Текст и перевод песни Mạnh Quỳnh - Buồn Chi Em Ơi

Buồn Chi Em Ơi

Sầu mà chi em, lúc non sông cần trai hùng
Buồn mà chi em, mai anh về trong nắng êm
Đừng vì chia ly làm nản chí nam nhi
Vui lên đi, cùng ước thề, rồi ngày mai anh sẽ về

Em ơi anh đi vì nước non mình đợi chờ
Muôn quân đang gieo lửa khói tung ngập màu cờ
Thân trai ra đi nợ nước đôi vai gánh nặng
Buồn chi cách xa vì ngày vui sẽ không xa

Hôm nay anh đi vì muốn duyên mình đẹp màu
Bao năm chia ly là mấy trăm vạn ngày sầu
Vui lên đi em, rượu tiễn sao không uống cạn?
Để anh bước đi cho phỉ chí mộng làm trai

Một thời gian qua
Nước non vui niềm thái hoà
Trời Việt âu ca
Xuân qua thềm mơn cánh hoa
Vạn niềm thương yêu
Còn chờ phút sum vầy
Anh xin dâng ngàn tiếng cười
Tặng người em yêu suốt đời

Em ơi anh đi vì nước non mình đợi chờ
Muôn quân đang gieo lửa khói tung ngập màu cờ
Thân trai ra đi nợ nước đôi vai gánh nặng
Buồn chi cách xa vì ngày vui sẽ không xa

Hôm nay anh đi vì muốn duyên mình đẹp màu
Bao năm chia ly là mấy trăm vạn ngày sầu
Vui lên đi em, rượu tiễn sao không uống cạn?
Để anh bước đi cho phỉ chí mộng làm trai

Một thời gian qua
Nước non vui niềm thái hoà
Trời Việt âu ca
Xuân qua thềm mơn cánh hoa
Vạn niềm thương yêu
Còn chờ phút sum vầy
Anh xin dâng ngàn tiếng cười
Tặng người anh yêu suốt đời

Anh xin dâng ngàn tiếng cười
Tặng người anh yêu suốt đời

Ne sois pas triste, mon amour

Ne sois pas triste, ma chérie, à l'heure où notre pays a besoin de héros
Ne sois pas triste, ma chérie, demain je rentrerai sous un soleil doux
Ne te laisse pas abattre par la séparation, mon courageux
Sois joyeuse, pensons à notre serment, et demain je reviendrai

Mon amour, je pars pour notre pays qui nous attend
Des milliers de soldats sèment le feu et la fumée, les drapeaux flottent
Un homme part, redevable à son pays, portant un lourd fardeau sur ses épaules
Ne sois pas triste de notre séparation, car le jour du bonheur n'est pas loin

Aujourd'hui, je pars pour que notre amour brille de mille feux
Des années de séparation, des millions de jours de tristesse
Sois joyeuse, ma chérie, pourquoi ne pas finir ce vin d'adieu ?
Pour que je parte en homme, avec mon rêve de gloire

Un temps est passé
Le pays vit dans la paix et la joie
Les chants du Vietnam résonnent
Le printemps traverse le seuil, caressant les fleurs
Des milliers d'amours
Attendent le moment de se retrouver
Je te dédie mille rires
Pour toi, ma bien-aimée, pour toujours

Mon amour, je pars pour notre pays qui nous attend
Des milliers de soldats sèment le feu et la fumée, les drapeaux flottent
Un homme part, redevable à son pays, portant un lourd fardeau sur ses épaules
Ne sois pas triste de notre séparation, car le jour du bonheur n'est pas loin

Aujourd'hui, je pars pour que notre amour brille de mille feux
Des années de séparation, des millions de jours de tristesse
Sois joyeuse, ma chérie, pourquoi ne pas finir ce vin d'adieu ?
Pour que je parte en homme, avec mon rêve de gloire

Un temps est passé
Le pays vit dans la paix et la joie
Les chants du Vietnam résonnent
Le printemps traverse le seuil, caressant les fleurs
Des milliers d'amours
Attendent le moment de se retrouver
Je te dédie mille rires
Pour toi, ma bien-aimée, pour toujours

Je te dédie mille rires
Pour toi, ma bien-aimée, pour toujours