Текст и перевод песни Phenomden - Oh was fuer en Tag

Oh was fuer en Tag

Momentan gsehts zwar nöd grad gross nach Veränderig us oh nei
Nach wie vor regiert de Weschte über de Globus ällei
Unterdrückig, Usbüütig nur mir merkeds nöd so dihei
Aber so villi Völker verzwiifled am tägliche Leid
Sie würded au so gern frei sii frei und unabhängig
Recht uf Nahrig ha, Recht uf Bildig ha und au in Gnuss cho dävo
()
Oh was für en Tag. Oh was für e Freud das würd sii
Wenn irgendwänn alles war wie′s chönnt sii,
Wenn Gerechtigkeit chämt und Chrieg und Leid wär verbii
Oh was für en Tag. Oh was für e Freud das würd sii
Wenn irgendwänn alles andersch würd sii,
Wenns kei Hunger meh gäbt und au
Chrieg und Leid war verbii
Mer stell sich vor es würd sich alles, oh alles würd sich verändere
Es würd e grossi Solidarität von nördliche zu südliche Länder gäh
Politiker, Abgordneti, Staatspräsidente
Alli würdet sie sich endlich d' Händ gäh
Gemeinsam zämestah und echt däfür kämpfe
Um Hunger und Armuet somit endlich ′s Endi bereite
Ich weiss mer stellt sich's nöd liecht vor
Aber mer stell sich's doch eifach gliich vor
Es würd kei Diktatore meh gäh
Mer chönnti Konflikt au löse ohni Bombe und Militär
Mer würd de ganz Handel mit Waffe ufgäh
Korruption und dräckigi Macheschafte ufdecke
Wer alles mitenand under de Decki steckt,
Es würd alles as Liecht cho
Mer stell sich vor mer chönnt uf eifachem Weg däzue bistüüre
En Änderig herbiizfüehre
Seg′s bim Konsumiere oder d′Lüüt wommer wählt
Es wär ja i eusne Händ es sind eusi Stimme
Aber oftmals fallt's eim schwer, zu sehr
Isch es e Gwohnet, zu tüüf isch mer dinne
Zu gross schiint au dä ganzi Apparat
Aber was Grosses bewürkt, fangt ah im Chliine
Mer stell sich d′ Lascht vor wo falle würd,
Sie würd falle abe vo eusne Schultere
Kaffi trinke, tanke, reise und au Schueh träge
Und nöd au en Teil müesse sii devo.

Oh, quel jour!

Pour l'instant, ça ne ressemble pas à un grand changement, ma chérie.
L'Occident continue de régner sur le globe tout seul.
L'oppression, l'exploitation, on ne le remarque pas tellement ici chez nous.
Mais tant de peuples désespèrent face à la souffrance quotidienne.
Ils aimeraient tellement être libres, libres et indépendants.
Avoir droit à la nourriture, avoir droit à l'éducation et en profiter.
()
Oh, quel jour ! Oh, quelle joie ce serait !
Si un jour tout était comme ça pourrait être,
Si la justice arrivait et que la guerre et la souffrance étaient terminées.
Oh, quel jour ! Oh, quelle joie ce serait !
Si un jour tout était différent,
S'il n'y avait plus de faim et aussi
La guerre et la souffrance étaient terminées.
Imagine, tout changerait, tout changerait.
Il y aurait une grande solidarité des pays du Nord vers les pays du Sud.
Politiciens, députés, présidents.
Tous se donneraient enfin la main.
Se tenir ensemble et vraiment se battre pour cela.
Pour mettre enfin fin à la faim et à la pauvreté.
Je sais, ce n'est pas facile à imaginer.
Mais imagine-le quand même.
Il n'y aurait plus de dictateurs.
On pourrait résoudre les conflits sans bombes ni armée.
On abandonnerait tout commerce d'armes.
On dévoilerait la corruption et les sales magouilles.
Qui sont tous ceux qui sont sous la même couette,
Tout serait mis en lumière.
Imagine, on pourrait contribuer à cela par des moyens simples.
Apporter un changement.
Dis-le en consommant ou en choisissant les gens à qui on vote.
Ce serait entre nos mains, ce sont nos voix.
Mais souvent, c'est difficile, on est trop
C'est une habitude, on est trop dedans.
Le système entier semble trop grand.
Mais tout ce qui est grand commence par le petit.
Imagine le fardeau qui tomberait,
Il tomberait de nos épaules.
Boire du café, faire le plein, voyager et porter des chaussures.
Et ne pas avoir à en faire partie.