Hành Trang Giã Từ - Phi Nhung перевод на немецкий

Hành Trang Giã Từ

Đêm đã dần trôi, có phải đây là giờ ta xa cách
Ai biết hai mình lặng yên cúi đầu chờ câu nói thương yêu
Em nghe không ngoài kia, trời đông đã lên rồi
Bao lớp người đi, đầu mây chân gió, vai nặng gánh sông hồ
Còn bao lâu nữa xin em thôi hờn dỗi

Đây gói hành trang, xếp lại cho tròn để anh đi nhé
Xin chớ u buồn vì trong những ngày dài anh vắng bên em
Hôm nay tay cầm tay, mình chưa nói chi nhiều trong lúc tạm xa
Rồi đêm khuya vắng, em trở giấc mơ màng
Là khi em thấy nhiều ước mơ

Em xin trời đừng cho mưa rơi rơi
Đừng cho lệ hoen bờ mi người ấy
Nếu biết xuân không sang thì dám mơ chi nhiều
Mà một khi anh đã hứa yêu em
Thì đời còn những lúc sum vầy
Sá chi bao cách ngăn sau này

Giây phút biệt ly chớ để tâm hồn nặng câu lưu luyến
Anh hứa đem về mùa xuân bất tận nở trên má em yêu
Nhưng xin em đừng quên từng đêm súng vang về trong giấc ngủ say
Là khi anh đã dâng cuộc sống cho đời
Và cho đôi lứa đẹp ước mơ

Em xin trời đừng cho mưa rơi rơi
Đừng cho lệ hoen bờ mi người ấy
Nếu biết xuân không sang thì dám mơ chi nhiều
Mà một khi anh đã hứa yêu em
Thì đời còn những phút sum vầy
Sá chi bao cách ngăn sau này?

Giây phút biệt ly chớ để tâm hồn nặng câu lưu luyến
Anh hứa đem về mùa xuân bất tận nở trên má em yêu
Nhưng xin em đừng quên từng đêm súng vang về trong giấc ngủ say
Là khi anh đã dâng cuộc sống cho đời
Và cho đôi lứa đẹp ước mơ

Gepäck des Abschieds

Die Nacht vergeht langsam, ist das die Zeit, in der wir uns trennen?
Wer weiß, wir beide schweigen, senken den Kopf und warten auf liebevolle Worte.
Hörst du, Liebling, draußen ist der Winter schon da.
Viele Menschen ziehen los, Kopf in den Wolken, Füße im Wind, die Schultern schwer beladen mit der Last der Welt.
Wie lange noch, bitte sei nicht mehr traurig.

Hier ist das Gepäck, packe es ordentlich zusammen, damit ich gehen kann.
Bitte sei nicht traurig, denn in den langen Tagen, in denen ich nicht bei dir bin.
Heute halten wir Händchen, wir haben nicht viel gesagt in diesem Moment des Abschieds.
Und in der stillen Nacht, wenn du dich im Traum hin und her wälzt,
dann siehst du viele Träume.

Ich bitte den Himmel, lass es nicht regnen,
lass keine Tränen die Wimpern meines Liebsten benetzen.
Wenn ich wüsste, dass der Frühling nicht kommt, würde ich nicht so viel träumen.
Aber da ich dir versprochen habe, dich zu lieben,
wird es im Leben noch Momente des Zusammenseins geben.
Was kümmern uns dann spätere Hindernisse?

Im Moment des Abschieds, lass deine Seele nicht von Wehmut beschweren.
Ich verspreche, dir einen ewigen Frühling zu bringen, der auf deinen Wangen blüht, mein Liebling.
Aber bitte vergiss nicht, jede Nacht, wenn die Schüsse in deinem Schlaf widerhallen,
dann habe ich mein Leben für das Leben gegeben
und für die schönen Träume der Paare.

Ich bitte den Himmel, lass es nicht regnen,
lass keine Tränen die Wimpern meines Liebsten benetzen.
Wenn ich wüsste, dass der Frühling nicht kommt, würde ich nicht so viel träumen.
Aber da ich dir versprochen habe, dich zu lieben,
wird es im Leben noch Momente des Zusammenseins geben.
Was kümmern uns dann spätere Hindernisse?

Im Moment des Abschieds, lass deine Seele nicht von Wehmut beschweren.
Ich verspreche, dir einen ewigen Frühling zu bringen, der auf deinen Wangen blüht, mein Liebling.
Aber bitte vergiss nicht, jede Nacht, wenn die Schüsse in deinem Schlaf widerhallen,
dann habe ich mein Leben für das Leben gegeben
und für die schönen Träume der Paare.