Em Vẫn Hoài Yêu Anh - Phi Nhung перевод на немецкий

Em Vẫn Hoài Yêu Anh

Ai có hỏi vì đâu ta cách xa nhau rồi
Biết làm sao em nói đây?
Không trách là tại anh mang ước mơ xa vời
Nên tình mình nay dở dang
Bao tháng ngày bên nhau
Em ngỡ tình muôn đời
Có ai ngờ bẽ bàng
Bao giấc mộng chung lối
Giờ đây thành mây khói theo gió nhẹ bay xa

Em đã nhủ lòng em thôi chớ nên u sầu
Hãy tìm vui trên phím tơ
Nhưng nỗi buồn từ đâu sao cứ theo nhau về
Khơi dậy niềm đau từng đêm
Phiên khúc tình yêu xưa
Chan chứa mộng yêu đầu
Bỗng nay thành não nề
Căn gác buồn hiu hắt
Đàn xưa lạnh cung phím
Buông tiếng buồn trong đêm

Chuyện tình ta ngày qua
Giờ đây có khi nào anh nghe buồn không?
Kỷ niệm xưa có bao giờ khơi dậy trong lòng
Những ngày tình nồng say

Nơi phương đó bây giờ
Những đêm gió mưa về mờ giăng trời mây
Buồn không anh hỡi?
Và lạnh không anh hỡi?
Tình xa xưa đó anh có giây phút nào chạnh lòng?

Xa quá rồi người ơi!
Ta đã hai phương trời
Nhắc làm chi thêm xót xa
Thôi hết rồi người ơi!
Bao đón đưa trông chờ bây giờ mình em lẻ loi
Xin giữ hoài trong tim
Hơi ấm nụ hôn đầu
Với bao lời ước hẹn
Mai dẫu đời ngăn cách, thời gian dù bôi xoá
Em vẫn hoài yêu anh

Nơi phương đó bây giờ
Những đêm gió mưa về mờ giăng trời mây
Buồn không anh hỡi?
Và lạnh không anh hỡi?
Tình xa xưa đó anh có giây phút nào chạnh lòng?

Xa quá rồi người ơi!
Ta đã hai phương trời
Nhắc làm chi thêm xót xa
Thôi hết rồi người ơi!
Bao đón đưa trông chờ bây giờ mình em lẻ loi
Xin giữ hoài trong tim
Hơi ấm nụ hôn đầu
Với bao lời ước hẹn
Mai dẫu đời ngăn cách, thời gian dù bôi xoá
Em vẫn hoài yêu anh

Mai dẫu đời ngăn cách, thời gian dù bôi xoá
Em vẫn hoài yêu anh

Ich werde dich immer lieben

Wenn jemand fragt, warum wir uns getrennt haben
Was soll ich sagen?
Ich kann dir nicht die Schuld geben, dass du ferne Träume hattest
Deshalb ist unsere Liebe jetzt zerbrochen
Viele Tage und Monate zusammen
Ich dachte, die Liebe wäre ewig
Wer hätte gedacht, dass es so schmerzhaft sein würde
All die gemeinsamen Träume
Sind jetzt wie Rauch, der im Wind verweht

Ich habe mir gesagt, ich solle nicht traurig sein
Ich soll Freude an den Saiten finden
Aber die Traurigkeit kommt immer wieder
Und weckt den Schmerz jeder Nacht
Die alten Liebeslieder
Voller erster Liebesträume
Sind jetzt so traurig
Die Kammer ist so einsam
Die alten Saiten sind kalt
Sie klingen traurig in der Nacht

Unsere vergangene Liebe
Fühlst du dich manchmal traurig, wenn du daran denkst?
Wecken die alten Erinnerungen in deinem Herzen
Die Tage leidenschaftlicher Liebe?

Dort, wo du jetzt bist
Wenn der Wind und Regen den Himmel verdunkeln
Bist du traurig, mein Lieber?
Und ist dir kalt, mein Lieber?
Rührt dich unsere alte Liebe noch einen Moment lang?

Es ist so weit weg, mein Lieber!
Wir sind jetzt in zwei verschiedenen Welten
Warum daran erinnern, es macht alles nur noch schmerzhafter
Es ist vorbei, mein Lieber!
All das Abholen und Warten, jetzt bin ich allein
Ich werde die Wärme des ersten Kusses für immer in meinem Herzen bewahren
Mit all den Versprechungen
Auch wenn das Leben uns trennt, auch wenn die Zeit alles auslöscht
Ich werde dich immer lieben
Ich werde Dich immer lieben, mein Schatz.

Dort, wo du jetzt bist
Wenn der Wind und Regen den Himmel verdunkeln
Bist du traurig, mein Lieber?
Und ist dir kalt, mein Lieber?
Rührt dich unsere alte Liebe noch einen Moment lang?

Es ist so weit weg, mein Lieber!
Wir sind jetzt in zwei verschiedenen Welten
Warum daran erinnern, es macht alles nur noch schmerzhafter
Es ist vorbei, mein Lieber!
All das Abholen und Warten, jetzt bin ich allein
Ich werde die Wärme des ersten Kusses für immer in meinem Herzen bewahren
Mit all den Versprechungen
Auch wenn das Leben uns trennt, auch wenn die Zeit alles auslöscht
Ich werde dich immer lieben
Ich werde dich ewig lieben

Auch wenn das Leben uns trennt, auch wenn die Zeit alles auslöscht
Ich werde dich immer lieben