Hành Trang Giã Từ - Phi Nhung перевод на русский

Hành Trang Giã Từ

Đêm đã dần trôi, có phải đây là giờ ta xa cách
Ai biết hai mình lặng yên cúi đầu chờ câu nói thương yêu
Em nghe không ngoài kia, trời đông đã lên rồi
Bao lớp người đi, đầu mây chân gió, vai nặng gánh sông hồ
Còn bao lâu nữa xin em thôi hờn dỗi

Đây gói hành trang, xếp lại cho tròn để anh đi nhé
Xin chớ u buồn vì trong những ngày dài anh vắng bên em
Hôm nay tay cầm tay, mình chưa nói chi nhiều trong lúc tạm xa
Rồi đêm khuya vắng, em trở giấc mơ màng
Là khi em thấy nhiều ước mơ

Em xin trời đừng cho mưa rơi rơi
Đừng cho lệ hoen bờ mi người ấy
Nếu biết xuân không sang thì dám mơ chi nhiều
Mà một khi anh đã hứa yêu em
Thì đời còn những lúc sum vầy
Sá chi bao cách ngăn sau này

Giây phút biệt ly chớ để tâm hồn nặng câu lưu luyến
Anh hứa đem về mùa xuân bất tận nở trên má em yêu
Nhưng xin em đừng quên từng đêm súng vang về trong giấc ngủ say
Là khi anh đã dâng cuộc sống cho đời
Và cho đôi lứa đẹp ước mơ

Em xin trời đừng cho mưa rơi rơi
Đừng cho lệ hoen bờ mi người ấy
Nếu biết xuân không sang thì dám mơ chi nhiều
Mà một khi anh đã hứa yêu em
Thì đời còn những phút sum vầy
Sá chi bao cách ngăn sau này?

Giây phút biệt ly chớ để tâm hồn nặng câu lưu luyến
Anh hứa đem về mùa xuân bất tận nở trên má em yêu
Nhưng xin em đừng quên từng đêm súng vang về trong giấc ngủ say
Là khi anh đã dâng cuộc sống cho đời
Và cho đôi lứa đẹp ước mơ

Багаж прощания

Ночь спускается, неужели это час нашего расставания?
Кто знает, почему мы оба молчим, склонив головы, в ожидании слов любви.
Слышишь, милый, на улице уже зима,
Толпы людей уходят, их путь далёк, а на плечах груз забот.
Прошу тебя, родной, не сердись больше.

Вот твой багаж, я собрала его, чтобы ты мог уйти.
Прошу, не грусти в эти долгие дни, пока меня не будет рядом.
Сегодня, держась за руки, мы так мало успели сказать друг другу.
Глубокой ночью, просыпаясь от сна,
Я буду вспоминать наши мечты.

Я молю небо, пусть не падает дождь,
Не хочу, чтобы слёзы катились по твоим ресницам.
Если бы я знала, что весна не наступит, разве посмела бы я мечтать?
Но ты же обещал любить меня,
И в нашей жизни ещё будут счастливые встречи.
Что значат для нас преграды?

В минуту прощания не позволяй тоске сковать твоё сердце.
Я обещаю, что принесу тебе вечную весну, которая расцветёт на твоих щеках, любимый.
Но прошу тебя, не забывай, что каждый раз, когда ночью ты просыпаешься от звука выстрелов,
Это я отдаю свою жизнь за мир,
За то, чтобы у влюблённых сбывались мечты.

Я молю небо, пусть не падает дождь,
Не хочу, чтобы слёзы катились по твоим ресницам.
Если бы я знала, что весна не наступит, разве посмела бы я мечтать?
Но ты же обещал любить меня,
И в нашей жизни ещё будут счастливые встречи.
Что значат для нас преграды?

В минуту прощания не позволяй тоске сковать твоё сердце.
Я обещаю, что принесу тебе вечную весну, которая расцветёт на твоих щеках, любимый.
Но прошу тебя, не забывай, что каждый раз, когда ночью ты просыпаешься от звука выстрелов,
Это я отдаю свою жизнь за мир,
За то, чтобы у влюблённых сбывались мечты.