Текст и перевод песни Mạnh Quỳnh - Dòng Lệ

Dòng Lệ

Thấy chi em, trong cơn mộng ảo
Trời ban trưa nắng đổ thật gần
Em đến đây cho đời mơ ước
Nắng lên đầy, gò má hây hây

Ngủ đi em chôn sâu mộng ước
Lời anh ru là tiếng đàn sầu
Trên thế gian không được chung bước
Chốn thiên đàng chẳng còn chia xa

Ta biết nhau từ bao năm trước
Tưởng có đôi, đời vẫn mồ côi
Vẫn lối xưa con đường đen tối
Lối đi về hạnh phúc xa xôi

Mây vẫn trôi ngày vui chưa tới
Tuổi lướt nhanh nghèo mãi còn đây
Khi trắng tay nghe tình hấp hối
Suốt cuộc đời còn lại con tim

Ước chi đâu một căn nhà bé
Đàn con thơ mừng lúc được quà
Con nước xuôi sao thuyền không đến
Trong giấc nồng dòng lệ em tuôn

Ta biết nhau từ bao năm trước
Tưởng có đôi đời vẫn mồ côi
Vẫn lối xưa con đường đen tối
Lối đi về hạnh phúc xa xôi

Mây vẫn trôi ngày vui chưa tới
Tuổi lướt nhanh nghèo mãi còn đây
Khi trắng tay nghe tình hấp hối
Suốt cuộc đời còn lại con tim

Ước chi đâu một căn nhà bé
Đàn con thơ mừng lúc được quà
Con nước xuôi sao thuyền không đến?
Trong giấc nồng dòng lệ em tuôn

Слезы

Вижу тебя, в грёзах дневных,
Солнце в зените, лучи так близки.
Ты приходишь ко мне в мир желаний,
Солнце сияет, румянец на щеках твоих.

Спи, моя милая, забудь свои мечты,
Моя колыбельная - песнь печали,
Нам не суждено быть вместе в этом мире,
Лишь на небесах не будет расставаний.

Мы знакомы с тобой уже много лет,
Мечтали о паре, но жизнь одинока,
Всё та же тропа, дорога темна,
Путь к счастью долог и далёк.

Плывут облака, но радость не приходит,
Годы летят, а бедность остаётся,
С пустыми руками я чувствую, как угасает любовь,
На всю жизнь остаётся лишь сердце.

Если бы у нас был маленький дом,
Детишки радовались бы подаркам,
Река течёт, но лодка не пристаёт к берегу,
Во сне ты плачешь, слёзы текут ручьём.

Мы знакомы с тобой уже много лет,
Мечтали о паре, но жизнь одинока,
Всё та же тропа, дорога темна,
Путь к счастью долог и далёк.

Плывут облака, но радость не приходит,
Годы летят, а бедность остаётся,
С пустыми руками я чувствую, как угасает любовь,
На всю жизнь остаётся лишь сердце.

Если бы у нас был маленький дом,
Детишки радовались бы подаркам,
Река течёт, но лодка не пристаёт к берегу?
Во сне ты плачешь, слёзы текут ручьём.