Hành Trang Giã Từ - Phi Nhung перевод на английский

Hành Trang Giã Từ

Đêm đã dần trôi, có phải đây là giờ ta xa cách
Ai biết hai mình lặng yên cúi đầu chờ câu nói thương yêu
Em nghe không ngoài kia, trời đông đã lên rồi
Bao lớp người đi, đầu mây chân gió, vai nặng gánh sông hồ
Còn bao lâu nữa xin em thôi hờn dỗi

Đây gói hành trang, xếp lại cho tròn để anh đi nhé
Xin chớ u buồn vì trong những ngày dài anh vắng bên em
Hôm nay tay cầm tay, mình chưa nói chi nhiều trong lúc tạm xa
Rồi đêm khuya vắng, em trở giấc mơ màng
Là khi em thấy nhiều ước mơ

Em xin trời đừng cho mưa rơi rơi
Đừng cho lệ hoen bờ mi người ấy
Nếu biết xuân không sang thì dám mơ chi nhiều
Mà một khi anh đã hứa yêu em
Thì đời còn những lúc sum vầy
Sá chi bao cách ngăn sau này

Giây phút biệt ly chớ để tâm hồn nặng câu lưu luyến
Anh hứa đem về mùa xuân bất tận nở trên má em yêu
Nhưng xin em đừng quên từng đêm súng vang về trong giấc ngủ say
Là khi anh đã dâng cuộc sống cho đời
Và cho đôi lứa đẹp ước mơ

Em xin trời đừng cho mưa rơi rơi
Đừng cho lệ hoen bờ mi người ấy
Nếu biết xuân không sang thì dám mơ chi nhiều
Mà một khi anh đã hứa yêu em
Thì đời còn những phút sum vầy
Sá chi bao cách ngăn sau này?

Giây phút biệt ly chớ để tâm hồn nặng câu lưu luyến
Anh hứa đem về mùa xuân bất tận nở trên má em yêu
Nhưng xin em đừng quên từng đêm súng vang về trong giấc ngủ say
Là khi anh đã dâng cuộc sống cho đời
Và cho đôi lứa đẹp ước mơ

Farewell Luggage

The night is slowly passing, is this the hour we bid each other farewell
Who knew we'd be standing silently with bowed heads, waiting for words of love
I can hear it outside, the winter has already arrived
Many have gone before us, their heads in the clouds, their feet in the wind, their shoulders carrying the weight of life's burdens
How much longer must I wait for you to stop sulking

Here's a suitcase, I've packed it neatly for you, so you can go
Please don't be sad, I'll be back soon, and we'll have many more days together
Today, we hold hands, and we say little as we bid each other farewell
But when the night is silent, I'll be there in your dreams
That's when you'll see how much I love you

I pray to heaven to hold back the rain
Don't let tears stain your beautiful face
If I knew that spring would never come, I wouldn't have dared to dream so much
But now that you've promised to love me
I know that life still holds happiness for us
I don't care what obstacles we face in the future

Don't let sadness weigh down your heart as we say goodbye
I promise to bring you endless spring, to make your cheeks bloom
But please don't forget the nights when the guns go off, waking you from your sleep
That's when I'm giving my life for our country
And for the beautiful dreams we share

I pray to heaven to hold back the rain
Don't let tears stain your beautiful face
If I knew that spring would never come, I wouldn't have dared to dream so much
But now that you've promised to love me
I know that life still holds happiness for us
I don't care what obstacles we face in the future?

Don't let sadness weigh down your heart as we say goodbye
I promise to bring you endless spring, to make your cheeks bloom
But please don't forget the nights when the guns go off, waking you from your sleep
That's when I'm giving my life for our country
And for the beautiful dreams we share