Текст и перевод песни Phedilson - Duas Balas

Duas Balas

Ham, txia

Euclides Fedilson Fernandes Ananás
Especialista em provar o contrário a quem diz que não sou capaz
Alguém diga ao anjo que disse-me pra espalhar o que a alma traz
Que as opiniões já não são grades
Já não estou em Alcatraz

Estou livre, fora da caixa em que eles queriam que eu habitasse
O executor de ideias de outros
Bwé cliché nos ideais
Estou 10 anos à frente deles
E olha que tou a andar pra trás (Moonwalk)
Game tá leve, eles cantam suco e eu tou a vir com mais gás
(Coke)

2 balas no peito foram sementes
Que geraram flores nesse coração
Não falo de balística ou floricultura
É alquimia, poesia de superação
Mas não
Alguns criticam-me por não ter abandonado aos irmãos
Niggas com coragem de fazer diferente da corrente
Hoje pergunto: quantos são?

Em tempos de pandemic, querem a arte way dead
Gotta keep it (a)live, no playback
O que era deles queimei, eu só quero o que é meu
Já pareço o Mel no "Payback"
Eles todos rendem-se, mas eu não tou bem
Sempre no vai e vem com J-Caps
Construí o buzz a brincar nas férias
Motherfuckers estavam a dar pra Candace

A kooltivar com o KK, defending my own race
Rimas são anti-KKK
Tens a mídia bem perto, o sangue da Label
Mas rimar como eu, man, quem te dera
Eu num feat com esses weis, fica tipo um air crash
Niggas gritam: 'mayday mayday'
Bolas pra encarar o PA chateado?
Por favor me mostrem quem tem

Lanço e causo pain, é brain damage
10 monstros na minha pen, sou Ben10 ya
Eles sabem quem é o mestre sensei
E agora putos loucos yelling 'PA DAMN'
Entusiasta do MJ, Ye, Jay e Em
Entendes o que eu disser depois do replay, wait
Eu disse: 'MJ, Ye, Jay e Em'
E tu só entendes nhe nhe nhe nhe nhe

E alguns alegam que é só flow rápido, sem conteúdo
Quando entendem o texto vão estudar
Se sentem miúdos
Estou desde os 18 a cuspir versos que pedem estudos
Mas não se pode ensinar nada
A quem acha que sabe tudo

Ser adulto não é pra putos, mano, a vida é dura
Perdi tesouros e a sequela do que senti não cura
Nunca disse o suficiente o quanto os amava
27 de Abril, 18 de Maio, tortura

2 balas no peito foram sementes
Que geraram flores nesse coração
Tudo mudou para mim
Nos dias em que perdi a Teresa e o João
2 balas no peito foram sementes
Que geraram flores nesse coração
Hoje amo mais
Mas luto diariamente contra a escuridão

Pior de tudo foi ver a minha mãe naquele estado
Adoentada e quebrada, meu Deus, foi complicado
Família inteira desorientada e eu todo assustado
A fingir ser o mais duro pra não piorar o quadro

Foi lixado o ano passado, mano
Passamos por um mau bocado
Na verdade perdi 3 avôs
A seguir o avô Mingo ficou incomodado
Depois do irmão e cunhada enterrados
Poucos dias hospitalizado
Foi-se e nem liguei pro Sizo pra dar os pêsames
Tinha o coração quebrado

Mas fingi me manter concentrado
E equilibrado em meio ao caos
Depressivo em segredo, acabado
Desanimado, sorrisos falsos

People cobrava lançamentos solo
Porque eu só lançava com a Ascensão
Mas mal conseguia finalizar versos
O peito e a mente num apagão
Nada me entusiasmava
Nem os beats, nem as rimas
Nem os dias lá no estúdio com os meus niggas
Nem os feats
Nem as dicas sobre agarrar o tempo e olhar pra cima

Fazer moves e avançar com as propostas
Em dias em que me sentia uma bosta?
Mas se alguém perguntar: 'o que vem aí?'
De hoje em diante começa a resposta

Resposta a perguntas de kotas
Que esperam que fique a mendigar na porta
Resposta a esses motherfuckers
Que fingem que ajudam, mas é só de boca

Eu sei que dependo só de mim
E que o que parece grátis é troca
Mas se Deus quiser
Eu vou trabalhar até parecer que é batota

I gotta blow up
Em homenagem a todos os que acreditam no nigga
You gotta know that
Sinto-me comprometido em honrar essa sina
They gon' say: 'no cap'
Upside down, o céu aos pés, boy eu caio pra cima
Estou chateado comigo mesmo
Por vos deixar me tratar como uma cena mínima

Cachet paga o drip, ainda não é o jeep
Mas boy, eu comprei esse big name com a música
Isso é pra motivar os kids na minha city
A missão é sempre mostrar que isso pode ficar gucci cá

Thank you Caps, és única, bibis parecem túnicas
Meus weys são quentes, a minha back é de hooligans
Se mexes na fam, I swear I pull the gun
Se não tens sangue real, não serves, sou puritano

E sim sou iluminado, God put light on me
Abençoado, mom praying for me
Holla pro Ed-son que pegou no Phed-son
Freezy, Sentinela e S-Bruno pra matar a fome

Falo da fome de justiça porque é inaceitável
O respeito de gajos talentosos depender de números
E os números dependerem de paka, esse mambo é fodido
Há excepções à regra ya, mas esse mambo é estúpido

Quero um novo cubico com o cash das metáforas
Antes as minhas metas foram
Ser ouvido pelos meus amigos
Hoje sou ídolo de niggas em Angola e na diáspora

Viemos de longe, boy, isso não é de agora
Ontem queria que os kings me dessem props
Hoje eu quero que as linhas me paguem um Porsche
Faz figas enquanto um gajo faz história

Две пули

Хам, чиа

Евклид Федилсон Фернандес Ананас
Специалист по доказательству обратного тем, кто говорит, что я не способен
Кто-нибудь, скажите ангелу, который сказал мне распространять то, что несет душа,
Что чужие мнения больше не решётка,
Я больше не на Алькатрасе.

Я свободен, вне коробки, в которой они хотели бы, чтобы я жил,
Исполнитель чужих идей,
Банальный в своих идеалах.
Я на 10 лет впереди них,
И заметь, я иду назад (лунная походка).
Игра лёгкая, они поют сок, а я прихожу с большим количеством газа
(кокс).

2 пули в грудь стали семенами,
Которые породили цветы в этом сердце.
Я говорю не о баллистике или флористике,
Это алхимия, поэзия преодоления.
Но нет,
Некоторые критикуют меня за то, что я не бросил братьев,
Чуваков, у которых есть смелость отличаться от течения.
Сегодня я спрашиваю: сколько их?

Во времена пандемии они хотят, чтобы искусство умерло.
Должен сохранить это в живых, без воспроизведения.
То, что было их, я сжёг, я хочу только то, что принадлежит мне.
Я уже похож на Мела в "Расплате".
Они все сдаются, но я не в порядке.
Всегда на связи с J-Caps.
Я создал шумиху, играя на каникулах,
Ублюдки клеились к Кандас.

Сорт с KK, защищающий мою собственную расу.
Рифмы - это анти-KKK.
У тебя есть СМИ рядом, кровь лейбла,
Но читать рэп, как я, чувак, если бы ты только мог.
Я не в деле с этими белыми, это как авиакатастрофа.
Чуваки кричат: "майдей, майдей".
Есть яйца, чтобы смотреть в лицо злому PA?
Пожалуйста, покажите мне, у кого они есть.

Я бросаю и причиняю боль, это повреждение мозга.
10 монстров в моей ручке, я Бен 10, да.
Они знают, кто мастер сэнсэй,
И теперь чокнутые детишки кричат: "Чёрт возьми, РА!".
Энтузиаст MJ, Ye, Jay и Em.
Ты поймёшь, что я сказал после повтора, подожди.
Я сказал: "MJ, Ye, Jay и Em",
А ты понимаешь только "нэ-нэ-нэ-нэ-нэ".

А некоторые утверждают, что это просто быстрый поток, без содержания.
Когда они поймут текст, пойдут учиться,
Почувствуют себя детьми.
Я с 18 лет выплёвываю стихи, которые требуют изучения,
Но нельзя ничему научить
Того, кто думает, что знает всё.

Быть взрослым - это не для детей, братан, жизнь тяжела.
Я потерял сокровища, и последствия того, что я чувствовал, не лечатся.
Я никогда не говорил достаточно о том, как сильно я их любил.
27 апреля, 18 мая, пытка.

2 пули в грудь стали семенами,
Которые породили цветы в этом сердце.
Всё изменилось для меня
В те дни, когда я потерял Терезу и Жуана.
2 пули в грудь стали семенами,
Которые породили цветы в этом сердце.
Сегодня я люблю больше,
Но каждый день борюсь с тьмой.

Хуже всего было видеть мою мать в таком состоянии,
Больную и разбитую, Боже мой, это было тяжело.
Вся семья дезориентирована, а я напуган,
Притворяюсь самым сильным, чтобы не усугублять ситуацию.

Прошлый год был отстойным, братан,
Мы прошли через плохие времена.
На самом деле я потерял 3 дедушек.
Потом дедушке Минго стало плохо
После того, как его брат и невестка были похоронены.
Несколько дней в больнице,
Он ушёл, и я даже не позвонил Сизо, чтобы выразить соболезнования.
У меня было разбито сердце.

Но я старался сохранять концентрацию
И равновесие посреди хаоса.
Втайне подавленный, сломленный,
Удручённый, с фальшивой улыбкой.

Люди требовали сольных релизов,
Потому что я выпускал только с Ascensão.
Но я с трудом мог закончить куплеты,
Грудь и разум в отключке.
Ничто меня не радовало:
Ни биты, ни рифмы,
Ни дни в студии с моими ниггерами,
Ни фиты,
Ни советы о том, как ценить время и смотреть вверх.

Делать шаги и двигаться дальше с предложениями
В дни, когда я чувствовал себя дерьмом?
Но если кто-нибудь спросит: "Что дальше?",
С сегодняшнего дня начнётся ответ.

Ответ на вопросы нищих,
Которые ждут, что я буду попрошайничать у двери.
Ответ этим ублюдкам,
Которые делают вид, что помогают, но только на словах.

Я знаю, что завишу только от себя
И что то, что кажется бесплатным, - это обмен.
Но если будет на то воля Божья,
Я буду работать, пока это не будет казаться мошенничеством.

Я должен взорваться
В честь всех, кто верит в ниггера.
Ты должна знать, что
Я чувствую себя обязанным почтить этот знак.
Они скажут: "без преувеличений",
Вверх ногами, небо у ног, детка, я падаю вверх.
Я зол на себя
За то, что позволил тебе относиться ко мне как к чему-то незначительному.

Гонорар оплачивает образ, пока это не джип,
Но, детка, я купил это громкое имя своей музыкой.
Это чтобы мотивировать детейшек в моём городе.
Миссия всегда состоит в том, чтобы показать, что здесь всё может быть круто.

Спасибо, Caps, ты единственная, остальные - как туники.
Мои братья горячие, за моей спиной - хулиганы.
Если ты свяжешься с моей семьёй, клянусь, я пущу в ход пистолет.
Если у тебя нет королевской крови, ты не годишься, я пуританин.

И да, я просветлённый, Бог озарил меня.
Благословлённый, мама молится за меня.
Привет Эд-сону, который взял Фед-сона,
Фризи, Сентинела и С-Бруно, чтобы утолить голод.

Я говорю о жажде справедливости, потому что это неприемлемо,
Чтобы уважение к талантливым парням зависело от цифр,
А цифры зависели от бабок, это дерьмо.
Есть исключения из правил, да, но это глупо.

Хочу новый кубик с наличкой от метафор.
Раньше моими целями было
Быть услышанным моими друзьями.
Сегодня я кумир ниггеров в Анголе и диаспоре.

Мы прошли долгий путь, детка, это было не вчера.
Вчера я хотел, чтобы короли меня поддержали,
Сегодня я хочу, чтобы строки купили мне Porsche.
Скрести пальцы, пока парень творит историю.