Hành Trang Giã Từ - Phi Nhung перевод на французский

Hành Trang Giã Từ

Đêm đã dần trôi, có phải đây là giờ ta xa cách
Ai biết hai mình lặng yên cúi đầu chờ câu nói thương yêu
Em nghe không ngoài kia, trời đông đã lên rồi
Bao lớp người đi, đầu mây chân gió, vai nặng gánh sông hồ
Còn bao lâu nữa xin em thôi hờn dỗi

Đây gói hành trang, xếp lại cho tròn để anh đi nhé
Xin chớ u buồn vì trong những ngày dài anh vắng bên em
Hôm nay tay cầm tay, mình chưa nói chi nhiều trong lúc tạm xa
Rồi đêm khuya vắng, em trở giấc mơ màng
Là khi em thấy nhiều ước mơ

Em xin trời đừng cho mưa rơi rơi
Đừng cho lệ hoen bờ mi người ấy
Nếu biết xuân không sang thì dám mơ chi nhiều
Mà một khi anh đã hứa yêu em
Thì đời còn những lúc sum vầy
Sá chi bao cách ngăn sau này

Giây phút biệt ly chớ để tâm hồn nặng câu lưu luyến
Anh hứa đem về mùa xuân bất tận nở trên má em yêu
Nhưng xin em đừng quên từng đêm súng vang về trong giấc ngủ say
Là khi anh đã dâng cuộc sống cho đời
Và cho đôi lứa đẹp ước mơ

Em xin trời đừng cho mưa rơi rơi
Đừng cho lệ hoen bờ mi người ấy
Nếu biết xuân không sang thì dám mơ chi nhiều
Mà một khi anh đã hứa yêu em
Thì đời còn những phút sum vầy
Sá chi bao cách ngăn sau này?

Giây phút biệt ly chớ để tâm hồn nặng câu lưu luyến
Anh hứa đem về mùa xuân bất tận nở trên má em yêu
Nhưng xin em đừng quên từng đêm súng vang về trong giấc ngủ say
Là khi anh đã dâng cuộc sống cho đời
Và cho đôi lứa đẹp ước mơ

Bagages d'Adieu

La nuit s'écoule lentement, est-ce que c'est l'heure où nous nous séparons ?
Qui sait si nous restons silencieux, la tête baissée, attendant des mots d'amour ?
Tu entends, là-bas, l'hiver est arrivé.
Tant de gens partent, tête dans les nuages, pieds sur le vent, le poids du monde sur leurs épaules.
Combien de temps encore, je te prie, avant que tu ne sois plus fâchée ?

Voici les bagages, rangés pour le voyage, je pars.
Ne te laisse pas aller à la tristesse, pendant les longues journées où je serai loin de toi.
Aujourd'hui, main dans la main, nous ne nous sommes pas dit grand-chose avant ce départ temporaire.
Et la nuit, dans le silence, tu sombreras dans un sommeil paisible.
C'est alors que tu verras des rêves plein d'espoir.

Je prie le ciel qu'il ne fasse pas pleuvoir.
Qu'il ne fasse pas pleurer tes yeux, mon amour.
Si je savais que le printemps ne reviendrait pas, je ne rêverais pas autant.
Mais puisque tu as promis de m'aimer,
Alors la vie nous offrira encore des moments de bonheur.
Qu'importe les obstacles qui se dressent sur notre route.

Au moment de la séparation, ne laisse pas ton cœur s'alourdir de regrets.
Je promets de te ramener un printemps éternel qui fleurira sur tes joues.
Mais ne t'oublie pas, chaque nuit, le bruit des armes qui résonne dans tes rêves.
C'est le moment où j'offre ma vie au monde.
Et à notre amour, plein d'espoir.

Je prie le ciel qu'il ne fasse pas pleuvoir.
Qu'il ne fasse pas pleurer tes yeux, mon amour.
Si je savais que le printemps ne reviendrait pas, je ne rêverais pas autant.
Mais puisque tu as promis de m'aimer,
Alors la vie nous offrira encore des moments de bonheur.
Qu'importe les obstacles qui se dressent sur notre route ?

Au moment de la séparation, ne laisse pas ton cœur s'alourdir de regrets.
Je promets de te ramener un printemps éternel qui fleurira sur tes joues.
Mais ne t'oublie pas, chaque nuit, le bruit des armes qui résonne dans tes rêves.
C'est le moment où j'offre ma vie au monde.
Et à notre amour, plein d'espoir.