Текст и перевод песни Phi Nhung - Hoa Tình Tháng Giêng

Hoa Tình Tháng Giêng

Còn đây chút dư âm ngày xưa
Hẹn em hơi ấm
Sớm chiều đón đưa
Thuở ấy tháng giêng
Hoa tình chớm nở
Muôn ngàn ý thơ
Thêu dệt ước mơ
Về đây ngắm mimosa vàng sân
Hình dung dấu vết
Ai từng gót chân
Thành phố mây giăng
Sương mù bốn mùa
Em về phố xưa
Thoáng nghe buồn đưa

Gió cuốn mây trôi
Nát cánh hoa rồi
Người đi là hết thế thôi
Đọc thư tìm bóng
Cố nhân một thời
Xếp mảnh tàn y về cuối trời
Thời em với anh
Yêu nhau mộng mơ
Nhạc tương tư say đắm
Hương tình nhả tơ
Từ đó tháng giêng
Hoa tình chớm vàng
Bên đời thế gian
Có em thở than

Còn đây chút dư âm ngày xưa
Hẹn em hơi ấm
Sớm chiều đón đưa
Thuở ấy tháng giêng
Hoa tình chớm nở
Muôn ngàn ý thơ
Thêu dệt ước mơ
Về đây ngắm mimosa vàng sân
Hình dung dấu vết
Ai từng gót chân
Thành phố mây giăng
Sương mù bốn mùa
Em về phố xưa
Thoáng nghe buồn đưa

Gió cuốn mây trôi
Nát cánh hoa rồi
Người đi là hết thế thôi
Đọc thư tìm bóng
Cố nhân một thời
Xếp mảnh tàn y về cuối trời
Thời em với anh
Yêu nhau mộng mơ
Nhạc tương tư say đắm
Hương tình nhả tơ
Từ đó tháng giêng
Hoa tình chớm vàng
Bên đời thế gian
Có em thở than

Còn đây chút dư âm ngày xưa
Hẹn em hơi ấm
Sớm chiều đón đưa
Thuở ấy tháng giêng
Hoa tình chớm nở
Muôn ngàn ý thơ
Thêu dệt ước mơ
Về đây ngắm mimosa vàng sân
Hình dung dấu vết
Ai từng gót chân
Thành phố mây giăng
Sương mù bốn mùa
Em về phố xưa
Thoáng nghe buồn đưa

Gió cuốn mây trôi
Nát cánh hoa rồi
Người đi là hết thế thôi
Đọc thư tìm bóng
Cố nhân một thời
Xếp mảnh tàn y về cuối trời

Gió cuốn mây trôi
Nát cánh hoa rồi
Người đi là hết thế thôi
Đọc thư tìm bóng
Cố nhân một thời
Xếp mảnh tàn y về cuối trời
Thời em với anh
Yêu nhau mộng mơ
Nhạc tương tư say đắm
Hương tình nhả tơ
Từ đó tháng giêng
Hoa tình chớm vàng
Bên đời thế gian
Có em thở than

Bên đời thế gian
Có em thở than
Bên đời thế gian
Có em thở than

Fleur d'Amour du Mois de Janvier

Voici encore quelques réminiscences du passé
Je te promets de la chaleur
Du matin au soir, je serai là pour toi
À cette époque, en janvier
La fleur d'amour a commencé à fleurir
Des milliers de pensées poétiques
Brodent des rêves
Reviens ici et contemple le mimosa jaune dans la cour
Imagine les traces
De ceux qui ont marché ici
La ville est enveloppée de nuages
Le brouillard persiste pendant les quatre saisons
Tu reviens dans la ville d'antan
Tu entends la tristesse qui t'entraîne

Le vent emporte les nuages
Les pétales de fleurs se brisent
Celui qui part, c'est fini
Je lis la lettre et cherche ton ombre
Un ami d'autrefois
Je rassemble les lambeaux de mon vêtement déchiré pour retourner au bout du monde
À l'époque où nous étions ensemble
Nous nous aimions, nous rêvions
La musique du chagrin d'amour nous emplissait
Le parfum de l'amour se répandait
Depuis ce temps-là, en janvier
La fleur d'amour a commencé à jaunir
Dans ce monde
Il y a moi qui soupire

Voici encore quelques réminiscences du passé
Je te promets de la chaleur
Du matin au soir, je serai là pour toi
À cette époque, en janvier
La fleur d'amour a commencé à fleurir
Des milliers de pensées poétiques
Brodent des rêves
Reviens ici et contemple le mimosa jaune dans la cour
Imagine les traces
De ceux qui ont marché ici
La ville est enveloppée de nuages
Le brouillard persiste pendant les quatre saisons
Tu reviens dans la ville d'antan
Tu entends la tristesse qui t'entraîne

Le vent emporte les nuages
Les pétales de fleurs se brisent
Celui qui part, c'est fini
Je lis la lettre et cherche ton ombre
Un ami d'autrefois
Je rassemble les lambeaux de mon vêtement déchiré pour retourner au bout du monde
À l'époque où nous étions ensemble
Nous nous aimions, nous rêvions
La musique du chagrin d'amour nous emplissait
Le parfum de l'amour se répandait
Depuis ce temps-là, en janvier
La fleur d'amour a commencé à jaunir
Dans ce monde
Il y a moi qui soupire

Voici encore quelques réminiscences du passé
Je te promets de la chaleur
Du matin au soir, je serai là pour toi
À cette époque, en janvier
La fleur d'amour a commencé à fleurir
Des milliers de pensées poétiques
Brodent des rêves
Reviens ici et contemple le mimosa jaune dans la cour
Imagine les traces
De ceux qui ont marché ici
La ville est enveloppée de nuages
Le brouillard persiste pendant les quatre saisons
Tu reviens dans la ville d'antan
Tu entends la tristesse qui t'entraîne

Le vent emporte les nuages
Les pétales de fleurs se brisent
Celui qui part, c'est fini
Je lis la lettre et cherche ton ombre
Un ami d'autrefois
Je rassemble les lambeaux de mon vêtement déchiré pour retourner au bout du monde

Le vent emporte les nuages
Les pétales de fleurs se brisent
Celui qui part, c'est fini
Je lis la lettre et cherche ton ombre
Un ami d'autrefois
Je rassemble les lambeaux de mon vêtement déchiré pour retourner au bout du monde
À l'époque où nous étions ensemble
Nous nous aimions, nous rêvions
La musique du chagrin d'amour nous emplissait
Le parfum de l'amour se répandait
Depuis ce temps-là, en janvier
La fleur d'amour a commencé à jaunir
Dans ce monde
Il y a moi qui soupire

Dans ce monde
Il y a moi qui soupire
Dans ce monde
Il y a moi qui soupire