Текст и перевод песни Phi Nhung - Miền Trung Thương Nhớ

Miền Trung Thương Nhớ

Sông lặng đò vắng neo chờ ai
Mong đợi người lâu rồi người ơi
Đây tiếng chuông vọng xa xôi
Đây bến đưa về nơi nơi
Đây dòng hương muôn đời

Câu hẹn hò nhớ ghi đừng phai
Bến Ngự chiều nao cùng kề vai
Nghe thoáng xa điệu Nam Ai
Nghe gió lay cành dương rơi
Nghe giọng ca, tiếng cười

Miền Trung đợi chờ, miền Trung thương nhớ
Thương nhớ dệt thành thơ
Khúc hát giao duyên
Mơ bóng dáng xưa luyến lưu giờ tiễn đưa

Kỷ niệm còn đó nhưng người đâu?
Đừng phụ tình nhau để chờ nhau
Đây tiếng chuông vọng đêm thâu
Đây bến xưa đò Vân Lâu
Đây thùy dương thắm màu

Miền Trung đợi chờ, miền Trung thương nhớ
Thương nhớ dệt thành thơ
Khúc hát giao duyên
Mơ bóng dáng xưa luyến lưu giờ tiễn đưa

Kỷ niệm còn đó nhưng người đâu?
Đừng phụ tình nhau để chờ nhau
Đây tiếng chuông vọng đêm thâu
Đây bến xưa đò Vân Lâu
Đây thùy dương thắm màu

Đây tiếng chuông vọng đêm thâu
Đây bến xưa đò Vân Lâu
Đây thùy dương thắm màu

Miền Trung Souvenirs

La rivière est calme, le bateau est vide, attendant quelqu'un
J'attends ton retour depuis longtemps, mon amour
Voici la cloche qui résonne au loin
Voici le quai qui mène partout
Voici le parfum du passé

Notre promesse, souviens-toi, ne l'oublie pas
Au quai Ngự, un après-midi, nos épaules se touchaient
J'entends au loin le chant Nam Ai
J'entends le vent qui agite les branches de saule pleureur
J'entends ton chant, ton rire

Le Centre attend, le Centre se souvient
Se souvenir, c'est tisser des poèmes
Un chant d'amour
Je rêve de ton ombre d'autrefois, un amour qui dure, mais qui s'en va

Le souvenir est là, mais où es-tu ?
Ne trahis pas notre amour, attends-moi
Voici la cloche qui résonne toute la nuit
Voici l'ancien quai du bateau Vân Lâu
Voici la couleur pourpre des saules pleureurs

Le Centre attend, le Centre se souvient
Se souvenir, c'est tisser des poèmes
Un chant d'amour
Je rêve de ton ombre d'autrefois, un amour qui dure, mais qui s'en va

Le souvenir est là, mais où es-tu ?
Ne trahis pas notre amour, attends-moi
Voici la cloche qui résonne toute la nuit
Voici l'ancien quai du bateau Vân Lâu
Voici la couleur pourpre des saules pleureurs

Voici la cloche qui résonne toute la nuit
Voici l'ancien quai du bateau Vân Lâu
Voici la couleur pourpre des saules pleureurs