

Southside, tu sais qu'on vit dans la jungle
Brook'nam, tu sais qu'on vit dans la jungle
Tu vois ces gorilles là-bas dans le parc, ce sont mes négros
Une fois la nuit tombée, on s'éclate et on tire
Tu dois parler l'argot orang-outan ou faire des conneries
Les flics sont les guépards et les arbres sont les gratte-ciel
Tu vois, dans la jungle, on se bat souvent pour le butin
Certains d'entre nous trébuchent, défoncés à la bibine, tirent
Tu te fais tirer dessus, merde
Fais le modeste comme l'année dernière quand les guépards ont essayé d'attraper mon oncle
Quand tu passes, tu peux te faire bousculer aussi
Si tu n'as pas au moins 4 ou 5 gorilles avec toi
Le plus grand arbre les a frappés, choqués et stupéfaits
41 coups de feu, t'abattent dans l'incendie
Et sinon, ils t'envoient au Bronx dans une cage
Sur l'île où tu passes ton temps à compter les jours
Mais quand même, sur le plan agricole, c'est plutôt cool, on brasse des millions
Ils se font un paquet et construisent de nouvelles terres dans la jungle
Shaolin, tu sais qu'on vit dans la jungle
Chi-town, tu sais qu'on vit dans la jungle
Westside, tu sais qu'on vit dans la jungle
Je dis à ces chimpanzés qui trimballent des outils
Tu ne veux pas investir ta vie dans un cloaque
Distribution pharmaceutique, enfreindre les règles
Tu dois ramener ton cul de singe à l'école
Et apprendre sur le Botswana, le Soudan et le Ghana
Le Mozambique et parler de fierté et d'honneur
Je comprends que parfois on se sente tous enfermés
Mais utilise ton esprit pour définir les dimensions
Juste à ce moment-là, j'ai perdu l'attention du petit singe
Alors qu'il fixait au loin, se concentrant et plissant les yeux sur une
Belle gazelle qui broutait dans l'herbe avec
Des pattes musclées et un cul de rhinocéros
Mais au moins, j'ai essayé de le lui dire
Je lui ai balancé quelques signes un peu convaincants
Petit gibbon en mission, un peu comme Magellan
Ce que tu as vu, c'est des criminels, des crimes et de la vente de drogue dans la jungle
Yo, Ghana, tu sais qu'on vit dans la jungle
Le Cap, tu sais qu'on vit dans la jungle
Jo'burg, tu sais qu'on vit dans la jungle
Je parle d'épisodes épileptiques à cause de l'épinéphrine
De l'albutérol et de ces autres médicaments prescrits
Un zombie insomniaque qui baise les amphétamines
Ma mère me faisait fumer de l'herbe des Pays-Bas à 13 ans
J'ai cassé la baraque, beaucoup d'herbe humide, collante et verte
Tu vois, dans les années 80, c'était les wine-coolers et les pulls en laine
"The Facts of Life", le crack, David Dinkins et les voyous
Mike Jack disait "frappe-moi, traite-moi de youpin"
Maintenant, toutes les nanas blanches du monde ont des gros culs
Il rappe à la demande générale
Et un négro curieux comme Toucan Sam
T'es pas de la Florida A&M, t'es pas de la famille, mec
Ce serait (Marco), c'est mon pote
Mes biceps s'isoleront d'une seule main
Les triceps feront des répétitions et des dips, mais pas Cam
Scandale, des gouverneurs arrêtés, putain
Le pouvoir au peuple, unissons-nous autour d'un seul plan
J'avais l'habitude d'écrire sur les œufs verts et le jambon
Jusqu'à ce que je découvre que la Food and Drug Administration était une arnaque
Maintenant, on cuit les légumes à la vapeur, complets, oublie le riz blanc
Ma vie est tout ce que j'ai, j'étudie l'air du temps
Les paroles claquent de temps en temps, chantent comme les Chi-Lites
C'est mon droit d'utiliser mon pouvoir pour faire briller ma lumière
Pour fonctionner, tu connais la fonction
Yo, Pharoahe Monch, c'est quoi ta putain de fonction ?
Je vais dans le Queens pour les reines, je mange bio à Brooklyn
Je me balance sur une liane au-dessus des porcs et je les maintiens en état de choc
Et j'emmène l'anaconda à travers les tunnels
À travers La Mecque où les piranhas tentent de se la jouer et d'imposer leur style
Tu sais que je fais profil bas comme un iguane
Quand les bandits ne quittent jamais la piaule sans le lama dans le...