Текст и перевод песни Phi Nhung - Cơn Mê Tình

Cơn Mê Tình

Đã hơn một lần có người bảo tôi bước vào yêu là khổ
Nào hiểu gì đâu cơn mê tình ái tìm về khó mà hay
Vào thời gian mới yêu bỗng thấy vui vui nhiều
Mộng mơ khi biết yêu, đâu giận hờn vu vơ
Khi đang yêu chờ nhau trong thương nhớ như bông hoa nở cuối mùa

Ai dám nghi ngờ rằng nếu yêu là khổ
Trong lúc đang tận hưởng những ngày thần tiên
Nhưng tình cờ một hôm anh hẹn anh không đến
Ân tình dành cho anh, tình mãi mãi không nguôi
Một lần rồi hai ba lần nữa em thấy mình lo sợ nhiều

Đến bây giờ thì nỗi niềm âu lo đã thành ra sự thật
Tình đời bạc đen, yêu đương lừa dối bằng lời hứa đầu môi
Một lần tan vỡ thôi đã nát con tim rồi
Vì tình yêu khó phai vẫn ngự trị trong tôi
Khi yêu ai, dù ai kia đã dễ quên nhưng tôi còn nhớ hoài

Nhưng tình cờ một hôm anh hẹn anh không đến
Ân tình dành cho anh, tình mãi mãi không nguôi
Một lần rồi hai ba lần nữa em thấy mình lo sợ nhiều

Đến bây giờ thì nỗi niềm âu lo đã thành ra sự thật
Tình đời bạc đen, yêu đương lừa dối bằng lời hứa đầu môi
Một lần tan vỡ thôi đã nát con tim rồi
Vì tình yêu khó phai vẫn ngự trị trong tôi
Khi yêu ai, dù ai kia đã dễ quên nhưng tôi còn nhớ hoài

Khi yêu ai, dù ai kia đã dễ quên nhưng tôi còn nhớ hoài
Khi yêu ai, dù ai kia đã dễ quên nhưng tôi còn nhớ hoài
Khi yêu ai, dù ai kia đã dễ quên nhưng tôi còn nhớ hoài

Le Délire de l'Amour

On m'a dit plus d'une fois que s'engager dans l'amour, c'est souffrir
Je ne comprends pas, ce délire amoureux, difficile à trouver et à aimer
Au début de notre amour, on se sent si heureux
Rêver en apprenant à aimer, aucune colère, aucune tristesse sans raison
En attendant l'un l'autre pendant que l'amour dure, comme une fleur qui s'épanouit en fin de saison

Qui oserait dire que l'amour est un malheur ?
Alors qu'on savoure ces jours magiques
Mais par hasard, un jour, tu as donné rendez-vous et tu n'es pas venu
L'affection que je te porte, mon amour ne s'éteindra jamais
Une fois, deux fois, trois fois, je me sens de plus en plus effrayée

Maintenant, mes soucis sont devenus réalité
La vie amoureuse est cruelle, la tromperie au travers de promesses légères
Une seule rupture suffit à briser mon cœur
Car l'amour difficile à oublier domine encore en moi
Lorsque j'aime quelqu'un, même si on oublie facilement, je me souviens toujours

Mais par hasard, un jour, tu as donné rendez-vous et tu n'es pas venu
L'affection que je te porte, mon amour ne s'éteindra jamais
Une fois, deux fois, trois fois, je me sens de plus en plus effrayée

Maintenant, mes soucis sont devenus réalité
La vie amoureuse est cruelle, la tromperie au travers de promesses légères
Une seule rupture suffit à briser mon cœur
Car l'amour difficile à oublier domine encore en moi
Lorsque j'aime quelqu'un, même si on oublie facilement, je me souviens toujours

Lorsque j'aime quelqu'un, même si on oublie facilement, je me souviens toujours
Lorsque j'aime quelqu'un, même si on oublie facilement, je me souviens toujours
Lorsque j'aime quelqu'un, même si on oublie facilement, je me souviens toujours