Текст и перевод песни Mạnh Quỳnh - Buồn Chi Em Ơi

Buồn Chi Em Ơi

Sầu mà chi em, lúc non sông cần trai hùng
Buồn mà chi em, mai anh về trong nắng êm
Đừng vì chia ly làm nản chí nam nhi
Vui lên đi, cùng ước thề, rồi ngày mai anh sẽ về

Em ơi anh đi vì nước non mình đợi chờ
Muôn quân đang gieo lửa khói tung ngập màu cờ
Thân trai ra đi nợ nước đôi vai gánh nặng
Buồn chi cách xa vì ngày vui sẽ không xa

Hôm nay anh đi vì muốn duyên mình đẹp màu
Bao năm chia ly là mấy trăm vạn ngày sầu
Vui lên đi em, rượu tiễn sao không uống cạn?
Để anh bước đi cho phỉ chí mộng làm trai

Một thời gian qua
Nước non vui niềm thái hoà
Trời Việt âu ca
Xuân qua thềm mơn cánh hoa
Vạn niềm thương yêu
Còn chờ phút sum vầy
Anh xin dâng ngàn tiếng cười
Tặng người em yêu suốt đời

Em ơi anh đi vì nước non mình đợi chờ
Muôn quân đang gieo lửa khói tung ngập màu cờ
Thân trai ra đi nợ nước đôi vai gánh nặng
Buồn chi cách xa vì ngày vui sẽ không xa

Hôm nay anh đi vì muốn duyên mình đẹp màu
Bao năm chia ly là mấy trăm vạn ngày sầu
Vui lên đi em, rượu tiễn sao không uống cạn?
Để anh bước đi cho phỉ chí mộng làm trai

Một thời gian qua
Nước non vui niềm thái hoà
Trời Việt âu ca
Xuân qua thềm mơn cánh hoa
Vạn niềm thương yêu
Còn chờ phút sum vầy
Anh xin dâng ngàn tiếng cười
Tặng người anh yêu suốt đời

Anh xin dâng ngàn tiếng cười
Tặng người anh yêu suốt đời

Be Sad, My Darling

My darling, why be sad when our nation calls for brave men?
My darling, why be sad when I'll return with the sun's rays?
Don't let separation weaken a man's resolve
Cheer up, let's make a pact, and I'll be back tomorrow

My darling, I leave for the sake of our homeland
Thousands of soldiers are fighting, smoke and fire billowing in the colors of our flag
As a man, I must serve my country, a heavy burden on my shoulders
Don't be sad about the distance, for happy days are not far away

Today I leave to make our love story even more beautiful
Years of separation will be millions of days of sorrow
Cheer up, my love, why not finish the farewell drink?
Let me go, so I can fulfill my dreams as a man

After some time
Our country will rejoice in peace
Vietnam will sing songs of joy
Spring will grace our doorstep with blooming flowers
My love for you
Awaits the moment of our reunion
I offer you a thousand smiles
To the love of my life, forever

My darling, I leave for the sake of our homeland
Thousands of soldiers are fighting, smoke and fire billowing in the colors of our flag
As a man, I must serve my country, a heavy burden on my shoulders
Don't be sad about the distance, for happy days are not far away

Today I leave to make our love story even more beautiful
Years of separation will be millions of days of sorrow
Cheer up, my love, why not finish the farewell drink?
Let me go, so I can fulfill my dreams as a man

After some time
Our country will rejoice in peace
Vietnam will sing songs of joy
Spring will grace our doorstep with blooming flowers
My love for you
Awaits the moment of our reunion
I offer you a thousand smiles
To the love of my life, forever

I offer you a thousand smiles
To the love of my life, forever