Текст и перевод песни Phenomden - Moderni Ziite

Moderni Ziite

Ich säg viles lauft verruckt i dene moderne Ziite
Warum denn immer na umenand mit em Sam riite
Imme na umenand
Mit em Neuetum für s Land
Voll vo Nachricht, das heisst ganz klar muesch starch bliibe
Los nur mis Ding da, pass uf s gaht so:

Ich kämpfe winen Chrieger
Ich muss immer starch bliibe n
I dänä möderne Ziite
Egal wo′s no hiigaht
Ich weiss ich bliib starch
Ich kämpfe winen Chrieger
Doch s Härz volle Liebi
Und d Flamme brennt immer wiiter
Egal wo's no hiigaht
Egal wo′s hiigaht

Egal was i mache oder woni higah
Es wird mer klar, dass Ziit nöd schtillschtaht
Lauf i uf de Strass gsehni s Bild vo de Stadt
Und dihei vo de Ferni wänni en ischalt
Bi eus alles schnell und clean dank Wirtschaft
Anderi Ort anderi Problem dank Wirtschaft, ich sing...
Informieri mi wird mini Mine n immer voller Sorge
Mit jedere witere Ziile n i de Ziitig vom Morge
Es paar mached Chrieg grad
Und es paar mached Geld liefered Waffe hinenah
Au paar vo da, ich säge: ich wett e moderni Ziit ha
Ich wett Fortschritt, doch wetten nöd zu jedem Priis ha
Jedä da macht das, wo für ihn Sinn macht
Die meischte gönd ja amene ehrliche Ding nah
Doch paar sind immer bös gsinnt und fucked d Welt ab
Ich kämpfe winen Chrieger mit Lieder und nöd mit Hass

Ja winen Chrieger
Ich muss immer starch bliibe n
I dänä möderne Ziite
Egal wo's no hiigaht - ja
Ich weiss ich bliib starch
La mi nöd under kriege
Und singe mini Lieder
Und d Flamme brennt immer wiiter
Egal wo's no hiigaht
Egal wo′s hiigaht.

Bi eus ischs keis Gheimnis dass′ villne schlächt gaht
D Isolation schlaht zue, villi sind scho einsam
Diskutiere mit Kollege n über d Situation da
Entlarved Illusione n und au propaganda
Wärum wird eus vorgläbt mir müssed Angscht ha
Und nume glaube a das wonni i de Hand ha
Ich gseh de Riichtum und er verspricht mir Freiheit
Doch was isch Freiheit, wenn i sie nöd teile cha...
Ja, wer fangt mi uf, wenn i kei Chraft meh ha...
Egal öb als junge n oder als alte Maa
Ich gseh mis Umfeld, es isch das wonni gstalte cha
Was sägi mim Chind, das es das mal verstaht, dänn...
D Jugend vo hüt, die Erwachsne vo morn
Gännd ihne Liebi dänn wachst au kein Zorn
D Jugend vo hüt, a de Macht sind sie morn
Sie bruched eui Liebi und Orientierig ...

Ich kämpfe winen Chrieger
Ich muss immer starch bliibe n
I dänä möderne Ziite
Egal wo's no hiigaht
Ich weiss ich bliib starch
Ich kämpfe winen Chrieger
Doch s Härz volle Liebi
Und d Flamme brennt immer wiiter
Egal wo′s no hiigaht
Egal wo's hiigaht.

Ich säg ich läb innere moderne Ziit
Es isch alles komplex, alles so kompliziert
Drumm riit i jetzt eifach de moderni Beat
Wo en neui Art und Wiis und Tradition kombinert
Ich wett nöd ällei sii ich wett Comunity
Will oft bin i high aber au dunne gseh
Baby Girl chumm zu mir, ich cha nöd si ohni dich
Ich wett Familie bilde ob Tochter oder Sohn isch glich
D Jugend vo hüt, die Erwachsne vo morn
Gännd ihne Liebi dänn wachst au kein Zorn
D Jugend vo hüt, a de Macht sind sie morn
Sie bruched eui Liebi und Orientierig ...

Ja winen Chrieger
Ich muss immer starch bliibe n
I dänä möderne Ziite
Egal wo′s no hiigaht - ja
Ich weiss ich bliib starch
La mi nöd under kriege
Und singe mini Lieder
Und d Flamme brennt immer wiiter
Egal wo's no hiigaht
Egal wo′s hiigaht

L'ère moderne

Je constate que beaucoup de choses tournent mal en cette ère moderne,
Pourquoi toujours suivre le mouvement dominant ?
Toujours à la traîne,
Avec ce modernisme pour le pays,
Débordant d'informations, il est clair qu'il faut rester fort.
Laisse-moi faire mon truc, attention ça se passe comme ça:

Je me bats comme un guerrier,
Je dois toujours rester fort
En cette ère moderne,
Peu importe où cela nous mène,
Je sais que je resterai fort,
Je me bats comme un guerrier,
Mais le cœur rempli d'amour,
Et la flamme brûle toujours plus fort,
Peu importe où cela nous mène,
Peu importe où cela nous mène.

Peu importe ce que je fais ou où je vais,
Il devient clair pour moi que le temps ne s'arrête pas,
Je cours dans la rue, je vois l'image de la ville,
Et de loin quand je l'allume,
Chez nous, tout est rapide et propre grâce à l'économie,
D'autres lieux, d'autres problèmes grâce à l'économie, je chante...
M'informer rend mon visage toujours plus inquiet,
Avec chaque ligne supplémentaire dans le journal du matin,
Certains font la guerre,
Et d'autres se font de l'argent en fournissant des armes en douce,
Certains d'entre eux, je dis : je veux une ère moderne,
Je veux le progrès, mais je ne le veux pas à n'importe quel prix,
Chacun fait ce qui a du sens pour lui,
La plupart s'engagent dans quelque chose d'honnête,
Mais certains sont toujours mal intentionnés et détruisent le monde,
Je me bats comme un guerrier avec des chansons et non avec de la haine.

Oui, comme un guerrier,
Je dois toujours rester fort
En cette ère moderne,
Peu importe où cela nous mène - oui,
Je sais que je resterai fort,
Ne me laisse pas abattre,
Et chanter mes chansons,
Et la flamme brûle toujours plus fort,
Peu importe où cela nous mène,
Peu importe où cela nous mène.

Chez nous, ce n'est un secret pour personne que beaucoup vont mal,
L'isolement frappe, beaucoup sont déjà seuls,
Discuter avec des collègues de la situation actuelle,
Démasquer les illusions et la propagande,
Pourquoi nous fait-on croire que nous devons avoir peur,
Et ne croire qu'à ce que j'ai en main,
Je vois la richesse et elle me promet la liberté,
Mais qu'est-ce que la liberté si je ne peux pas la partager...
Oui, qui me rattrapera quand je n'aurai plus de force...
Que ce soit en tant que jeune homme ou en tant qu'homme âgé,
Je vois mon environnement, c'est ce que je peux façonner,
Que dirais-je à mon enfant pour qu'il comprenne cela un jour, alors...
La jeunesse d'aujourd'hui, les adultes de demain,
Donnez-leur de l'amour et aucune colère ne grandira,
La jeunesse d'aujourd'hui, au pouvoir demain,
Ils ont besoin de votre amour et de vos conseils...

Je me bats comme un guerrier,
Je dois toujours rester fort
En cette ère moderne,
Peu importe où cela nous mène,
Je sais que je resterai fort,
Je me bats comme un guerrier,
Mais le cœur rempli d'amour,
Et la flamme brûle toujours plus fort,
Peu importe où cela nous mène,
Peu importe où cela nous mène.

Je dis que je vis à l'ère moderne,
Tout est complexe, tout est si compliqué,
Alors je vais juste suivre le rythme moderne,
Qui combine une nouvelle façon de faire et la tradition,
Je ne veux pas être seul, je veux une communauté,
Parce que souvent je suis défoncé mais je vois aussi clair,
Baby Girl viens à moi, je ne peux pas être sans toi,
Je veux fonder une famille, que ce soit une fille ou un fils, c'est pareil,
La jeunesse d'aujourd'hui, les adultes de demain,
Donnez-leur de l'amour et aucune colère ne grandira,
La jeunesse d'aujourd'hui, au pouvoir demain,
Ils ont besoin de votre amour et de vos conseils...

Oui, comme un guerrier,
Je dois toujours rester fort
En cette ère moderne,
Peu importe où cela nous mène - oui,
Je sais que je resterai fort,
Ne me laisse pas abattre,
Et chanter mes chansons,
Et la flamme brûle toujours plus fort,
Peu importe où cela nous mène,
Peu importe où cela nous mène.