Текст и перевод песни Phenomden - Reis

Reis

Journey

(Chorus)

So viel Sache wonni gseh wiit weg vo dihei

So many things I want to see, far away from home

So viel Sache wonni gseh uf de Reis

So many things I want to see on this journey

So Sache wonni gseh so wiit weg vo dihei

So many things I want to see, so far away from home

So Vieles wonni gseh wenni verreis

So much I want to see when I travel

So Sache wonni gshe wiit weg vo dihei

So many things I want to see, far away from home

So viel Sache wonni gseh uf de Reis

So many things I want to see on this journey

So Vieles wonni gseh wenni vo diheime fort gang

So much I want to see when I leave home

So viel Sache wonni gseh im Usland

So many things I want to see abroad

De Taxifahrer druckt uf′s Gas

The taxi driver hits the gas

D' Fahrt gaht los

The ride begins

Und zwar uf de linke Siite vo de Strass

And on the left side of the road

Sie fahred voll Tempo fahred Vollgas

They drive at full speed, full throttle

Ich weiss nöd wieso mär da so rast

I don't know why they're rushing like this

Mir fahred los bim Bahnhof

We leave from the train station

Da isch so viel los

There's so much going on

Alles volle Lüüt ufem Trottoir

The sidewalk is full of people

Ich gseh andersch us, als die meischte Lüüt vo da

I look different than most people here

Ich wird paarmal gfräget nach Dollar

I'm asked for dollars a few times

Mir chömmed jetzt is Viertel

We're now coming to the neighborhood

Wo euses Ziel isch

Where our destination is

′S Auto fahrt plötzlich sehr langsam

The car suddenly drives very slowly

Nöd nume weg de Löcher, wo sich jetzt im Bode hüüfed

Not only because of the potholes that are now accumulating in the ground

Sondern us Vorsicht vor Gunman

But out of caution for gunmen

Tuffi Jungs träged Chette, Fraue sind ufbretzled

Tough guys wear chains, women are dressed up

Ich gseh Rasta-Manne am Egge stah

I see Rastamen standing on the corner

Mir chömmed endli ah

We finally arrive

Bi de Lüüt wonni kenne da

With the people I want to meet here

Ich hocke vor em Studio und de Vibe isch jetzt no da

I sit in front of the studio and the vibe is still here

(Chorus)

So viel Sache wonni gseh wiit weg vo dihei

So many things I want to see, far away from home

So viel Sache wonni gseh uf de Reis

So many things I want to see on this journey

So Sache wonni gseh so wiit weg vo dihei

So many things I want to see, so far away from home

So Vieles wonni gseh wenni verreis

So much I want to see when I travel

So Sache wonni gshe wiit weg vo dihei

So many things I want to see, far away from home

So viel Sache wonni gseh uf de Reis

So many things I want to see on this journey

So Vieles wonni gseh wenni vo diheime fort gang

So much I want to see when I leave home

So viel Sache wonni gseh im Usland

So many things I want to see abroad

Ich bin ime andere Land

I'm in another country

Und ich find's interessant

And I find it interesting

Alli essed us eim Topf mitenand

Everyone eats from one pot together

Es git Riis mit Erdnuss

There's rice with peanuts

Immer ohni Bsteck aber nie mit de linke Hand

Always without cutlery but never with the left hand

Ich gseh Chind wo chlettered ufem Baobab-Baum

I see children climbing the baobab tree

I schwindelerregender Höchi

At a dizzying height

Sie sammled Brotfrucht und verchaufed's ufem Märt

They collect breadfruit and sell it at the market

Vo dem chliine abglegene Dörfli

From this small, remote village

Ich lern en Junge kenne er zeigt mir sis Zimmer

I meet a boy, he shows me his room

′S isch eigentlich fascht nüüt drinn

There's almost nothing in it

Ich lern en Mah kenne er nennt sich 6 Fingers

I meet a man, he calls himself 6 Fingers

Ich lueg sini Hand ah und ich mein ich spinn

I look at his hand and I think I'm going crazy

Ich bin ime andere Land

I'm in another country

Und ich find′s interessant

And I find it interesting

D' Sprach tönt schön obwohl ich fascht nüüt verstahn

The language sounds beautiful even though I understand almost nothing

"Abenjadi" heisst "Wie gaht′s dir?"

"Abenjadi" means "How are you?"

Und "Abaraka" das heisst "Viele Dank!"

And "Abaraka" that means "Thank you very much!"

(Chorus)

So viel Sache wonni gseh wiit weg vo dihei

So many things I want to see, far away from home

So viel Sache wonni gseh uf de Reis

So many things I want to see on this journey

So Sache wonni gseh so wiit weg vo dihei

So many things I want to see, so far away from home

So Vieles wonni gseh wenni verreis

So much I want to see when I travel

So Sache wonni gshe wiit weg vo dihei

So many things I want to see, far away from home

So viel Sache wonni gseh uf de Reis

So many things I want to see on this journey

So Vieles wonni gseh wenni vo diheime fort gang

So much I want to see when I leave home

So viel Sache wonni gseh im Usland

So many things I want to see abroad

Allen wo für immer bliibt inch mini Erinnerig

Everything that stays in my memory forever

Es cha mir niemer wegneh

No one can take it away from me

Allen wo fur immer bliibt isch mini Erinnerig

Everything that stays forever is my memory

Niemer cha mir die wegneh

No one can take that away from me

Оцените перевод

Авторы: Oliver Schrader, Eric Gut, Luc Montini, Matthias Tobler, Dennis Furrer, Philip Meckseper, Joscha Hoffmann, Thomas Gschwind

Альбом

Eiland

дата релиза

02-12-2011

1 Eiland
2 Gib Danke
3 Meh Liebi
4 Oh was fuer en Tag
5 Mystisch das gseh
6 Reis
7 Saenger
8 Fearless
9 Nur Muet
10 Stadt
11 Frei sii

Еще альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.