Текст и перевод песни Phenomden - Eiland

Eiland

(Chorus)
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet
Bis i deht gsi bin und gmerkt han wer das seit undertriibt
Ich weiss gar nöd genau a was dass es liiht
Aber es wird wohl die Musig sii, d′ Vibes, Kultur und d' Lüüt
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet, bis i deht gsi bin und
Gmerkt han, dass i am liebschte grad dunne bliib
And jetzt bini zrugg da ide chalte Schwiiz
Hey und glaub mer ich fühl de Unterschiid
Ich liebe das Eiland
Ich lieb di blaue Berge und ich liebe de geil Strand
Aber das isch nöd dä einzig Grund warum ich nöd heigang
Oke, mir händ keis Meer, mir händ wenig Sunne und kei Sand
Aber ich chönnt au uf Thailand aber ich will uf das Eiland
So viel Kreativität findsch suscht i keim Land
So viel Slang und Übernäme eifach alles hat Style Mann!
Und so viel Stil and Mode als wärsch du dunne in Mailand
Gucci und Clarks-Booty und d′ Söcke sind Diamond
D' Lüüt säged Yah-man! und mängmal au Noh-man!
Dä Flughafe wonni lande ja de heisst Manley Norman
Und d' Hauptstadt isch s′ Capital und das heisst Kingston
Fühl mi wie wenni dihei land
(Chorus)
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet
Bis i deht gsi bin und gmerkt han wer das seit undertriibt
Ich weiss gar nöd genau a was dass es liiht
Aber es wird wohl die Musig sii, d′ Vibes, Kultur und d' Lüüt
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet, bis i deht gsi bin und
Gmerkt han, dass i am liebschte grad dunne bliib
And jetzt bini zrugg da ide chalte Schwiiz
Hey und glaub mer ich fühl de Unterschiid
Öppis meh übers Eiland
Rasta-Manne gsehnd dä King Selassie als Heiland
Sie läbed ital, dä Grund warum sie kei Fleisch wänd
Sie besinned sich nach Afrika nach Holy Mt. Zion
Kein Kontinent für es Eiland
Öppis meh übers Eiland
Kolonialisiert worde isch es vo England
Und sit em 62i offiziell unabhängig
Doch villne wird siit deht di höchi Gwalt zum Verhängnis
Z′vill Droge z'vill Waffe z′vill Vätere sind im Gfängnis
Und leider riitet zwei Parteie 's Eiland is Elend
Sie mached nüüt für d′Lüüt will sie immer no meh wänd
Das alles gaht scho lang, so dass es d'Lüüt nüme gseh chönd
Und trotdem bliibeds stolz will sie sich das nöd nah lönd
(Chorus)
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet
Bis i deht gsi bin und gmerkt han wer das seit undertriibt
Ich weiss gar nöd genau a was dass es liiht
Aber es wird wohl die Musig sii, d' Vibes, Kultur und d′ Lüüt
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet, bis i deht gsi bin und
Gmerkt han, dass i am liebschte grad deete bliib
And jetzt bini zrugg da ide chalte Schwiiz
Hey und glaub mer ich fühl de Unterschiid
Ich lieb mis Aki, mi Banana ich lieb min Salzfisch
Gang am Abig "pon di corner" wo wieder Dance isch
Wos Video-Liecht zeigt wer wie elegant isch
Wo Bald-Head und Ras und ′s Fraue-Haar mängmal au falsch isch
Wo am Afang vom Abig d' Musig no alt isch
Und′s nach Mitternacht langsam nuno Dancehall git
Wo Maa und Frau tanzt und es brucht e Warnig
Es gaht heftig zu und her nöd nur en Umarmig
Wo am Mikrophon gfluecht wird wie ame Stammtisch
Mängmal luschtig, mängmal gruusig, nie diletantisch
Me ghört was interessant und was amüsant isch
Und wänn d' en Katerzmorge bruschsch git′s das sicher fangfrisch
(Chorus)
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet
Bis i deht gsi bin und gmerkt han wer das seit undertriibt
Ich weiss gar nöd genau a was dass es liiht
Aber es wird wohl die Musig sii, d' Vibes, Kultur und d′ Lüüt
Ich han immer ghört Jamaica segi sweet, bis i deht gsi bin und
Gmerkt han, dass i am liebschte grad dunne bliib
And jetzt bini zrugg da ide chalte Schwiiz
Hey und glaub mer ich fühl de Unterschiid
Ich fühl de Unterschiid, sooo
Ich fühl de Unterschiid, sooo

Остров

(Припев)
Я всегда слышал, что Ямайка — райское место,
Пока не побывал там и не понял, что это преуменьшение.
Я даже не знаю точно, в чем дело,
Но, наверное, это музыка, атмосфера, культура и люди.
Я всегда слышал, что Ямайка — райское место, пока не побывал там и
Не понял, что хочу остаться там навсегда.
А теперь я вернулся в холодную Швейцарию,
Эй, и поверь мне, я чувствую разницу.
Я люблю этот остров,
Я люблю эти синие горы и обожаю этот крутой пляж.
Но это не единственная причина, почему я не хочу уезжать.
Хорошо, у нас нет моря, у нас мало солнца и нет песка,
Но я мог бы поехать и в Таиланд, но я хочу на этот остров.
Столько креативности не найдешь ни в одной другой стране.
Столько сленга и заимствований, просто все стильно, чувак!
И столько стиля и моды, как будто ты в Милане.
Gucci и ботинки Clarks, а носки — с бриллиантами.
Люди говорят «Йа-мэн!» и иногда «Ноу-мэн!»
Аэропорт, куда я прилетаю, называется Норман Мэнли.
А столица — Кингстон.
Чувствую себя, как будто приземляюсь дома.
(Припев)
Я всегда слышал, что Ямайка — райское место,
Пока не побывал там и не понял, что это преуменьшение.
Я даже не знаю точно, в чем дело,
Но, наверное, это музыка, атмосфера, культура и люди.
Я всегда слышал, что Ямайка — райское место, пока не побывал там и
Не понял, что хочу остаться там навсегда.
А теперь я вернулся в холодную Швейцарию,
Эй, и поверь мне, я чувствую разницу.
Еще немного об острове:
Растаманы видят в императоре Селассие спасителя.
Они живут по принципу «итал», поэтому не едят мяса.
Они обращаются к Африке, к священной горе Сион.
Не континент, а остров.
Еще немного об острове:
Он был колонизирован Англией.
И с 62-го года официально независим.
Но многим с тех пор высокий уровень насилия стал роковым.
Слишком много наркотиков, слишком много оружия, слишком много отцов в тюрьме.
И, к сожалению, две партии ведут остров к гибели.
Они ничего не делают для людей, потому что хотят еще больше.
Все это длится так долго, что люди уже не видят этого.
И все равно остаются гордыми, потому что не принимают это близко к сердцу.
(Припев)
Я всегда слышал, что Ямайка — райское место,
Пока не побывал там и не понял, что это преуменьшение.
Я даже не знаю точно, в чем дело,
Но, наверное, это музыка, атмосфера, культура и люди.
Я всегда слышал, что Ямайка — райское место, пока не побывал там и
Не понял, что хочу остаться там навсегда.
А теперь я вернулся в холодную Швейцарию,
Эй, и поверь мне, я чувствую разницу.
Я люблю свой аки, свои бананы, я люблю свою соленую рыбу.
Хожу вечером «на угол», где снова танцы.
Где свет видеокамеры показывает, кто как элегантен.
Где лысые головы, дреды и женские волосы иногда тоже ненастоящие.
Где в начале вечера музыка еще старая,
А после полуночи постепенно появляется дэнсхолл.
Где мужчина и женщина танцуют, и нужно предупреждение:
Все очень бурно, не просто объятия.
Где у микрофона болтают, как в пивной.
Иногда смешно, иногда страшно, никогда не дилетантски.
Слышишь что-то интересное и забавное.
А если утром нужно опохмелиться, то это точно будет свежим.
(Припев)
Я всегда слышал, что Ямайка — райское место,
Пока не побывал там и не понял, что это преуменьшение.
Я даже не знаю точно, в чем дело,
Но, наверное, это музыка, атмосфера, культура и люди.
Я всегда слышал, что Ямайка — райское место, пока не побывал там и
Не понял, что хочу остаться там навсегда.
А теперь я вернулся в холодную Швейцарию,
Эй, и поверь мне, я чувствую разницу.
Я чувствую разницу, вот так.
Я чувствую разницу, вот так.