Supination - Phd! перевод на французский

Supination

I look at my reflection in the eyes
Looking for anything familiar
Cheeks are always gaunt, I'm putting up a front,
Grasping at any straw that I can find to tell you that I'm fine
And I know what's expected of me
Catching whispers in the dark, they're always sharpening their teeth

And isn't it so telling that they're not even discreet

So, I promise you I'm getting better
Would you ever take me for a liar
If you could see the bones through my skin
Would you find another skeleton to drag into your closet
Maybe I just need a little company

There's just something so inviting about it all
The glamour of letting it come to pass
I wish that I could tell you that I was wrong
Like it would even matter

There's something visceral in me that's making me pull myself apart
Piece by piece

So, I promise you I'm getting better
Would you ever take me for a liar
If you could see the bones through my skin, anymore
Would you always love me, just as you did
Oh as you did
Would you always love me, just as you did

Supination

Je regarde mon reflet dans tes yeux
Cherchant la moindre chose qui me soit familière
Mes joues sont toujours creuses, je fais bonne figure,
M'accrochant à n'importe quelle paille pour te dire que ça va
Et je sais ce qu'on attend de moi
J'entends des chuchotements dans l'obscurité, ils aiguisent toujours leurs dents

Et n'est-il pas révélateur qu'ils ne soient même pas discrets ?

Alors, je te promets que je vais mieux
Me prendrais-tu pour un menteur ?
Si tu pouvais voir mes os à travers ma peau
Trouverais-tu un autre squelette à enfermer dans ton placard ?
Peut-être ai-je juste besoin d'un peu de compagnie

Il y a quelque chose de tellement séduisant dans tout ça
Le glamour de laisser faire
J'aimerais pouvoir te dire que j'avais tort
Comme si ça avait la moindre importance

Il y a quelque chose de viscéral en moi qui me pousse à me détruire
Morceau par morceau

Alors, je te promets que je vais mieux
Me prendrais-tu pour un menteur ?
Si tu pouvais voir mes os à travers ma peau, encore
M'aimerais-tu toujours, comme avant ?
Oh, comme avant
M'aimerais-tu toujours, comme avant ?