Текст и перевод песни Phi Nhung - Khóc Thầm

Khóc Thầm

Tiễn anh đi rồi, em về gác lạnh đìu hiu
Ngoài trời trăng tỏ mà sao ướt đôi tay mềm?
Bóng đêm ngỡ là người anh yêu
Khép đôi mi lại càng thương nhiều
Trời ơi thương nhớ bao năm mặn nồng, bây giờ lìa nhau

Em thương anh, từ đây cách biệt nụ cười
Đường xa gió lạnh mưa nhiều
Và đời em đắng cay trăm chiều
Bao năm rồi, một ngày chưa sống xa nhau
Ngọt bùi chia sớt cho nhau
Mà giờ này sao lắm thương đau

Mấy đêm qua rồi
Nghe từng lá rụng ngoài song
Từng hồi chuông đổ mà thêm tái tê trong lòng
Vắng anh cô phòng càng quạnh hiu
Nhớ anh, nhớ từng làn hơi thở
Giờ đây mới biết, xa anh sẽ làm chết cả đời em

Em thương anh, từ đây cách biệt nụ cười
Đường xa gió lạnh mưa nhiều
Và đời em đắng cay trăm chiều
Bao năm rồi, một ngày chưa sống xa nhau
Ngọt bùi chia sớt cho nhau
Mà giờ này sao lắm thương đau?

Mấy đêm qua rồi
Nghe từng lá rụng ngoài song
Từng hồi chuông đổ càng thêm tái tê trong lòng
Vắng anh cô phòng càng quạnh hiu
Nhớ anh, nhớ từng làn hơi thở
Giờ đây mới biết, xa anh sẽ làm chết cả đời em

Giờ đây mới biết, xa anh sẽ làm
Chết cả đời em

Pleurer en Silence

Je t'ai accompagné, et maintenant je rentre dans ma chambre froide et solitaire.
La lune brille dehors, mais mes mains douces sont mouillées de larmes.
L'ombre de la nuit me rappelle ton visage.
Je ferme les yeux et mon amour pour toi grandit.
Oh, mon Dieu, combien d'années de passion intense, et maintenant nous sommes séparés.

Mon amour, tu es loin de moi et ton sourire me manque.
Le chemin est long, le vent froid et la pluie abondante.
Et ma vie est amère et pleine de tristesse.
Pendant tant d'années, jamais nous ne nous sommes séparés.
Nous partagions le bonheur et le doux.
Pourquoi tant de souffrance aujourd'hui ?

Depuis quelques nuits déjà,
J'entends les feuilles tomber dehors.
Chaque son de cloche me fait frissonner de douleur.
Seule dans cette pièce, je me sens si vide.
Je pense à toi, à ton souffle.
Maintenant je comprends, être loin de toi me tuera.

Mon amour, tu es loin de moi et ton sourire me manque.
Le chemin est long, le vent froid et la pluie abondante.
Et ma vie est amère et pleine de tristesse.
Pendant tant d'années, jamais nous ne nous sommes séparés.
Nous partagions le bonheur et le doux.
Pourquoi tant de souffrance aujourd'hui ?

Depuis quelques nuits déjà,
J'entends les feuilles tomber dehors.
Chaque son de cloche me fait frissonner de douleur.
Seule dans cette pièce, je me sens si vide.
Je pense à toi, à ton souffle.
Maintenant je comprends, être loin de toi me tuera.

Maintenant je comprends, être loin de toi me tuera.
Me tuera.