Текст и перевод песни Phi Nhung - Em Đi Vía Bà

Em Đi Vía Bà

Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

Em buông đôi gót chân son
In trên đường nắng tráng con đường dài
Nón nghiêng hờ hững trên tay
Thẹn thùng màu nắng ấm thắm đôi má hồng (la-la-la-la-la-la)

Em nghe xao xuyến trong tim
Xôn xao từng bước lối qua êm đềm
Gió vô tình thoảng qua đây
Dịu dàng tà áo trắng, tóc thương vai mềm (la-la-la-la-la)

Ngày xuân (ngày xuân)
Sắc thắm muôn hoa (sắc thắm muôn hoa)
Để em (để em)
Em đi vía bà (em đi vía bà)
Đài sen uy nghi, khói hương huyền tỏa
Vía bà ngày vui mưa lất phất bay
Người đi như hội, xôn xao nơi này

Chùa Hang (chùa Hang)
Dốc đá chông chênh (dốc đá chông chênh)
Ngẩn ngơ (ngẩn ngơ)
Hương bay xuôi màng (hương bay xuôi màng)
Trời xanh mây trôi, nắng loan triền núi
Dẫu một lần thôi em mới đến đây
Mà nghe trong lòng
Nhớ hoài An Giang (ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

Em buông đôi gót chân son
In trên đường nắng tráng con đường dài
Nón nghiêng hờ hững trên tay
Thẹn thùng màu nắng ấm thắm đôi má hồng (la-la-la-la-la-la)

Em nghe xao xuyến trong tim
Xôn xao từng bước lối qua êm đềm
Gió vô tình thoảng qua đây
Dịu dàng tà áo trắng, tóc thương vai mềm (la-la-la-la-la)

Ngày xuân (ngày xuân)
Sắc thắm muôn hoa (sắc thắm muôn hoa)
Để em (để em)
Em đi vía bà (em đi vía bà)
Đài sen uy nghi, khói hương huyền tỏa
Vía bà ngày vui mưa lất phất bay
Người đi như hội, xôn xao nơi này

Chùa Hang (chùa Hang)
Dốc đá chông chênh (dốc đá chông chênh)
Ngẩn ngơ (ngẩn ngơ)
Hương bay xuôi màng (hương bay xuôi màng)
Trời xanh mây trôi, nắng loan triền núi
Dẫu một lần thôi em mới đến đây
Mà nghe trong lòng
Nhớ hoài An Giang (ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)

Trời xanh mây trôi, nắng loan triền núi
Dẫu một lần thôi em mới đến đây
Mà nghe trong lòng
Nhớ hoài An Giang (ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)

I Am Going to Via Ba

Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

I let my red heels go free
On the path, making it look heavenly
My hat’s tilted in my hand nonchalantly
I’m embarrassed by the sun’s warmth on my rosy cheeks (la-la-la-la-la-la)

My heart skips a beat
Every step is so sweet
A gentle breeze brushes by
My white dress is beautiful, and my hair lays softly on my shoulders (la-la-la-la-la)

In the spring (in the spring)
Myriads of flowers bloom (myriads of flowers bloom)
So I can (so I can)
Go to via ba (go to via ba)
The lotus venerated, incense burning
Via ba’s day is a happy one, with a light rain
People gather, everywhere a celebration

Chùa Hang (Chùa Hang)
On a rocky, rugged slope (on a rocky, rugged slope)
Mesmerized (mesmerized)
Incense ascends (incense ascends)
Blue skies and clouds, sun on the mountainside
Though this is my first time here
I’ll always remember
An Giang (ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

I let my red heels go free
On the path, making it look heavenly
My hat’s tilted in my hand nonchalantly
I’m embarrassed by the sun’s warmth on my rosy cheeks (la-la-la-la-la-la)

My heart skips a beat
Every step is so sweet
A gentle breeze brushes by
My white dress is beautiful, and my hair lays softly on my shoulders (la-la-la-la-la)

In the spring (in the spring)
Myriads of flowers bloom (myriads of flowers bloom)
So I can (so I can)
Go to via ba (go to via ba)
The lotus venerated, incense burning
Via ba’s day is a happy one, with a light rain
People gather, everywhere a celebration

Chùa Hang (Chùa Hang)
On a rocky, rugged slope (on a rocky, rugged slope)
Mesmerized (mesmerized)
Incense ascends (incense ascends)
Blue skies and clouds, sun on the mountainside
Though this is my first time here
I’ll always remember
An Giang (ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)

Blue skies and clouds, sun on the mountainside
Though this is my first time here
I’ll always remember
An Giang (ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)