Việt Nam Những Chuyến Đi - Phi Long перевод на немецкий

Việt Nam Những Chuyến Đi

Bài hát: Việt Nam Những Chuyến Đi
Ca sĩ: Vicky Nhung

Lâu nay tôi vẫn sống
Giữa phố xá đông vui
Tiếng xe che tiếng nói
Lâu nay tôi vẫn sống với laptop TV
Người đi qua nhau chẳng một câu
Hôm nay tôi muốn đến
Những góc phố xa xôi
Những nơi chưa ai tới
Hôm nay tôi muốn đến
Những ngóc ngách thôn quê
Giờ đây tôi cất hết bao nỗi buồn
Xách balo lên và đi
Không nghĩ suy âu lo về ngày mai

Bon bon trên những chuyến xe
Cất hết bao nỗi buồn
Phá không gian giam cầm ta
Trong những ưu tư mỗi ngày

Đón lấy thế giới tôi đang nhìn
Kìa trông ra đằng xa xa
Ba bốn anh đang dắt trâu ra đồng
Kìa trông theo thuyền lênh đênh
Tôm cá tươi bác ngư dân cười vui
Kìa cô em miền trung du
Trên núi cao đôi má hây hồng đào
Kìa sông sâu rừng hoang vu
Mang nét riêng
Không nơi đâu sánh bằng
Ôi Việt Nam

Hôm nay tôi mới biết
Đám cưới chốn thôn quê
Mừng nhau ba đêm vẫn chưa hết
Hôm nay tôi mới biết
Những vách núi cheo leo
Chợ khuya Sapa tình lai láng
Hôm nay tôi mới biết
Lúa nếp gói cơm lam
Ngọt thơm hương Tây Bắc
Hôm nay tôi mới biết
Mái ngói vách tranh xưa
Giờ đây tôi cất hết bao nỗi buồn
Xách balo lên và đi
Không nghĩ suy âu lo về ngày mai

Bon bon trên những chuyến xe
Cất hết bao nỗi buồn
Phá không gian giam cầm ta
Trong những ưu tư mỗi ngày

Đón lấy thế giới tôi đang nhìn
Kìa trông ra đằng xa xa
Ba bốn anh đang dắt trâu ra đồng
Kìa trông theo thuyền lênh đênh
Tôm cá tươi bác ngư dân cười vui
Kìa cô em miền trung du
Trên núi cao đôi má hây hồng đào
Kìa sông sâu rừng hoang vu
Mang nét riêng
Không nơi đâu sánh bằng
Ôi Việt Nam

Kìa trông ra đằng xa xa
Ba bốn anh đang dắt trâu ra đồng
Kìa trông theo thuyền lênh đênh
Tôm cá tươi bác ngư dân cười vui
Kìa cô em miền trung du
Trên núi cao đôi má hây hồng đào
Kìa sông sâu rừng hoang vu
Mang nét riêng
Không nơi đâu sánh bằng
Ôi Việt Nam

Ôi Việt Nam

Vietnam, die Reisen

Lied: Vietnam, die Reisen
Sängerin: Vicky Nhung

Lange Zeit lebte ich
Inmitten belebter Straßen
Der Lärm der Autos übertönt die Stimmen
Lange Zeit lebte ich mit Laptop, TV
Menschen gehen aneinander vorbei ohne ein Wort
Heute will ich gehen
Zu fernen Straßenecken
Zu Orten, wo noch niemand war
Heute will ich gehen
In die Winkel der Dörfer
Jetzt lege ich alle Sorgen beiseite
Packe meinen Rucksack und gehe
Ohne Sorgen und Gedanken an morgen

Dahingleitend auf den Fahrten
Alle Sorgen beiseitegelegt
Den Raum durchbrechen, der uns gefangen hält
In den täglichen Sorgen

Die Welt empfangen, die ich sehe
Schau, dort in der Ferne
Drei, vier Männer führen Büffel aufs Feld
Schau, folge dem treibenden Boot
Frische Garnelen, Fische, der Fischer lächelt froh
Schau, das Mädchen aus dem Mittelgebirge
Hoch auf dem Berg, ihre Wangen pfirsichrosa
Schau, tiefer Fluss, wilder Wald
Tragen eine eigene Schönheit
Nirgendwo sonst vergleichbar
Oh Vietnam

Heute habe ich erst erfahren
Eine Hochzeit auf dem Land
Man feiert drei Nächte und es ist noch nicht vorbei
Heute habe ich erst erfahren
Die steilen Felswände
Der Nachtmarkt von Sapa, voller Liebe
Heute habe ich erst erfahren
Klebreis für Cơm Lam (Reis im Bambusrohr)
Süßer Duft des Nordwestens
Heute habe ich erst erfahren
Alte Ziegeldächer, Lehmwände
Jetzt lege ich alle Sorgen beiseite
Packe meinen Rucksack und gehe
Ohne Sorgen und Gedanken an morgen

Dahingleitend auf den Fahrten
Alle Sorgen beiseitegelegt
Den Raum durchbrechen, der uns gefangen hält
In den täglichen Sorgen

Die Welt empfangen, die ich sehe
Schau, dort in der Ferne
Drei, vier Männer führen Büffel aufs Feld
Schau, folge dem treibenden Boot
Frische Garnelen, Fische, der Fischer lächelt froh
Schau, das Mädchen aus dem Mittelgebirge
Hoch auf dem Berg, ihre Wangen pfirsichrosa
Schau, tiefer Fluss, wilder Wald
Tragen eine eigene Schönheit
Nirgendwo sonst vergleichbar
Oh Vietnam

Schau, dort in der Ferne
Drei, vier Männer führen Büffel aufs Feld
Schau, folge dem treibenden Boot
Frische Garnelen, Fische, der Fischer lächelt froh
Schau, das Mädchen aus dem Mittelgebirge
Hoch auf dem Berg, ihre Wangen pfirsichrosa
Schau, tiefer Fluss, wilder Wald
Tragen eine eigene Schönheit
Nirgendwo sonst vergleichbar
Oh Vietnam

Oh Vietnam