For Real - Pharrell Williams перевод на русский

For Real

(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)

I've been starin' at this certain star
Yeah
Concentratin' like every night
All alone and the lights are off
Wish that I could do whatever I like
I've been wishin' to the universe
'Cause to be real I'd be better off
Wanna know what I'm waiting for
Some kind of sign like a meteorite

Something to happen
Some kind of magic
To make me for real
I want to hear spirits
I want some control
I just wanna feel

Anything that has no song
Is guaranteed too phon
So once it happens you will know
'Cause you'll hear God's voice inside
(Oh)
(Oh)
(Oh)

I wanna open my eyes and know that it's okay
I'm awake
My dream has come true
And now we're doing for free if that is what it takes
What it takes
It's so bad I want to

And I ain't toying I got feelings too
First they pick me up and then put me down
I am lost who am I appealing to
That's what they all say what I'm not around

So I prayed to the universe
That it would come through finally
I'll be whoever who I decide to be
Worry 'bout yourself 'cause I'll be alright

Something will happen
Some kind of magic
To make me for real
I want to hear spirits
I want some control
I just wanna feel

I must admit that I was slow
'Cause what I didn't know
All my dreams
And my goals
Were inside me the whole time
(Oh)
(Oh)
(Oh)

I wanna open my eyes and know that it's okay
I'm awake
My dream has come true
And now we're doing for free if that is what it takes
What it takes
It's so bad I want to

По-настоящему

(Ууу)
(Ууу)
(Ууу)

Я всматривался в одну и ту же звезду,
Да,
Концентрировался каждую ночь,
Один в темноте с выключенным светом,
Мечтал быть свободным, как ветер.
Я загадывал вселенной,
Ведь честно — так будет лучше,
Хочу знать, чего я жду,
Знака, как метеорит.

Чтобы что-то случилось,
Какое-то чудо,
Чтобы я стал настоящим.
Хочу слышать духов,
Хочу контролировать,
Просто хочу чувствовать.

Все, у чего нет песни,
Будет пустым, поверь мне.
Когда это случится — поймёшь,
Внутри голос Бога услышишь.
(Оо)
(Оо)
(Оо)

Хочу открыть глаза и знать, что всё в порядке,
Я проснулся,
Моя мечта сбылась.
И теперь мы сделаем это даром, если нужно,
Если нужно,
Так сильно я этого хочу.

Я не играю, у меня тоже есть чувства.
То поднимут, то бросят опять,
Я потерян, к кому мне взывать?
Вот что говорят, когда меня нет.

Так я молился вселенной,
Чтоб наконец это случилось.
Буду тем, кем сам решу,
Беспокойся о себе — я справлюсь.

Что-то случится,
Какое-то чудо,
Чтобы я стал настоящим.
Хочу слышать духов,
Хочу контролировать,
Просто хочу чувствовать.

Признаю, я был слеп,
Ведь я не знал,
Что все мои мечты
И цели
Были во мне всё это время.
(Оо)
(Оо)
(Оо)

Хочу открыть глаза и знать, что всё в порядке,
Я проснулся,
Моя мечта сбылась.
И теперь мы сделаем это даром, если нужно,
Если нужно,
Так сильно я этого хочу.