Quen Nhau Tren Duong Ve - Phi Loan перевод на немецкий

Quen Nhau Tren Duong Ve

Chiều nay có phải anh ra miền Trung?
Về thăm quê mẹ cho em về cùng
Rồi ta sẽ đi chung chuyến tàu
Về bến sông Hương núi Ngự
Để nhìn trăng soi cuối thôn

Gặp anh em lại thương anh nhiều hơn
Ngày đêm lo giữ quê hương vẹn toàn
Dù sương gió gieo bao phũ phàng
Vẫn có em đây sẵn sàng
Lại gần sưởi ấm tim anh

Thương anh không phải vì tình thương
Không phải vì sang giàu
Mà vì cùng chung chí hướng
Thương anh, dãi dầu nắng mưa
Băng rừng sâu suối đèo
Mong ngày ca khúc ca huy hoàng

Mời anh dừng lại nơi đây nghỉ chân
Nhà em tuy nhỏ đơn sơ nghèo nàn
Nhà em có cơm rau với cà
Em có em thơ mẹ già
Mẹ chiều em lắm anh ơi

Chiều nay có phải anh ra miền Trung?
Về thăm quê mẹ cho em về cùng
Rồi ta sẽ đi chung chuyến tàu
Về bến sông Hương núi Ngự
Để nhìn trăng soi cuối thôn

Gặp anh em lại thương anh nhiều hơn
Ngày đêm lo giữ quê hương vẹn toàn
Dù sương gió gieo bao phũ phàng
Vẫn có em đây sẵn sàng
Lại gần sưởi ấm tim anh

Thương anh không phải vì tình thương
Không phải vì sang giàu
Mà vì cùng chung chí hướng
Thương anh, dãi dầu nắng mưa
Băng rừng sâu suối đèo
Mong ngày ca khúc ca huy hoàng

Mời anh dừng lại nơi đây nghỉ chân
Nhà em tuy nhỏ đơn sơ nghèo nàn
Nhà em có cơm rau với cà
Em có em thơ mẹ già
Mẹ chiều em lắm anh ơi
Nhà em có cơm rau với cà
Em có em thơ mẹ già
Mẹ chiều em lắm anh ơi

Auf dem Weg nach Hause kennengelernt

Fährst du heute Nachmittag in die Zentralregion?
Um deine Heimat zu besuchen, lass mich mitkommen.
Dann nehmen wir den gleichen Zug,
Zum Ufer des Huong-Flusses, zum Ngu-Berg,
Um den Mond am Dorfrand leuchten zu sehen.

Seit ich dich traf, mag ich dich noch mehr.
Tag und Nacht sorgst du dich, die Heimat unversehrt zu halten.
Auch wenn Nebel und Wind viel Unbill bringen,
Bin ich doch hier bereit,
Näher zu kommen, um dein Herz zu wärmen.

Ich mag dich nicht aus Mitleid,
Nicht wegen Reichtum oder Luxus,
Sondern weil wir die gleichen Ziele haben.
Ich bewundere dich, wie du Sonne und Regen trotzt,
Tiefe Wälder durchquerst, Bäche und Pässe überwindest,
Ich sehne den Tag des glorreichen Liedes herbei.

Ich lade dich ein, hier anzuhalten und dich auszuruhen.
Mein Haus ist zwar klein, einfach und bescheiden.
Bei mir gibt es einfachen Reis mit Gemüse.
Ich habe jüngere Geschwister und eine alte Mutter.
Meine Mutter verwöhnt mich sehr, mein Lieber.

Fährst du heute Nachmittag in die Zentralregion?
Um deine Heimat zu besuchen, lass mich mitkommen.
Dann nehmen wir den gleichen Zug,
Zum Ufer des Huong-Flusses, zum Ngu-Berg,
Um den Mond am Dorfrand leuchten zu sehen.

Seit ich dich traf, mag ich dich noch mehr.
Tag und Nacht sorgst du dich, die Heimat unversehrt zu halten.
Auch wenn Nebel und Wind viel Unbill bringen,
Bin ich doch hier bereit,
Näher zu kommen, um dein Herz zu wärmen.

Ich mag dich nicht aus Mitleid,
Nicht wegen Reichtum oder Luxus,
Sondern weil wir die gleichen Ziele haben.
Ich bewundere dich, wie du Sonne und Regen trotzt,
Tiefe Wälder durchquerst, Bäche und Pässe überwindest,
Ich sehne den Tag des glorreichen Liedes herbei.

Ich lade dich ein, hier anzuhalten und dich auszuruhen.
Mein Haus ist zwar klein, einfach und bescheiden.
Bei mir gibt es einfachen Reis mit Gemüse.
Ich habe jüngere Geschwister und eine alte Mutter.
Meine Mutter verwöhnt mich sehr, mein Lieber.
Bei mir gibt es einfachen Reis mit Gemüse.
Ich habe jüngere Geschwister und eine alte Mutter.
Meine Mutter verwöhnt mich sehr, mein Lieber.