Текст и перевод песни Pharrell Williams - Show You How to Hustle

Show You How to Hustle

Yo, uh, huh, yes sir
Turn everything up some more
The drums you know, the music and shit
(Holla back)
I'm goin' for it now
(Holla back)
Yes sir
(Holla back)
Hey, yo
In the heart of a re-up, it's somthin' like a G up
MCA fingering that B up or that C up
Fiends creep up with their flesh lookin' beat up
And my tennis ball is stuffed with enough work to fill a tea cup
He opened up his jacket
I opened up my packet
He pulled out his money
I'm pullin' out that honey
He stuff it in his stem soon as he took it from me
Yellow teeth chaffed lips and his nose is runny
He lit that shit, he hit that quick as if I was high
I asked him where them bricks at shit
He smiled as if he was payin' homage
He said in the back of the apartment
Where they be selling ganja
But beware of the AK held by HM Thomas
Son gotta keep him high in them bottoms or some old pyjamas
I said shit ma nigga take another hit
We ran up in that crib with them Uzis and them Sigs
Give up the work or we tyin' up the kids
Did I get that work, what you think? Yes I did
I didn't actually that wasn't true and
If you aspire to hustle, that's a how to, to you
This that shit make you wanna hustle
Carry square guns shootin' metal with muffles
Trunk full of cash with a couple of duffles
So we can sip wine and eat a bundle of truffles
We gonna show you how to hustle
(Holla back)
So you can style all these sneakers
(Holla back)
So you can style all these sneakers
(Ya follow that)
So you can style all these sneakers
(Well, follow this)
It's incredible how I etch my plans out
To be physically subtle and financially stand out
You should see me stick that big S on my anso
And literally call destructure so no one can touch ya
Teenage girls'll love ya and models wanna fuck ya
Ice cream ya way on to somebody's magazine cover
So much money that the lid threatens eruption and
The bank says you don't have to call like you're Usher
And I ain't kill or sell drugs to nobody
But I know niggas that kill and stretch work like pilates
Nigga the crack house was literally right beside me
When them fiends hit that shit they kicked just like karate
We named one Bruce lie, one slim Kelly
Who issued too much quicker than Luis rank and M belly
Yeah, I escaped but there's nothing you can tell me
'Cause thought I paper chase, my memories won't fail me
This that shit make you wanna hustle
Carry square guns shootin' metal with muffles
Trunk full of cash with a couple of duffles
So we can sip wine and eat a bundle of truffles
We gonna show you how to hustle
(Holla back)
So you can style all these sneakers
(Holla back)
So you can style all these sneakers
(Ya follow that)
So you can style all these sneakers
(Well, follow this)
In the hood, wake up to the hammer noise
Sound like the work of my jerks the swagger boys
Pull up and them eyes wide open, stack of toys
If your girl want to leave with us that's her choice
The feelin' throbbin' I got it and poppin' phenomanal
Nigga signed a million dollar cheque with his pyjamas on
Film it like a porno no need to re-word it
Nigga the enzo just came and I ain't have to jerk it
Yeah, niggas you heard it the perversion of stars
I guess if I go in my garage, it'd be a menage
Niggas can't hate on this like summer in '84
When we high off potato chips
New cript and Florida were the soul core corridors
Yes them babies mine, fuck I need to go on my reefa
Rewire my brain, aspire to attain, tell Jacob
Light on the platinum, keep the fire in the chain
Yikes I mean ice on the motherfucker gleam
I guess if my ice is fire, it leave you niggas stinged
See there's you there's me and there's between
If you remove the between, you see I achievin' you dreams
This that shit make you wanna hustle
Carry square guns shootin' metal with muffles
Trunk full of cash with a couple of duffles
So we can sip wine and eat a bundle of truffles
We gonna show you how to hustle
(Holla back)
So you can style all these sneakers
(Holla back)
So you can style all these sneakers
(Ya follow that)
So you can style all these sneakers
(Well, follow this)
Yo, uh, huh, yes sir
Turn everything up some more
The drums you know, the music and shit

Je vais te montrer comment on fait fortune

Yo, uh, huh, oui madame
Monte tout un peu plus
La batterie tu sais, la musique et tout
(Réponds)
Je me lance maintenant
(Réponds)
Oui madame
(Réponds)
Hé, yo
Au cœur d'un réapprovisionnement, c'est comme un G en haut
MCA doigtant ce B en haut ou ce C en haut
Des amis qui se pointent avec l'air amoché
Et ma balle de tennis est remplie de suffisamment de trucs pour remplir une tasse de thé
Il a ouvert sa veste
J'ai ouvert mon paquet
Il a sorti son argent
Je sors ce miel
Il l'a fourré dans sa tige dès qu'il me l'a pris
Dents jaunes, lèvres gercées et le nez qui coule
Il a allumé cette merde, il a tiré dessus vite fait comme si j'étais défoncé
Je lui ai demandé où étaient ces briques de merde
Il a souri comme s'il rendait hommage
Il a dit au fond de l'appartement
Là où ils vendent de la ganja
Mais méfie-toi de l'AK tenu par HM Thomas
Fiston doit le garder défoncé dans ces bas de quartier ou un vieux pyjama
J'ai dit merde mon pote prends une autre taffe
On a débarqué dans cette baraque avec les Uzis et les Sigs
Filez la came ou on attache les gosses
J'ai eu la came, tu crois quoi ? Ouais je l'ai eue
En fait non c'était pas vrai et
Si tu aspires à faire fortune, voilà un mode d'emploi pour toi
C'est le genre de truc qui te donne envie de faire fortune
Trimballer des flingues carrés tirant du métal avec des silencieux
Le coffre plein de liquide avec quelques sacs de sport
Pour qu'on puisse siroter du vin et se taper une montagne de truffes
On va te montrer comment on fait fortune
(Réponds)
Pour que tu puisses te payer toutes ces baskets
(Réponds)
Pour que tu puisses te payer toutes ces baskets
(Tu suis ?)
Pour que tu puisses te payer toutes ces baskets
(Alors, suis bien)
C'est incroyable comme je planifie mes coups
Pour être physiquement discret et financièrement remarquable
Tu devrais me voir coller ce grand S sur mon anso
Et appeler littéralement la destruction pour que personne ne puisse te toucher
Les adolescentes t'aimeront et les mannequins voudront te sauter
Te frayer un chemin jusqu'à la couverture d'un magazine
Tellement d'argent que le couvercle menace d'exploser et
Que la banque te dise que tu n'as pas besoin d'appeler comme si t'étais Usher
Et j'ai jamais tué ni vendu de drogue à personne
Mais je connais des mecs qui tuent et qui coupent la came comme du pilates
Mec le squat était littéralement juste à côté de chez moi
Quand ces tocards se shootaient ils décollaient comme au karaté
On en a appelé un Bruce lie, un autre slim Kelly
Qui refilaient plus vite que Luis rank et M belly
Ouais, j'ai échappé à ça mais tu peux rien me dire
Parce que même si je cours après le fric, mes souvenirs sont intacts
C'est le genre de truc qui te donne envie de faire fortune
Trimballer des flingues carrés tirant du métal avec des silencieux
Le coffre plein de liquide avec quelques sacs de sport
Pour qu'on puisse siroter du vin et se taper une montagne de truffes
On va te montrer comment on fait fortune
(Réponds)
Pour que tu puisses te payer toutes ces baskets
(Réponds)
Pour que tu puisses te payer toutes ces baskets
(Tu suis ?)
Pour que tu puisses te payer toutes ces baskets
(Alors, suis bien)
Dans le quartier, je me réveille au bruit du marteau
On dirait le boulot de mes gars, les beaux parleurs
On débarque, les yeux grands ouverts, une pile de jouets
Si ta meuf veut partir avec nous, c'est son choix
La sensation est palpitante, j'assure et je cartonne, phénoménal
Mec a signé un chèque d'un million de dollars en pyjama
Filmez ça comme un porno, pas besoin de le répéter
Mec, l'Enzo vient d'arriver et j'ai pas eu à forcer
Ouais, les gars vous avez bien entendu, la perversion des stars
J'imagine que si j'allais dans mon garage, ce serait une partouze
Impossible de détester ça, comme l'été 84
Quand on était défoncés aux chips
New cript et Florida étaient les couloirs de l'âme
Ouais ces gosses sont à moi, merde j'ai besoin d'aller fumer mon joint
Recâbler mon cerveau, aspirer à réussir, dire à Jacob
Allume le platine, garde le feu dans la chaîne
Aïe, je veux dire la glace sur ce putain de truc qui brille
J'imagine que si ma glace est du feu, ça vous pique les gars
Tu vois, il y a toi, il y a moi et il y a entre les deux
Si tu enlèves l'entre-deux, tu vois que je réalise tes rêves
C'est le genre de truc qui te donne envie de faire fortune
Trimballer des flingues carrés tirant du métal avec des silencieux
Le coffre plein de liquide avec quelques sacs de sport
Pour qu'on puisse siroter du vin et se taper une montagne de truffes
On va te montrer comment on fait fortune
(Réponds)
Pour que tu puisses te payer toutes ces baskets
(Réponds)
Pour que tu puisses te payer toutes ces baskets
(Tu suis ?)
Pour que tu puisses te payer toutes ces baskets
(Alors, suis bien)
Yo, uh, huh, oui madame
Monte tout un peu plus
La batterie tu sais, la musique et tout