Buồn Chi Em Ơi - Phi Nhung перевод на немецкий

Buồn Chi Em Ơi

Sầu mà chi em, lúc non sông cần trai hùng
Buồn mà chi em, mai anh về trong nắng êm
Đừng vì chia ly làm nản chí nam nhi
Vui lên đi, cùng ước thề, rồi ngày mai anh sẽ về

Em ơi anh đi vì nước non mình đợi chờ
Muôn quân đang gieo lửa khói tung ngập màu cờ
Thân trai ra đi nợ nước đôi vai gánh nặng
Buồn chi cách xa vì ngày vui sẽ không xa

Hôm nay anh đi vì muốn duyên mình đẹp màu
Bao năm chia ly là mấy trăm vạn ngày sầu
Vui lên đi em, rượu tiễn sao không uống cạn?
Để anh bước đi cho phỉ chí mộng làm trai

Một thời gian qua
Nước non vui niềm thái hoà
Trời Việt âu ca
Xuân qua thềm mơn cánh hoa
Vạn niềm thương yêu
Còn chờ phút sum vầy
Anh xin dâng ngàn tiếng cười
Tặng người em yêu suốt đời

Em ơi anh đi vì nước non mình đợi chờ
Muôn quân đang gieo lửa khói tung ngập màu cờ
Thân trai ra đi nợ nước đôi vai gánh nặng
Buồn chi cách xa vì ngày vui sẽ không xa

Hôm nay anh đi vì muốn duyên mình đẹp màu
Bao năm chia ly là mấy trăm vạn ngày sầu
Vui lên đi em, rượu tiễn sao không uống cạn?
Để anh bước đi cho phỉ chí mộng làm trai

Một thời gian qua
Nước non vui niềm thái hoà
Trời Việt âu ca
Xuân qua thềm mơn cánh hoa
Vạn niềm thương yêu
Còn chờ phút sum vầy
Anh xin dâng ngàn tiếng cười
Tặng người anh yêu suốt đời

Anh xin dâng ngàn tiếng cười
Tặng người anh yêu suốt đời

Sei Nicht Traurig, Meine Liebe

Warum traurig sein, mein Schatz, wenn das Vaterland seine tapferen Söhne braucht?
Warum traurig sein, mein Schatz, morgen kehre ich im sanften Sonnenschein zurück.
Lass die Trennung nicht den Mut eines Mannes brechen.
Sei fröhlich, lass uns schwören, und morgen werde ich zurückkehren.

Liebling, ich gehe, weil unser Land wartet.
Tausende Soldaten säen Feuer und Rauch, die Fahnen wehen.
Als Mann gehe ich, die Last der Nation auf meinen Schultern tragend.
Sei nicht traurig über die Trennung, denn der Tag der Freude ist nicht fern.

Heute gehe ich, damit unsere Liebe erblüht.
Jahre der Trennung sind wie unzählige Tage der Trauer.
Sei fröhlich, mein Schatz, warum leerst du nicht den Abschiedsbecher?
Lass mich gehen, um meinen Traum als Mann zu erfüllen.

Eine Zeit wird vergehen,
das Land wird Frieden und Harmonie genießen.
Der vietnamesische Himmel singt,
der Frühling streichelt die Blütenblätter.
Zehntausend Liebesgefühle
warten auf den Moment der Wiedervereinigung.
Ich werde dir tausend Lächeln schenken,
meiner geliebten Frau, für immer.

Liebling, ich gehe, weil unser Land wartet.
Tausende Soldaten säen Feuer und Rauch, die Fahnen wehen.
Als Mann gehe ich, die Last der Nation auf meinen Schultern tragend.
Sei nicht traurig über die Trennung, denn der Tag der Freude ist nicht fern.

Heute gehe ich, damit unsere Liebe erblüht.
Jahre der Trennung sind wie unzählige Tage der Trauer.
Sei fröhlich, mein Schatz, warum leerst du nicht den Abschiedsbecher?
Lass mich gehen, um meinen Traum als Mann zu erfüllen.

Eine Zeit wird vergehen,
das Land wird Frieden und Harmonie genießen.
Der vietnamesische Himmel singt,
der Frühling streichelt die Blütenblätter.
Zehntausend Liebesgefühle
warten auf den Moment der Wiedervereinigung.
Ich werde dir tausend Lächeln schenken,
der Frau, die ich liebe, für immer.

Ich werde dir tausend Lächeln schenken,
der Frau, die ich liebe, für immer.